ਆਸਾਮਹਲਾ੧॥
Aasaa, First Mahalaa:
आसा महला १ ॥
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਵਾਜਾਮਤਿਪਖਾਵਜੁਭਾਉ॥
ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੇ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਬੁੱਧਿ ਨੂੰ ਵਾਜਾ ਬਣਾਇਆ ਹੈ, ਪ੍ਰਭੂ-ਪਿਆਰ ਨੂੰ ਜੋੜੀ ਬਣਾਇਆ ਹੈ,
Make your intellect your instrument, and love your tambourine;
वाजा मति पखावजु भाउ ॥
ਹੋਇਅਨੰਦੁਸਦਾਮਨਿਚਾਉ॥
(ਇਹਨਾਂ ਸਾਜਾਂ ਦੇ ਵੱਜਣ ਨਾਲ, ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਬੁੱਧਿ ਤੇ ਪ੍ਰਭੂ-ਪਿਆਰ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ) ਉਸ ਦੇ ਅੰਦਰ ਸਦਾ ਆਨੰਦ ਬਣਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ ਉਤਸ਼ਾਹ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
thus bliss and lasting pleasure shall be produced in your mind.
होइ अनंदु सदा मनि चाउ ॥
ਏਹਾਭਗਤਿਏਹੋਤਪਤਾਉ॥
ਅਸਲ ਭਗਤੀ ਇਹੀ ਹੈ, ਤੇ ਇਹੀ ਹੈ ਮਹਾਨ ਤਪ। ਇਸ ਆਤਮਕ ਆਨੰਦ ਵਿਚ ਟਿਕੇ ਰਹਿ ਕੇ ਸਦਾ ਜੀਵਨ-ਰਸਤੇ ਉਤੇ ਤੁਰੋ।
This is devotional worship, and this is the practice of penance.
एहा भगति एहो तप ताउ ॥
ਇਤੁਰੰਗਿਨਾਚਹੁਰਖਿਰਖਿਪਾਉ੧॥॥
ਬੱਸ! ਇਹ ਨਾਚ ਨੱਚੋ (ਰਾਸਾਂ ਵਿਚ ਨਾਚ ਨੱਚ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ-ਭਗਤੀ ਸਮਝਣਾ ਭੁਲੇਖਾ ਹੈ) ॥੧॥
So dance in this love, and keep the beat with your feet. ||1||
इतु रंगि नाचहु रखि रखि पाउ ॥१॥
ਪੂਰੇਤਾਲਜਾਣੈਸਾਲਾਹ॥
ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਕਰਨੀ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਉਹ (ਜੀਵਨ-ਨਾਚ ਵਿਚ) ਤਾਲ-ਸਿਰ ਨੱਚਦਾ ਹੈ (ਜੀਵਨ ਦੀਆਂ ਸਹੀ ਲੀਹਾਂ ਤੇ ਤੁਰਦਾ ਹੈ)।
Know that the perfect beat is the Praise of the Lord;
पूरे ताल जाणै सालाह ॥
ਹੋਰੁਨਚਣਾਖੁਸੀਆਮਨਮਾਹ੧॥॥ਰਹਾਉ॥
(ਰਾਸ ਆਦਿਕਾਂ ਵਿਚ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ-ਮੂਰਤੀ ਅੱਗੇ ਇਹ) ਹੋਰ ਹੋਰ ਨਾਚ ਇਹ ਨਿਰੀਆਂ ਮਨ ਦੀਆਂ ਖ਼ੁਸ਼ੀਆਂ ਹਨ, ਮਨ ਦੇ ਚਾਉ ਹਨ (ਇਹ ਭਗਤੀ ਨਹੀਂ, ਇਹ ਤਾਂ ਮਨ ਦੇ ਨਚਾਏ ਨੱਚਣਾ ਹੈ) ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
other dances produce only temporary pleasure in the mind. ||1||Pause||
होरु नचणा खुसीआ मन माह ॥१॥ रहाउ ॥
ਸਤੁਸੰਤੋਖੁਵਜਹਿਦੁਇਤਾਲ॥
(ਖ਼ਲਕਤ ਦੀ) ਸੇਵਾ, ਸੰਤੋਖ (ਵਾਲਾ ਜੀਵਨ)-ਇਹ ਦੋਵੇਂ ਛੈਣੇ ਵੱਜਣ,
Play the two cymbals of truth and contentment.
सतु संतोखु वजहि दुइ ताल ॥
ਪੈਰੀਵਾਜਾਸਦਾਨਿਹਾਲ॥
ਸਦਾ ਖਿੜੇ-ਮਿੱਥੇ ਰਹਿਣਾ-ਇਹ ਪੈਰੀਂ ਘੁੰਘਰੂ (ਵੱਜਣ);
Let your ankle bells be the lasting Vision of the Lord.
