ਗੁਰਕੀਮਤਿਤੂੰਲੇਹਿਇਆਨੇ॥
ਹੇ ਅੰਞਾਣ! ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੀ ਮਤਿ ਲੈ (ਭਾਵ, ਸਿੱਖਿਆ ਤੇ ਤੁਰ)
Take the Guru's advice, you ignorant fool;
गुर की मति तूं लेहि इआने ॥
ਭਗਤਿਬਿਨਾਬਹੁਡੂਬੇਸਿਆਨੇ॥
ਬੜੇ ਸਿਆਣੇ ਸਿਆਣੇ ਬੰਦੇ ਭੀ ਭਗਤੀ ਤੋਂ ਬਿਨਾ (ਵਿਕਾਰਾਂ ਵਿਚ ਹੀ) ਡੁੱਬ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
without devotion, even the clever have drowned.
भगति बिना बहु डूबे सिआने ॥
ਹਰਿਕੀਭਗਤਿਕਰਹੁਮਨਮੀਤ॥
ਹੇ ਮਿਤ੍ਰ ਮਨ! ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਭਗਤੀ ਕਰ,
Worship the Lord with heart-felt devotion, my friend;
हरि की भगति करहु मन मीत ॥
ਨਿਰਮਲੁਹੋਇਤੁਮੑਾਰੋਚੀਤ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੇਰੀ ਸੁਰਤ ਪਵਿਤ੍ਰ ਹੋਵੇਗੀ।
your consciousness shall become pure.
निरमलु होइ तुमारो चीत ॥
ਚਰਨਕਮਲਰਾਖਹੁਮਨਮਾਹਿ॥
(ਹੇ ਭਾਈ!) ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਕਮਲ (ਵਰਗੇ ਸੋਹਣੇ) ਚਰਨ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿਚ ਪ੍ਰੋ ਰੱਖ,
Enshrine the Lord's Lotus Feet in your mind;
चरन कमल राखहु मन माहि ॥
ਜਨਮਜਨਮਕੇਕਿਲਬਿਖਜਾਹਿ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਈ ਜਨਮਾਂ ਦੇ ਪਾਪ ਨਾਸ ਹੋ ਜਾਣਗੇ।
the sins of countless lifetimes shall depart.
जनम जनम के किलबिख जाहि ॥
ਆਪਿਜਪਹੁਅਵਰਾਨਾਮੁਜਪਾਵਹੁ॥
(ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ) ਤੂੰ ਆਪ ਜਪ, ਤੇ, ਹੋਰਨਾਂ ਨੂੰ ਜਪਣ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰ,
Chant the Naam yourself, and inspire others to chant it as well.
आपि जपहु अवरा नामु जपावहु ॥
ਸੁਨਤਕਹਤਰਹਤਗਤਿਪਾਵਹੁ॥
(ਨਾਮ) ਸੁਣਦਿਆਂ, ਉੱਚਾਰਦਿਆਂ ਤੇ ਨਿਰਮਲ ਰਹਿਣੀ ਰਹਿੰਦਿਆਂ ਉੱਚੀ ਅਵਸਥਾ ਬਣ ਜਾਏਗੀ।
Hearing, speaking and living it, emancipation is obtained.
सुनत कहत रहत गति पावहु ॥
ਸਾਰਭੂਤਸਤਿਹਰਿਕੋਨਾਉ॥
ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਹੀ ਸਭ ਪਦਾਰਥਾਂ ਤੋਂ ਉੱਤਮ ਪਦਾਰਥ ਹੈ;
The essential reality is the True Name of the Lord.
सार भूत सति हरि को नाउ ॥
ਸਹਜਿਸੁਭਾਇਨਾਨਕਗੁਨਗਾਉ॥੬॥
(ਤਾਂ ਤੇ) ਹੇ ਨਾਨਕ! ਆਤਮਕ ਅਡੋਲਤਾ ਵਿਚ ਟਿਕ ਕੇ ਪ੍ਰੇਮ ਨਾਲ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਗੁਣ ਗਾ ॥੬॥
With intuitive ease, O Nanak, sing His Glorious Praises. ||6||
सहजि सुभाइ नानक गुन गाउ ॥६॥
GURBANI.WORLD