ਸਹਸਖਟੇਲਖਕਉਉਠਿਧਾਵੈ॥
(ਮਨੁੱਖ) ਹਜ਼ਾਰਾਂ (ਰੁਪਏ) ਕਮਾਉਂਦਾ ਹੈ ਤੇ ਲੱਖਾਂ (ਰੁਪਇਆਂ) ਦੀ ਖ਼ਾਤਰ ਉੱਠ ਦੌੜਦਾ ਹੈ;
Earning a thousand, he runs after a hundred thousand.
सहस खटे लख कउ उठि धावै ॥
ਤ੍ਰਿਪਤਿਨਆਵੈਮਾਇਆਪਾਛੈਪਾਵੈ॥
ਮਾਇਆ ਜਮ੍ਹਾ ਕਰੀ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, (ਪਰ) ਰੱਜਦਾ ਨਹੀਂ।
Satisfaction is not obtained by chasing after Maya.
त्रिपति न आवै माइआ पाछै पावै ॥
ਅਨਿਕਭੋਗਬਿਖਿਆਕੇਕਰੈ॥
ਮਾਇਆ ਦੀਆਂ ਅਨੇਕਾਂ ਮੌਜਾਂ ਮਾਣਦਾ ਹੈ,
He may enjoy all sorts of corrupt pleasures,
अनिक भोग बिखिआ के करै ॥
ਨਹਤ੍ਰਿਪਤਾਵੈਖਪਿਖਪਿਮਰੈ॥
ਤਸੱਲੀ ਨਹੀਂ ਸੁ ਹੁੰਦੀ, (ਭੋਗਾਂ ਦੇ ਮਗਰ ਹੋਰ ਭੱਜਦਾ ਹੈ ਤੇ) ਬੜਾ ਦੁੱਖੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
but he is still not satisfied; he indulges again and again, wearing himself out, until he dies.
नह त्रिपतावै खपि खपि मरै ॥
ਬਿਨਾਸੰਤੋਖਨਹੀਕੋਊਰਾਜੈ॥
ਜੇ ਅੰਦਰ ਸੰਤੋਖ ਨਾਹ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਕੋਈ (ਮਨੁੱਖ) ਰੱਜਦਾ ਨਹੀਂ,
Without contentment, no one is satisfied.
बिना संतोख नही कोऊ राजै ॥
ਸੁਪਨਮਨੋਰਥਬ੍ਰਿਥੇਸਭਕਾਜੈ॥
ਜਿਵੇਂ ਸੁਫ਼ਨਿਆਂ ਤੋਂ ਕੋਈ ਲਾਭ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਤਿਵੇਂ (ਸੰਤੋਖ-ਹੀਣ ਮਨੁੱਖ ਦੇ) ਸਾਰੇ ਕੰਮ ਤੇ ਖ਼ਾਹਸ਼ਾਂ ਵਿਅਰਥ ਹਨ।
Like the objects in a dream, all his efforts are in vain.
सुपन मनोरथ ब्रिथे सभ काजै ॥
ਨਾਮਰੰਗਿਸਰਬਸੁਖੁਹੋਇ॥
ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਮੌਜ ਵਿਚ (ਹੀ) ਸਾਰਾ ਸੁਖ ਹੈ,
Through the love of the Naam, all peace is obtained.
नाम रंगि सरब सुखु होइ ॥
ਬਡਭਾਗੀਕਿਸੈਪਰਾਪਤਿਹੋਇ॥
(ਅਤੇ ਇਹ ਸੁਖ) ਕਿਸੇ ਵੱਡੇ ਭਾਗਾਂ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।
Only a few obtain this, by great good fortune.
बडभागी किसै परापति होइ ॥
ਕਰਨਕਰਾਵਨਆਪੇਆਪਿ॥
(ਜੋ) ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਹੀ ਸਭ ਕੁਝ ਕਰਨ ਦੇ ਤੇ (ਜੀਵਾਂ ਪਾਸੋਂ) ਕਰਾਉਣ ਦੇ ਸਮਰੱਥ ਹੈ,
He Himself is Himself the Cause of causes.
करन करावन आपे आपि ॥
ਸਦਾਸਦਾਨਾਨਕਹਰਿਜਾਪਿ॥੫॥
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਸਦਾ ਸਿਮਰ ॥੫॥
Forever and ever, O Nanak, chant the Lord's Name. ||5||
सदा सदा नानक हरि जापि ॥५॥
WWW.GURBANI.WORLD