ਰਸਾਵਲਛੰਦ॥
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ:
RASAAVAL STANZA
रसावल छंद ॥
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਸੁਨੀਦੇਵਬਾਨੀ॥
ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਗੱਲ ਸੁਣ ਕੇ
सुनी देव बानी ॥
ਚੜੀਸਿੰਘਰਾਨੀ॥
ਦੇਵੀ ਸ਼ੇਰ ਉਤੇ ਸਵਾਰ ਹੋ ਗਈ।
Listening to the talk of the gods, the queen (goddess) munted the lion.
चड़ी सिंघ रानी ॥
ਸੁਭੰਸਸਤ੍ਰਧਾਰੇ॥
(ਉਸ ਨੇ ਹਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ) ਸ਼ੁਭ ਸ਼ਸਤ੍ਰਾਂ ਨੂੰ ਧਾਰਨ ਕਰ ਲਿਆ
सुभं ससत्र धारे ॥
ਸਭੇਪਾਪਟਾਰੇ੧੧੪੯॥॥॥
ਜੋ ਸਭ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਾਪਾਂ ਨੂੰ ਮਿਟਾਉਣ ਵਾਲੇ ਸਨ ॥੧੧॥੪੯॥
She had worn all her auspicious weapons and she is the one who effaces all the sins.11.49.
सभे पाप टारे ॥११॥४९॥
ਕਰੋਨਦਨਾਦੰ॥
(ਦੇਵੀ ਨੇ ਹੁਕਮ ਦੇ ਕੇ) ਵਡੇ ਨਗਾਰਿਆਂ ਤੋਂ ਨਾਦ ਕਰਵਾਇਆ
करो नद नादं ॥
ਮਹਾਮਦਮਾਦੰ॥
ਜੋ ਬਹੁਤ ਮਦ-ਮਸਤ ਕਰ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਸੀ।
The goddess commanded that highly inebriating trumpets besounded.
महा मद मादं ॥
ਭਯੋਸੰਖਸੋਰੰ॥
(ਉਸ ਵੇਲੇ) ਸੰਖਾਂ ਦਾ ਸ਼ੋਰ ਹੋਇਆ
भयो संख सोरं ॥
ਸੁਣਿਯੋਚਾਰਓਰੰ੧੨੫੦॥॥॥
ਜੋ ਚੌਹਾਂ ਪਾਸੇ ਸੁਣਿਆਂ ਗਿਆ ॥੧੨॥੫੦॥
Then the conches created great noise, which was heard. In all the four directions.12.50.
सुणियो चार ओरं ॥१२॥५०॥
ਉਤੇਦੈਤਧਾਏ॥
ਉਧਰੋਂ ਬਹੁਤ ਵਡੀ ਸੈਨਾ ਲੈ ਕੇ
उते दैत धाए ॥
ਬਡੀਸੈਨਲਿਆਏ॥
ਦੈਂਤ ਅਗੇ ਵਧੇ।
The demons marched forward and brought great forces.
बडी सैन लिआए ॥
ਮੁਖੰਰਕਤਨੈਣੰ॥
ਉਹ ਲਾਲ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ
मुखं रकत नैणं ॥
ਬਕੇਬੰਕਬੈਣੰ੧੩੫੧॥॥॥
ਮੂੰਹੋਂ ਚੁਭਵੇਂ ਬੋਲ ਬੋਲਣ ਲਗੇ ॥੧੩॥੫੧॥
Their faces and eyes were red like blood and they shouted prickig words.13.51.
बके बंक बैणं ॥१३॥५१॥
ਚਵੰਚਾਰਢੂਕੇ॥
ਚੌਹਾਂ ਪਾਸਿਆਂ ਤੋਂ (ਫੌਜਾਂ) ਨੇੜੇ ਹੋਈਆਂ
चवं चार ढूके ॥
ਮੁਖੰਮਾਰੁਕੂਕੇ॥
ਅਤੇ (ਸੂਰਬੀਰ) ਮੂੰਹੋਂ ਮਾਰੋ-ਮਾਰੋ ਬੋਲਣ ਲਗੇ।
Four types of forces rushed and shouted from their mouths: “Kill, Kill”.
मुखं मारु कूके ॥
ਲਏਬਾਣਪਾਣੰ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਹੱਥ ਵਿਚ ਤੀਰ,
लए बाण पाणं ॥
ਸੁਕਾਤੀਕ੍ਰਿਪਾਣੰ੧੪੫੨॥॥॥
ਤਲਵਾਰਾਂ ਅਤੇ ਛੁਰੀਆਂ ਲਈਆਂ ਹੋਈਆਂ ਸਨ ॥੧੪॥੫੨॥
They took up in their hands the arrows, daggers and swords.14.52.
सु काती क्रिपाणं ॥१४॥५२॥
ਮੰਡੇਮਧਜੰਗੰ॥
(ਉਹ) ਜੰਗ ਵਿਚ ਜੁਟ ਗਏ,
मंडे मध जंगं ॥
ਪ੍ਰਹਾਰੰਖਤੰਗੰ॥
ਤੀਰਾਂ ਦੀ ਬਰਖਾ ਕਰਨ ਲਗੇ।
They are all active in warfare and shoot arrows.
प्रहारं खतंगं ॥
ਕਰਉਤੀਕਟਾਰੰ॥
ਤਲਵਾਰਾਂ ('ਕਰਉਤੀ') ਕਟਾਰਾਂ ਆਦਿ ਸ਼ਸਤ੍ਰਾਂ (ਦੇ ਵਜਣ ਨਾਲ)
करउती कटारं ॥
ਉਠੀਸਸਤ੍ਰਝਾਰੰ੧੫੫੩॥॥॥
ਫੁਲਝੜੀਆਂ ਉਠਣ ਲਗੀਆਂ ॥੧੫॥੫੩॥
The weapons like swods and daggers glisten.15.53.
उठी ससत्र झारं ॥१५॥५३॥
ਮਹਾਬੀਰਢਾਏ॥
ਮਹਾ ਬਲਵਾਨ ਅਗੇ ਵਧੇ।
महा बीर ढाए ॥
ਸਰੋਘੰਚਲਾਏ॥
ਬਹੁਤ ਅਧਿਕ ਤੀਰ ਚਲਾਉਣ ਲਗੇ।
The great heroes rushed forward and many on them shot arrows.
सरोघं चलाए ॥
ਕਰੈਬਾਰਿਬੈਰੀ॥
ਵੈਰੀ ਉਤੇ (ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੀਬਰਤਾ ਨਾਲ) ਵਾਰ ਕਰਦੇ ਸਨ
करै बारि बैरी ॥
ਫਿਰੇਜ੍ਯੋਗੰਗੈਰੀ੧੬੫੪॥॥॥
ਜਿਵੇਂ ਜਲ-ਭੌਰਾ ('ਗੰਗੈਰੀ') (ਜਲ ਵਿਚ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ) ਫਿਰਦਾ ਹੈ ॥੧੬॥੫੪॥
They strike blows on the enemy with much swiftness like the watter-bird.16.54.
फिरे ज्यो गंगैरी ॥१६॥५४॥
GURBANI.WORLD