ਤਤੁਬੀਚਾਰੁਕਹੈਜਨੁਸਾਚਾ॥
ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਰੂਪ ਸੋਚ ਸੋਚਦਾ ਹੈ ਉਹ ਸਚ-ਮੁਚ ਮਨੁੱਖ ਹੈ,
One who contemplates the essence of reality, is said to be the true person.
ततु बीचारु कहै जनु साचा ॥
ਜਨਮਿਮਰੈਸੋਕਾਚੋਕਾਚਾ॥
ਪਰ ਜੋ ਜੰਮ ਕੇ (ਨਿਰਾ) ਮਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ (ਤੇ ਬੰਦਗੀ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ) ਉਹ ਨਿਰੋਲ ਕੱਚਾ ਹੈ।
Birth and death are the lot of the false and the insincere.
जनमि मरै सो काचो काचा ॥
ਆਵਾਗਵਨੁਮਿਟੈਪ੍ਰਭਸੇਵ॥
ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕੀਤਿਆਂ ਜਨਮ ਮਰਨ ਦਾ ਗੇੜ ਮੁੱਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ;
Coming and going in reincarnation is ended by serving God.
आवा गवनु मिटै प्रभ सेव ॥
ਆਪੁਤਿਆਗਿਸਰਨਿਗੁਰਦੇਵ॥
ਆਪਾ-ਭਾਵ ਛੱਡ ਕੇ, ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਨੀ ਪੈ ਕੇ (ਜਨਮ ਮਰਨ ਦਾ ਗੇੜ ਮੁੱਕਦਾ ਹੈ)
Give up your selfishness and conceit, and seek the Sanctuary of the Divine Guru.
आपु तिआगि सरनि गुरदेव ॥
ਇਉਰਤਨਜਨਮਕਾਹੋਇਉਧਾਰੁ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੀਮਤੀ ਮਨੁੱਖਾ ਜਨਮ ਸਫਲਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Thus the jewel of this human life is saved.
इउ रतन जनम का होइ उधारु ॥
ਹਰਿਹਰਿਸਿਮਰਿਪ੍ਰਾਨਆਧਾਰੁ॥
(ਤਾਂ ਤੇ, ਹੇ ਭਾਈ!) ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਸਿਮਰ, (ਇਹੀ) ਪ੍ਰਾਣਾਂ ਦਾ ਆਸਰਾ ਹੈ।
Remember the Lord, Har, Har, the Support of the breath of life.
हरि हरि सिमरि प्रान आधारु ॥
ਅਨਿਕਉਪਾਵਨਛੂਟਨਹਾਰੇ॥
ਅਨੇਕਾਂ ਹੀਲੇ ਕੀਤਿਆਂ (ਆਵਾਗਵਨ ਤੋਂ) ਬਚ ਨਹੀਂ ਸਕੀਦਾ;
By all sorts of efforts, people are not saved
अनिक उपाव न छूटनहारे ॥
ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿਸਾਸਤਬੇਦਬੀਚਾਰੇ॥
ਸਿੰਮ੍ਰਿਤੀਆਂ ਸ਼ਾਸਤ੍ਰ ਵੇਦ (ਆਦਿਕ) ਵਿਚਾਰਿਆਂ (ਆਵਾ ਗਵਨ ਤੋਂ ਛੁਟਕਾਰਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।)
not by studying the Simritees, the Shaastras or the Vedas.
सिंम्रिति सासत बेद बीचारे ॥
ਹਰਿਕੀਭਗਤਿਕਰਹੁਮਨੁਲਾਇ॥
ਮਨ ਲਾ ਕੇ ਕੇਵਲ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਹੀ ਭਗਤੀ ਕਰੋ।
Worship the Lord with whole-hearted devotion.
हरि की भगति करहु मनु लाइ ॥
ਮਨਬੰਛਤਨਾਨਕਫਲਪਾਇ॥੪॥
(ਜੋ ਭਗਤੀ ਕਰਦਾ ਹੈ) ਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਸ ਨੂੰ ਮਨ-ਇੱਛਤ ਫਲ ਮਿਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ॥੪॥
O Nanak, you shall obtain the fruits of your mind's desire. ||4||
मन बंछत नानक फल पाइ ॥४॥
GURBANI.WORLD