ਪ੍ਰਭਬਖਸੰਦਦੀਨਦਇਆਲ॥
ਹੇ ਬਖ਼ਸ਼ਨਹਾਰ ਪ੍ਰਭੂ! ਹੇ ਗਰੀਬਾਂ ਤੇ ਤਰਸ ਕਰਨ ਵਾਲੇ!
God, the Forgiving Lord, is kind to the poor.
प्रभ बखसंद दीन दइआल ॥
ਭਗਤਿਵਛਲਸਦਾਕਿਰਪਾਲ॥
ਹੇ ਭਗਤੀ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ! ਹੇ ਸਦਾ ਦਇਆ ਦੇ ਘਰ!
He loves His devotees, and He is always merciful to them.
भगति वछल सदा किरपाल ॥
ਅਨਾਥਨਾਥਗੋਬਿੰਦਗੁਪਾਲ॥
ਹੇ ਅਨਾਥਾਂ ਦੇ ਨਾਥ! ਹੇ ਗੋਬਿੰਦ! ਹੇ ਗੋਪਾਲ!
The Patron of the patronless, the Lord of the Universe, the Sustainer of the world,
अनाथ नाथ गोबिंद गुपाल ॥
ਸਰਬਘਟਾਕਰਤਪ੍ਰਤਿਪਾਲ॥
ਹੇ ਸਾਰੇ ਸਰੀਰਾਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ!
the Nourisher of all beings.
सरब घटा करत प्रतिपाल ॥
ਆਦਿਪੁਰਖਕਾਰਣਕਰਤਾਰ॥
ਹੇ ਸਭ ਦੇ ਮੁੱਢ ਤੇ ਸਭ ਵਿੱਚ ਵਿਆਪਕ ਪ੍ਰਭੂ! ਹੇ (ਜਗਤ ਦੇ) ਮੂਲ! ਹੇ ਕਰਤਾਰ!
The Primal Being, the Creator of the Creation.
आदि पुरख कारण करतार ॥
ਭਗਤਜਨਾਕੇਪ੍ਰਾਨਅਧਾਰ॥
ਹੇ ਭਗਤਾਂ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੇ ਆਸਰੇ!
The Support of the breath of life of His devotees.
भगत जना के प्रान अधार ॥
ਜੋਜੋਜਪੈਸੁਹੋਇਪੁਨੀਤ॥
ਜੋ ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਤੈਨੂੰ ਜਪਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਪਵ੍ਰਿੱਤ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
Whoever meditates on Him is sanctified,
जो जो जपै सु होइ पुनीत ॥
ਭਗਤਿਭਾਇਲਾਵੈਮਨਹੀਤ॥
ਭਗਤੀ-ਭਾਵ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿਚ ਤੇਰਾ ਪਿਆਰ ਟਿਕਾਉਂਦਾ ਹੈ (ਉਸ ਦਾ ਉਧਾਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।)
focusing the mind in loving devotional worship.
भगति भाइ लावै मन हीत ॥
ਹਮਨਿਰਗੁਨੀਆਰਨੀਚਅਜਾਨ॥
ਅਸੀਂ ਨੀਚ ਹਾਂ, ਅੰਞਾਣ ਹਾਂ ਤੇ ਗੁਣ-ਹੀਨ ਹਾਂ।
I am unworthy, lowly and ignorant.
हम निरगुनीआर नीच अजान ॥
ਨਾਨਕਤੁਮਰੀਸਰਨਿਪੁਰਖਭਗਵਾਨ॥੭॥
ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਬੇਨਤੀ ਕਰ ਤੇ ਆਖ-) ਹੇ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ! ਹੇ ਭਗਵਾਨ! ਅਸੀਂ ਤੇਰੀ ਸਰਨ ਆਏ ਹਾਂ ॥੭॥
Nanak has entered Your Sanctuary, O Supreme Lord God. ||7||
नानक तुमरी सरनि पुरख भगवान ॥७॥
GURBANI.WORLD