ਕਰਨਕਰਾਵਨਕਰਨੈਹਾਰੁ॥
ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਹੀ ਸਭ ਕੁਝ ਕਰਨ ਜੋਗਾ ਹੈ ਤੇ (ਜੀਵਾਂ ਪਾਸੋਂ) ਕਰਾਉਣ ਜੋਗਾ ਹੈ।
The Doer, the Cause of causes, is the Creator Lord.
करन करावन करनैहारु ॥
ਇਸਕੈਹਾਥਿਕਹਾਬੀਚਾਰੁ॥
ਵਿਚਾਰ ਕੇ ਵੇਖ ਲੈ, ਇਸ ਜੀਵ ਦੇ ਹੱਥ ਕੁਝ ਭੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।
What deliberations are in the hands of mortal beings?
इस कै हाथि कहा बीचारु ॥
ਜੈਸੀਦ੍ਰਿਸਟਿਕਰੇਤੈਸਾਹੋਇ॥
ਪ੍ਰਭੂ ਜਿਹੋ ਜਿਹੀ ਨਜ਼ਰ (ਬੰਦੇ ਵਲ) ਕਰਦਾ ਹੈ (ਬੰਦਾ) ਉਹੋ ਜਿਹਾ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
As God casts His Glance of Grace, they come to be.
जैसी द्रिसटि करे तैसा होइ ॥
ਆਪੇਆਪਿਆਪਿਪ੍ਰਭੁਸੋਇ॥
ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਹੀ ਆਪ ਹੈ।
God Himself, of Himself, is unto Himself.
आपे आपि आपि प्रभु सोइ ॥
ਜੋਕਿਛੁਕੀਨੋਸੁਅਪਨੈਰੰਗਿ॥
ਜੋ ਕੁਝ ਉਸ ਬਣਾਇਆ ਹੈ ਆਪਣੀ ਮੌਜ ਵਿਚ ਬਣਾਇਆ ਹੈ;
Whatever He created, was by His Own Pleasure.
जो किछु कीनो सु अपनै रंगि ॥
ਸਭਤੇਦੂਰਿਸਭਹੂਕੈਸੰਗਿ॥
ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਅੰਗ-ਸੰਗ ਭੀ ਹੈ ਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਖਰਾ ਭੀ ਹੈ।
He is far from all, and yet with all.
सभ ते दूरि सभहू कै संगि ॥
ਬੂਝੈਦੇਖੈਕਰੈਬਿਬੇਕ॥
ਪ੍ਰਭੂ ਸਭ ਕੁਝ ਸਮਝਦਾ ਹੈ, ਵੇਖਦਾ ਹੈ ਤੇ ਪਛਾਣਦਾ ਹੈ,
He understands, He sees, and He passes judgment.
बूझै देखै करै बिबेक ॥
ਆਪਹਿਏਕਆਪਹਿਅਨੇਕ॥
ਉਹ ਆਪ ਹੀ ਇੱਕ ਹੈ ਤੇ ਆਪ ਹੀ ਅਨੇਕ (ਰੂਪ) ਧਾਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
He Himself is the One, and He Himself is the many.
आपहि एक आपहि अनेक ॥
ਮਰੈਨਬਿਨਸੈਆਵੈਨਜਾਇ॥
ਉਹ ਨਾਹ ਕਦੇ ਮਰਦਾ ਹੈ ਨ ਬਿਨਸਦਾ ਹੈ; ਨਾਹ ਜੰਮਦਾ ਹੈ ਨ ਮਰਦਾ ਹੈ;
He does not die or perish; He does not come or go.
मरै न बिनसै आवै न जाइ ॥
ਨਾਨਕਸਦਹੀਰਹਿਆਸਮਾਇ॥੬॥
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਪ੍ਰਭੂ ਸਦਾ ਹੀ ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿਚ ਟਿਕਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ॥੬॥
O Nanak, He remains forever All-pervading. ||6||
नानक सद ही रहिआ समाइ ॥६॥
WWW.GURBANI.WORLD