पैरी वाजा सदा निहाल ॥
ਰਾਗੁਨਾਦੁਨਹੀਦੂਜਾਭਾਉ॥
(ਪ੍ਰਭੂ-ਪਿਆਰ ਤੋਂ ਬਿਨਾ) ਕੋਈ ਹੋਰ ਲਗਨ ਨ ਹੋਵੇ-ਇਹ (ਹਰ ਵੇਲੇ ਅੰਦਰ) ਰਾਗ ਤੇ ਅਲਾਪ (ਹੁੰਦਾ ਰਹੇ)।
Let your harmony and music be the elimination of duality.
रागु नादु नही दूजा भाउ ॥
ਇਤੁਰੰਗਿਨਾਚਹੁਰਖਿਰਖਿਪਾਉ੨॥॥
(ਹੇ ਭਾਈ!) ਇਸ ਆਤਮਕ ਆਨੰਦ ਵਿਚ ਟਿਕੋ, ਇਸ ਜੀਵਨ-ਰਸਤੇ ਤੁਰੋ। ਬੱਸ! ਇਹ ਨਾਚ ਨੱਚੋ (ਭਾਵ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜੀਵਨ ਦਾ ਆਤਮਕ ਹੁਲਾਰਾ ਮਾਣੋ) ॥੨॥
So dance in this love, and keep the beat with your feet. ||2||
इतु रंगि नाचहु रखि रखि पाउ ॥२॥
ਭਉਫੇਰੀਹੋਵੈਮਨਚੀਤਿ॥
ਨਾਚ ਦੀ ਇਹ ਭੁਆਟਣੀ ਹੋਵੇ ਕਿ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਡਰ ਅਦਬ ਮਨ-ਚਿਤ ਵਿਚ ਟਿਕਿਆ ਰਹੇ
Let the fear of God within your heart and mind be your spinning dance,
भउ फेरी होवै मन चीति ॥
ਬਹਦਿਆਉਠਦਿਆਨੀਤਾਨੀਤਿ॥
ਉਠਦਿਆਂ ਬੈਠਦਿਆਂ ਸਦਾ ਹਰ ਵੇਲੇ (ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਡਰ ਮਨ ਵਿਚ ਬਣਿਆ ਰਹੇ)
and keep up, whether sitting or standing.
बहदिआ उठदिआ नीता नीति ॥
ਲੇਟਣਿਲੇਟਿਜਾਣੈਤਨੁਸੁਆਹੁ॥
ਆਪਣੇ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਮਨੁਖ ਨਾਸਵੰਤ ਸਮਝੇ-ਇਹ ਲੇਟ ਕੇ ਨਿਰਤਕਾਰੀ ਹੋਵੇ।
To roll around in the dust is to know that the body is only ashes.
लेटणि लेटि जाणै तनु सुआहु ॥
ਇਤੁਰੰਗਿਨਾਚਹੁਰਖਿਰਖਿਪਾਉ੩॥॥
(ਹੇ ਭਾਈ!) ਇਸ ਆਨੰਦ ਵਿਚ ਟਿਕੇ ਰਹੋ; ਇਹ ਜੀਵਨ ਜੀਵੋ। ਬੱਸ! ਇਹ ਨਾਚ ਨੱਚੋ (ਇਹ ਆਤਮਕ ਹੁਲਾਰਾ ਮਾਣੋ) ॥੩॥
So dance in this love, and keep the beat with your feet. ||3||
इतु रंगि नाचहु रखि रखि पाउ ॥३॥
ਸਿਖਸਭਾਦੀਖਿਆਕਾਭਾਉ॥
ਸਤਸੰਗ ਵਿਚ ਰਹਿ ਕੇ ਗੁਰੂ ਦੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਦਾ ਪਿਆਰ (ਆਪਣੇ ਅੰਦਰ ਪੈਦਾ ਕਰਨਾ);
Keep the company of the disciples, the students who love the teachings.
सिख सभा दीखिआ का भाउ ॥
ਗੁਰਮੁਖਿਸੁਣਣਾਸਾਚਾਨਾਉ॥
ਗੁਰੂ ਦੇ ਸਨਮੁਖ ਰਹਿ ਕੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਅਟੱਲ ਨਾਮ ਸੁਣਦੇ ਰਹਿਣਾ;
As Gurmukh, listen to the True Name.
गुरमुखि सुणणा साचा नाउ ॥
ਨਾਨਕਆਖਣੁਵੇਰਾਵੇਰ॥
ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਮੁੜ ਮੁੜ ਜਪਣਾ-
O Nanak, chant it, over and over again.
नानक आखणु वेरा वेर ॥
ਇਤੁਰੰਗਿਨਾਚਹੁਰਖਿਰਖਿਪੈਰ੪੬॥॥॥
ਇਸ ਰੰਗ ਵਿਚ, ਹੇ ਨਾਨਕ! ਟਿਕੋ, ਇਸ ਜੀਵਨ-ਰਸਤੇ ਵਿਚ ਪੈਰ ਧਰੋ। ਬੱਸ! ਇਹ ਨਾਚ ਨੱਚੋ (ਇਹ ਜੀਵਨ-ਆਨੰਦ ਮਾਣੋ) ॥੪॥੬॥
So dance in this love, and keep the beat with your feet. ||4||6||
इतु रंगि नाचहु रखि रखि पैर ॥४॥६॥
GURBANI.WORLD