ਸੰਗਿਨਚਾਲਸਿਤੇਰੈਧਨਾ॥
ਹੇ ਮੂਰਖ ਮਨ! ਧਨ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ,
Your wealth shall not go with you;
संगि न चालसि तेरै धना ॥
ਤੂੰਕਿਆਲਪਟਾਵਹਿਮੂਰਖਮਨਾ॥
ਤੂੰ ਕਿਉਂ ਇਸ ਨੂੰ ਜੱਫਾ ਮਾਰੀ ਬੈਠਾ ਹੈਂ?
why do you cling to it, you fool?
तूं किआ लपटावहि मूरख मना ॥
ਸੁਤਮੀਤਕੁਟੰਬਅਰੁਬਨਿਤਾ॥
ਪੁਤ੍ਰ, ਮਿੱਤ੍ਰ, ਪਰਵਾਰ ਤੇ ਇਸਤ੍ਰੀ;
Children, friends, family and spouse
सुत मीत कुटंब अरु बनिता ॥
ਇਨਤੇਕਹਹੁਤੁਮਕਵਨਸਨਾਥਾ॥
ਇਹਨਾਂ ਵਿਚੋਂ, ਦੱਸ, ਕੌਣ ਤੇਰਾ ਸਾਥ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈ?
who of these shall accompany you?
इन ते कहहु तुम कवन सनाथा ॥
ਰਾਜਰੰਗਮਾਇਆਬਿਸਥਾਰ॥
ਮਾਇਆ ਦੇ ਅਡੰਬਰ, ਰਾਜ ਤੇ ਰੰਗ-ਰਲੀਆਂ-
Power, pleasure, and the vast expanse of Maya
राज रंग माइआ बिसथार ॥
ਇਨਤੇਕਹਹੁਕਵਨਛੁਟਕਾਰ॥
ਦੱਸੋ, ਇਹਨਾਂ ਵਿਚੋਂ ਕਿਸ ਦੇ ਨਾਲ (ਮੋਹ ਪਾਇਆਂ) ਸਦਾ ਲਈ (ਮਾਇਆ ਤੋਂ) ਖ਼ਲਾਸੀ ਮਿਲ ਸਕਦੀ ਹੈ?
who has ever escaped from these?
इन ते कहहु कवन छुटकार ॥
ਅਸੁਹਸਤੀਰਥਅਸਵਾਰੀ॥
ਘੋੜੇ, ਹਾਥੀ, ਰਥਾਂ ਦੀ ਸਵਾਰੀ ਕਰਨੀ-
Horses, elephants, chariots and pageantry
असु हसती रथ असवारी ॥
ਝੂਠਾਡੰਫੁਝੂਠੁਪਾਸਾਰੀ॥
ਇਹ ਸਭ ਝੂਠਾ ਦਿਖਾਵਾ ਹੈ, ਇਹ ਅਡੰਬਰ ਰਚਾਉਣ ਵਾਲਾ ਭੀ ਬਿਨਸਨਹਾਰ ਹੈ।
- false shows and false displays.
झूठा डंफु झूठु पासारी ॥
ਜਿਨਿਦੀਏਤਿਸੁਬੁਝੈਨਬਿਗਾਨਾ॥
ਮੂਰਖ ਮਨੁੱਖ ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਛਾਣਦਾ ਜਿਸ ਨੇ ਇਹ ਸਾਰੇ ਪਦਾਰਥ ਦਿੱਤੇ ਹਨ, ਤੇ,
The fool does not acknowledge the One who gave this;
जिनि दीए तिसु बुझै न बिगाना ॥
ਨਾਮੁਬਿਸਾਰਿਨਾਨਕਪਛੁਤਾਨਾ॥੫॥
ਨਾਮ ਨੂੰ ਭੁਲਾ ਕੇ, ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਆਖ਼ਰ) ਪਛੁਤਾਉਂਦਾ ਹੈ ॥੫॥
forgetting the Naam, O Nanak, he will repent in the end. ||5||
नामु बिसारि नानक पछुताना ॥५॥
GURBANI.WORLD