ਆਸਾਮਹਲਾ੧॥
Aasaa, First Mahalaa:
आसा महला १ ॥
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਕਾਇਆਬ੍ਰਹਮਾਮਨੁਹੈਧੋਤੀ॥
(ਨਾਮ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ ਵਿਕਾਰਾਂ ਤੋਂ ਬਚਿਆ ਹੋਇਆ) ਮਨੁੱਖਾ ਸਰੀਰ ਹੀ (ਉੱਚ-ਜਾਤੀਆ) ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਹੈ, (ਪਵਿਤ੍ਰ ਹੋਇਆ) ਮਨ (ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਦੀ) ਧੋਤੀ ਹੈ।
Let the body be the Brahmin, and let the mind be the loin-cloth;
काइआ ब्रहमा मनु है धोती ॥
ਗਿਆਨੁਜਨੇਊਧਿਆਨੁਕੁਸਪਾਤੀ॥
ਪਰਮਾਤਮਾ ਨਾਲ ਡੂੰਘੀ ਜਾਣ-ਪਛਾਣ ਜਨੇਊ ਹੈ ਤੇ ਪ੍ਰਭੂ-ਚਰਨਾਂ ਵਿਚ ਜੁੜੀ ਹੋਈ ਸੁਰਤਿ ਦੱਭ ਦਾ ਛੱਲਾ।
let spiritual wisdom be the sacred thread, and meditation the ceremonial ring.
गिआनु जनेऊ धिआनु कुसपाती ॥
ਹਰਿਨਾਮਾਜਸੁਜਾਚਉਨਾਉ॥
ਮੈਂ ਤਾਂ (ਹੇ ਪਾਂਡੇ!) ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਹੀ (ਦੱਛਣਾ) ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ, ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਹੀ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ,
I seek the Name of the Lord and His Praise as my cleansing bath.
हरि नामा जसु जाचउ नाउ ॥
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀਬ੍ਰਹਮਿਸਮਾਉ੧॥॥
ਤਾਕਿ ਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ (ਨਾਮ ਸਿਮਰ ਕੇ) ਪਰਮਾਤਮਾ ਵਿਚ ਲੀਨ ਰਹਾਂ ॥੧॥
By Guru's Grace, I am absorbed into God. ||1||
गुर परसादी ब्रहमि समाउ ॥१॥
ਪਾਂਡੇਐਸਾਬ੍ਰਹਮਬੀਚਾਰੁ॥
ਹੇ ਪਾਂਡੇ! ਤੂੰ ਭੀ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਗੁਣਾਂ ਦਾ ਵਿਚਾਰ ਕਰ।
O Pandit, O religious scholar, contemplate God in such a way
पांडे ऐसा ब्रहम बीचारु ॥
ਨਾਮੇਸੁਚਿਨਾਮੋਪੜਉਨਾਮੇਚਜੁਆਚਾਰੁ੧॥॥ਰਹਾਉ॥
ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਨਾਮ ਵਿਚ ਹੀ ਸੁੱਚ ਹੈ, ਮੈਂ ਤਾਂ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ-ਸਿਮਰਨ (-ਰੂਪ ਵੇਦ) ਪੜ੍ਹਦਾ ਹਾਂ, ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਵਿਚ ਹੀ ਸਾਰੀਆਂ ਧਾਰਮਿਕ ਰਸਮਾਂ ਆ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
that His Name may sanctify you, that His Name may be your study, and His Name your wisdom and way of life. ||1||Pause||
नामे सुचि नामो पड़उ नामे चजु आचारु ॥१॥ रहाउ ॥
ਬਾਹਰਿਜਨੇਊਜਿਚਰੁਜੋਤਿਹੈਨਾਲਿ॥
(ਹੇ ਪਾਂਡੇ!) ਬਾਹਰਲਾ ਜਨੇਊ ਉਤਨਾ ਚਿਰ ਹੀ ਹੈ, ਜਿਤਨਾ ਚਿਰ ਜੋਤਿ ਸਰੀਰ ਵਿਚ ਮੌਜੂਦ ਹੈ (ਫਿਰ ਇਹ ਕਿਸ ਕੰਮ?)।
The outer sacred thread is worthwhile only as long as the Divine Light is within.
