ਰਸਾਵਲਛੰਦ॥
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ:
RASAAVAL STANZA
रसावल छंद ॥
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਸੁਣਿਯੋਸੁੰਭਰਾਯੰ॥
(ਜਦੋਂ) ਸੁੰਭ ਰਾਜੇ ਨੇ (ਇਹ) ਸੁਣਿਆ
सुणियो सुंभ रायं ॥
ਚੜਿਯੋਚਉਪਚਾਯੰ॥
ਤਾਂ ਬੜੇ ਉਤਸਾਹ ਨਾਲ (ਜੰਗ ਕਰਨ ਲਈ) ਚੜ੍ਹ ਪਿਆ।
When the demon-king Sumbh heard all that had happened, he marched forward in great excitement.
चड़ियो चउप चायं ॥
ਸਜੇਸਸਤ੍ਰਪਾਣੰ॥
ਹੱਥਾਂ ਵਿਚ ਸ਼ਸਤ੍ਰ ਸਜਾ ਕੇ
सजे ससत्र पाणं ॥
ਚੜੇਜੰਗਿਜੁਆਣੰ੩੩੧੮੯॥॥॥
(ਦੈਂਤ) ਸੈਨਿਕ ਯੁੱਧ ਲਈ ਨਿਕਲ ਪਏ ॥੩੩॥੧੮੯॥
His soldiers bedecked with weapons came forward to wage war.33.189.
चड़े जंगि जुआणं ॥३३॥१८९॥
ਲਗੈਢੋਲਢੰਕੇ॥
ਢੋਲਾਂ ਉਤੇ ਡਗੇ ਵਜਣ ਲਗੇ,
लगै ढोल ढंके ॥
ਕਮਾਣੰਕੜੰਕੇ॥
ਕਮਾਨਾਂ ਕੜਕਣ ਲਗੀਆਂ,
The sound created by drums, bows
कमाणं कड़ंके ॥
ਭਏਨਦਨਾਦੰ॥
ਧੌਂਸਿਆ ਦੇ ਨਾਦ ਹੋਣ ਲਗੇ,
भए नद नादं ॥
ਧੁਣੰਨਿਰਬਿਖਾਦੰ੩੪੧੯੦॥॥॥
(ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ) ਧੁਨੀ ਲਗਾਤਾਰ ਹੋਣ ਲਗੀ ॥੩੪॥੧੯੦॥
And trumpets were continuously heard.34.190.
धुणं निरबिखादं ॥३४॥१९०॥
ਚਮਕੀਕ੍ਰਿਪਾਣੰ॥
ਕ੍ਰਿਪਾਨਾਂ ਚਮਕ ਰਹੀਆਂ ਸਨ।
चमकी क्रिपाणं ॥
ਹਠੇਤੇਜਮਾਣੰ॥
ਹਠੀ ਯੋਧੇ (ਆਪਣੇ) ਤੇਜ ਉਤੇ
The swords of the persistent and renowned fighters glistened.
हठे तेज माणं ॥
ਮਹਾਬੀਰਹੁੰਕੇ॥
ਮਾਣ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ,
महाबीर हुंके ॥
ਸੁਨੀਸਾਣਦ੍ਰੁੰਕੇ੩੫੧੯੧॥॥॥
ਧੌਂਸਿਆਂ ਦੀ ਗੂੰਜ ਉਠ ਰਹੀ ਸੀ ॥੩੫॥੧੯੧॥
The great heroes raised loud shouts and the trumpets sounded.35.191.
सु नीसाण द्रुंके ॥३५॥१९१॥
ਚਹੂੰਓਰਗਰਜੇ॥
ਚੌਹਾਂ ਪਾਸਿਆਂ ਤੋਂ (ਦੈਂਤ) ਗਰਜ ਰਹੇ ਸਨ,
चहूं ओर गरजे ॥
ਸਬੇਦੇਵਲਰਜੇ॥
ਸਾਰੇ ਦੇਵਤੇ ਕੰਬ ਰਹੇ ਸਨ,
The demons thundered from all the four sides and the gods collectively trembled.
सबे देव लरजे ॥
ਸਰੰਧਾਰਬਰਖੇ॥
ਬਾਣਾਂ ਦੀ ਬਰਖਾ ਹੋ ਰਹੀ ਸੀ,
सरं धार बरखे ॥
ਮਈਯਾਪਾਣਪਰਖੇ੩੬੧੯੨॥॥॥
ਮਾਤਾ ਦੁਰਗਾ ਦੇ ਹੱਥਾਂ (ਦਾ ਮਜ਼ਾ ਦੈਂਤ) ਚਖ ਰਹੇ ਸਨ ॥੩੬॥੧੯੨॥
Showering her arrows Durga herself is testing the dtength of all.36.192.
मईया पाण परखे ॥३६॥१९२॥
GURBANI.WORLD