ਰਸਾਵਲਛੰਦ॥
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ:
RASAAVAL STANZA
रसावल छंद ॥
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਜਿਸੈਬਾਣਮਾਰ੍ਯੋ॥
ਜਿਸ ਨੂੰ ਵੀ (ਦੇਵੀ ਨੇ) ਬਾਣ ਮਾਰਿਆ,
जिसै बाण मार्यो ॥
ਤਿਸੈਮਾਰਿਡਾਰ੍ਯੋ॥
ਉਸ ਨੂੰ ਮਾਰ ਸੁਟਿਆ।
Whosover was shot with the arrow, he was killed instantly.
तिसै मारि डार्यो ॥
ਜਿਤੈਸਿੰਘਧਾਯੋ॥
ਜਿਧਰ ਵਲ ਸ਼ੇਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
जितै सिंघ धायो ॥
ਤਿਤੈਸੈਨਘਾਯੋ੨੧੫੯॥॥॥
ਉਧਰ ਹੀ ਫ਼ੌਜ ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ॥੨੧॥੫੯॥
Wherever the lion rushed forward, he destroyed the army.21.59.
तितै सैन घायो ॥२१॥५९॥
ਜਿਤੈਘਾਇਡਾਲੇ॥
ਜਿਤਨੇ ਵੀ (ਦੈਂਤ) ਮਾਰੇ ਗਏ,
जितै घाइ डाले ॥
ਤਿਤੈਘਾਰਿਘਾਲੇ॥
ਉਤਨਿਆਂ ਨੂੰ ਹੀ (ਪਰਬਤਾਂ ਦੀਆਂ) ਦਰਾੜਾਂ ਵਿਚ ਸੁਟ ਦਿੱਤਾ (ਅਥਵਾ ਬੈਕੁੰਠ ਵਾਲੇ ਘਰ ਵਿਚ ਭੇਜ ਦਿੱਤਾ)।
All those who were killed, they were thrown into caves.
तितै घारि घाले ॥
ਸਮੁਹਿਸਤ੍ਰੁਆਯੋ॥
ਜਿਤਨੇ ਵੀ ਵੈਰੀ ਸਾਹਮਣੇ ਆਏ,
समुहि सत्रु आयो ॥
ਸੁਜਾਨੇਨਪਾਯੋ੨੨੬੦॥॥॥
ਉਹ ਪਰਤ ਨਾ ਸਕੇ ॥੨੨॥੬੦॥
The enemies who confronted coul not return alive.22.60.
सु जाने न पायो ॥२२॥६०॥
ਜਿਤੇਜੁਝਰੁਝੇ॥
ਜਿਤਨੇ ਵੀ ਯੁੱਧ ਵਿਚ ਲਗੇ,
जिते जुझ रुझे ॥
ਤਿਤੇਅੰਤਜੁਝੇ॥
ਉਹ ਸਾਰੇ ਅੰਤ ਵਿਚ ਮਾਰੇ ਗਏ।
Those who were active in the battlefield, they were all decimated.
तिते अंत जुझे ॥
ਜਿਨੈਸਸਤ੍ਰਘਾਲੇ॥
ਜਿਤਨਿਆਂ ਨੇ ਵੀ ਸ਼ਸਤ੍ਰ ਫੜੇ ਹੋਏ ਸਨ,
जिनै ससत्र घाले ॥
ਤਿਤੇਮਾਰਡਾਲੇ੨੩੬੧॥॥॥
ਉਤਨਿਆਂ ਨੂੰ ਹੀ (ਦੇਵੀ ਨੇ) ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ ॥੨੩॥੬੧॥
Those who caught hold of weapons, they were all killed.23.61.
तिते मार डाले ॥२३॥६१॥
ਤਬੈਮਾਤਕਾਲੀ॥
ਤਦੋਂ ਕਾਲੀ ਮਾਤਾ ਅਗਨੀ ਦੇ
तबै मात काली ॥
ਤਪੀਤੇਜਜੁਵਾਲੀ॥
ਤੇਜ ਵਾਂਗ ਤਪ ਉਠੀ।
Then the mother Kali flared up like the flaming fire.
तपी तेज जुवाली ॥
ਜਿਸੈਘਾਵਡਾਰਿਯੋ॥
ਜਿਸ ਨੂੰ (ਉਸ ਨੇ) ਘਾਇਲ ਕੀਤਾ,
जिसै घाव डारियो ॥
ਸੁਸੁਰਗੰਸਿਧਾਰਿਯੋ੨੪੬੨॥॥॥
ਉਹ ਸੁਅਰਗ ਸਿਧਾਰ ਗਿਆ ॥੨੪॥੬੨॥
To whomsoever she struck, he departed for heaven.24.62.
सु सुरगं सिधारियो ॥२४॥६२॥
ਘਰੀਅਧਮਧੰ॥
(ਦੈਂਤਾਂ ਦੀ) ਸਾਰੀ ਸੈਨਾ ਨੂੰ
घरी अध मधं ॥
ਹਨਿਯੋਸੈਨਸੁਧੰ॥
ਅੱਧੀ ਘੜੀ ਵਿਚ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ।
The whole army was destroyed within a very short time.
हनियो सैन सुधं ॥
ਹਨਿਯੋਧੂਮ੍ਰਨੈਣੰ॥
ਧੂਮ੍ਰ ਨੈਣ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ।
हनियो धूम्र नैणं ॥
ਸੁਨਿਯੋਦੇਵਗੈਣੰ੨੫੬੩॥॥॥
(ਇਹ ਗੱਲ) ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਆਕਾਸ਼ ਵਿਚ ਸੁਣੀ ॥੨੫॥੬੩॥
Dhumar Nain was killed and the gods heard about it in heaven.25.63.
सुनियो देव गैणं ॥२५॥६३॥
GURBANI.WORLD