बाहरि जनेऊ जिचरु जोति है नालि ॥
ਧੋਤੀਟਿਕਾਨਾਮੁਸਮਾਲਿ॥
ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਸਾਂਭ-ਇਹੀ ਹੈ ਧੋਤੀ ਇਹੀ ਹੈ ਟਿੱਕਾ।
So make the remembrance of the Naam, the Name of the Lord, your loin-cloth and the ceremonial mark on your forehead.
धोती टिका नामु समालि ॥
ਐਥੈਓਥੈਨਿਬਹੀਨਾਲਿ॥
ਇਹ ਨਾਮ ਹੀ ਲੋਕ ਪਰਲੋਕ ਵਿਚ ਸਾਥ ਨਿਭਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Here and hereafter, the Name alone shall stand by you.
ऐथै ओथै निबही नालि ॥
ਵਿਣੁਨਾਵੈਹੋਰਿਕਰਮਨਭਾਲਿ੨॥॥
(ਹੇ ਪਾਂਡੇ!) ਨਾਮ ਵਿਸਾਰ ਕੇ ਹੋਰ ਹੋਰ ਧਾਰਮਿਕ ਰਸਮਾਂ ਨਾਹ ਭਾਲਦਾ ਫਿਰ ॥੨॥
Do not seek any other actions, except the Name. ||2||
विणु नावै होरि करम न भालि ॥२॥
ਪੂਜਾਪ੍ਰੇਮਮਾਇਆਪਰਜਾਲਿ॥
(ਨਾਮ ਵਿਚ ਜੁੜ ਕੇ) ਮਾਇਆ ਦਾ ਮੋਹ (ਆਪਣੇ ਅੰਦਰੋਂ) ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਾੜ ਦੇ-ਇਹੀ ਹੈ ਦੇਵ-ਪੂਜਾ।
Worship the Lord in loving adoration, and burn your desire for Maya.
पूजा प्रेम माइआ परजालि ॥
ਏਕੋਵੇਖਹੁਅਵਰੁਨਭਾਲਿ॥
ਹਰ ਥਾਂ ਇਕ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੂੰ ਵੇਖ, (ਹੇ ਪਾਂਡੇ!) ਉਸ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦੇਵਤੇ ਨੂੰ ਨਾਹ ਲੱਭਦਾ ਰਹੁ।
Behold only the One Lord, and do not seek out any other.
एको वेखहु अवरु न भालि ॥
ਚੀਨੑੈਤਤੁਗਗਨਦਸਦੁਆਰ॥
ਜੇਹੜਾ ਮਨੁੱਖ ਹਰ ਥਾਂ ਵਿਆਪਕ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੂੰ ਪਛਾਣ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੇ ਮਾਨੋ ਦਸਵੇਂ ਦੁਆਰ ਵਿਚ ਸਮਾਧੀ ਲਾਈ ਹੋਈ ਹੈ।
Become aware of reality, in the Sky of the Tenth Gate;
चीनै ततु गगन दस दुआर ॥
ਹਰਿਮੁਖਿਪਾਠਪੜੈਬੀਚਾਰ੩॥॥
ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਸਦਾ ਆਪਣੇ ਮੂੰਹ ਵਿਚ ਰੱਖਦਾ ਹੈ (ਉਚਾਰਦਾ), ਉਹ (ਵੇਦ ਆਦਿਕ ਪੁਸਤਕਾਂ ਦੇ) ਵਿਚਾਰ ਪੜ੍ਹ ਰਿਹਾ ਹੈ ॥੩॥
read aloud the Lord's Word, and contemplate it. ||3||
हरि मुखि पाठ पड़ै बीचार ॥३॥
ਭੋਜਨੁਭਾਉਭਰਮੁਭਉਭਾਗੈ॥
(ਹੇ ਪਾਂਡੇ! ਪ੍ਰਭੂ-ਚਰਨਾਂ ਨਾਲ) ਪ੍ਰੀਤ (ਜੋੜ, ਇਹ) ਹੈ (ਮੂਰਤੀ ਨੂੰ) ਭੋਗ, (ਇਸ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ) ਮਨ ਦੀ ਭਟਕਣਾ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਡਰ ਲਹਿ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
With the diet of His Love, doubt and fear depart.
