ਆਪਿਉਪਦੇਸੈਸਮਝੈਆਪਿ॥
ਆਪ ਹੀ ਸਿੱਖਿਆ ਦੇਂਦਾ ਹੈ ਤੇ ਆਪ ਹੀ (ਉਸ ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ) ਸਮਝਦਾ ਹੈ,
He Himself instructs, and He Himself learns.
आपि उपदेसै समझै आपि ॥
ਆਪੇਰਚਿਆਸਭਕੈਸਾਥਿ॥
ਕਿਉਂਕਿ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਹੀ ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਮਿਲਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
He Himself mingles with all.
आपे रचिआ सभ कै साथि ॥
ਆਪਿਕੀਨੋਆਪਨਬਿਸਥਾਰੁ॥
ਆਪਣਾ ਖਿਲਾਰਾ ਉਸ ਨੇ ਆਪ ਹੀ ਬਣਾਇਆ ਹੈ,
He Himself created His own expanse.
आपि कीनो आपन बिसथारु ॥
ਸਭੁਕਛੁਉਸਕਾਓਹੁਕਰਨੈਹਾਰੁ॥
(ਜਗਤ ਦੀ) ਹਰੇਕ ਸ਼ੈ ਉਸ ਦੀ ਬਣਾਈ ਹੋਈ ਹੈ, ਉਹ ਬਨਾਉਣ ਜੋਗਾ ਹੈ।
All things are His; He is the Creator.
सभु कछु उस का ओहु करनैहारु ॥
ਉਸਤੇਭਿੰਨਕਹਹੁਕਿਛੁਹੋਇ॥
ਦੱਸੋ, ਉਸ ਤੋਂ ਵੱਖਰਾ ਕੁਝ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ?
Without Him, what could be done?
उस ते भिंन कहहु किछु होइ ॥
ਥਾਨਥਨੰਤਰਿਏਕੈਸੋਇ॥
ਹਰ ਥਾਂ ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਹੀ (ਮੌਜੂਦ) ਹੈ।
In the spaces and interspaces, He is the One.
थान थनंतरि एकै सोइ ॥
ਅਪੁਨੇਚਲਿਤਆਪਿਕਰਣੈਹਾਰੁ॥
ਆਪਣੇ ਖੇਲ ਆਪ ਹੀ ਕਰਨ ਜੋਗਾ ਹੈ,
In His own play, He Himself is the Actor.
अपुने चलित आपि करणैहारु ॥
ਕਉਤਕਕਰੈਰੰਗਆਪਾਰ॥
ਬੇਅੰਤ ਰੰਗਾਂ ਦੇ ਤਮਾਸ਼ੇ ਕਰਦਾ ਹੈ।
He produces His plays with infinite variety.
कउतक करै रंग आपार ॥
ਮਨਮਹਿਆਪਿਮਨਅਪੁਨੇਮਾਹਿ॥
(ਜੀਵਾਂ ਦੇ) ਮਨ ਵਿਚ ਆਪ ਵੱਸ ਰਿਹਾ ਹੈ, (ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ) ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿਚ ਟਿਕਾਈ ਬੈਠਾ ਹੈ;
He Himself is in the mind, and the mind is in Him.
मन महि आपि मन अपुने माहि ॥
ਨਾਨਕਕੀਮਤਿਕਹਨੁਨਜਾਇ॥੭॥
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਸ ਦਾ ਮੁੱਲ ਦੱਸਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ॥੭॥
O Nanak, His worth cannot be estimated. ||7||
नानक कीमति कहनु न जाइ ॥७॥
WWW.GURBANI.WORLD