भोजनु भाउ भरमु भउ भागै ॥
ਪਾਹਰੂਅਰਾਛਬਿਚੋਰੁਨਲਾਗੈ॥
ਪ੍ਰਭੂ-ਰਾਖੇ ਦਾ ਤੇਜ (ਆਪਣੇ ਅੰਦਰ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਕਰ) ਕੋਈ ਕਾਮਾਦਿਕ ਚੋਰ ਨੇੜੇ ਨਹੀਂ ਢੁਕਦਾ।
With the Lord as your night watchman, no thief will dare to break in.
पाहरूअरा छबि चोरु न लागै ॥
ਤਿਲਕੁਲਿਲਾਟਿਜਾਣੈਪ੍ਰਭੁਏਕੁ॥
ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਇਕ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨਾਲ ਡੂੰਘੀ ਸਾਂਝ ਪਾਂਦਾ ਹੈ ਉਸ ਨੇ, ਮਾਨੋ, ਮੱਥੇ ਉਤੇ ਤਿਲਕ ਲਾਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Let the knowledge of the One God be the ceremonial mark on your forehead.
तिलकु लिलाटि जाणै प्रभु एकु ॥
ਬੂਝੈਬ੍ਰਹਮੁਅੰਤਰਿਬਿਬੇਕੁ੪॥॥
ਜੋ ਆਪਣੇ ਅੰਦਰ-ਵੱਸਦੇ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਪਛਾਣਦਾ ਹੈ ਉਹ ਚੰਗੇ ਮੰਦੇ ਕੰਮ ਦੀ ਪਰਖ ਸਿੱਖ ਲੈਂਦਾ ਹੈ (ਇਹੀ ਹੈ ਅਸਲ ਬਿਬੇਕ) ॥੪॥
Let the realization that God is within you be your discrimination. ||4||
बूझै ब्रहमु अंतरि बिबेकु ॥४॥
ਆਚਾਰੀਨਹੀਜੀਤਿਆਜਾਇ॥
(ਹੇ ਪਾਂਡੇ!) ਪਰਮਾਤਮਾ ਨਿਰੀਆਂ ਧਾਰਮਿਕ ਰਸਮਾਂ ਨਾਲ ਵੱਸ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ,
Through ritual actions, God cannot be won over;
आचारी नही जीतिआ जाइ ॥
ਪਾਠਪੜੈਨਹੀਕੀਮਤਿਪਾਇ॥
ਵੇਦ ਆਦਿਕ ਪੁਸਤਕਾਂ ਦੇ ਪਾਠ ਪੜ੍ਹਿਆਂ ਭੀ ਉਸ ਦੀ ਕਦਰ ਨਹੀਂ ਪੈ ਸਕਦੀ।
by reciting sacred scriptures, His value cannot be estimated.
पाठ पड़ै नही कीमति पाइ ॥
ਅਸਟਦਸੀਚਹੁਭੇਦੁਨਪਾਇਆ॥
ਜਿਸ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਭੇਦ ਅਠਾਰਾਂ ਪੁਰਾਣਾਂ ਤੇ ਚਾਰ ਵੇਦਾਂ ਨੇ ਨਾਹ ਲੱਭਾ,
The eighteen Puraanas and the four Vedas do not know His mystery.
असट दसी चहु भेदु न पाइआ ॥
ਨਾਨਕਸਤਿਗੁਰਿਬ੍ਰਹਮੁਦਿਖਾਇਆ੫੨੦॥॥॥
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਸਤਿਗੁਰੂ ਨੇ (ਸਾਨੂੰ) ਉਹ (ਅੰਦਰ ਬਾਹਰ ਹਰ ਥਾਂ) ਵਿਖਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ॥੫॥੨੦॥
O Nanak, the True Guru has shown me the Lord God. ||5||20||
नानक सतिगुरि ब्रहमु दिखाइआ ॥५॥२०॥
GURBANI.WORLD