ਗਉੜੀਗੁਆਰੇਰੀਮਹਲਾ੫॥
Gauree Gwaarayree, Fifth Mahalaa:
गउड़ी गुआरेरी महला ५ ॥
ਤਉਕਿਰਪਾਤੇਮਾਰਗੁਪਾਈਐ॥
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੇਰੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ (ਜੀਵਨ ਦਾ ਸਹੀ) ਰਸਤਾ ਲੱਭਦਾ ਹੈ।
By Your Grace, we find the Way.
तउ किरपा ते मारगु पाईऐ ॥
ਪ੍ਰਭਕਿਰਪਾਤੇਨਾਮੁਧਿਆਈਐ॥
(ਹੇ ਭਾਈ!) ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ (ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ) ਨਾਮ ਸਿਮਰੀਦਾ ਹੈ।
By God's Grace, we meditate on the Naam, the Name of the Lord.
प्रभ किरपा ते नामु धिआईऐ ॥
ਪ੍ਰਭਕਿਰਪਾਤੇਬੰਧਨਛੁਟੈ॥
(ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ) ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਮਾਇਆ ਦੇ ਬੰਧਨਾਂ ਦਾ ਜਾਲ ਟੁੱਟ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
By God's Grace, we are released from our bondage.
प्रभ किरपा ते बंधन छुटै ॥
ਤਉਕਿਰਪਾਤੇਹਉਮੈਤੁਟੈ॥੧॥
ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੇਰੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ (ਸਾਡੀ ਜੀਵਾਂ ਦੀ) ਹਉਮੈ ਦੂਰ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ॥੧॥
By Your Grace, egotism is eradicated. ||1||
तउ किरपा ते हउमै तुटै ॥१॥
ਤੁਮਲਾਵਹੁਤਉਲਾਗਹਸੇਵ॥
ਹੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼-ਰੂਪ ਪ੍ਰਭੂ! ਸਾਥੋਂ (ਜੀਵਾਂ ਪਾਸੋਂ ਸਾਡੇ ਆਪਣੇ ਉੱਦਮ ਨਾਲ ਤੇਰੀ ਸੇਵਾ-ਭਗਤੀ) ਕੁਝ ਭੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ।
As You assign me, so I take to Your service.
तुम लावहु तउ लागह सेव ॥
ਹਮਤੇਕਛੂਨਹੋਵੈਦੇਵ॥੧॥ਰਹਾਉ॥
ਤੂੰ (ਆਪ ਹੀ ਸਾਨੂੰ) ਸੇਵਾ-ਭਗਤੀ ਵਿਚ ਲਾਵੇਂ ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਲੱਗ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
By myself, I cannot do anything at all, O Divine Lord. ||1||Pause||
हम ते कछू न होवै देव ॥१॥ रहाउ ॥
ਤੁਧੁਭਾਵੈਤਾਗਾਵਾਬਾਣੀ॥
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਜੇ ਤੈਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲੱਗੇ ਤਾਂ ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ ਦੀ ਬਾਣੀ ਗਾ ਸਕਦਾ ਹਾਂ।
If it pleases You, then I sing the Word of Your Bani.
तुधु भावै ता गावा बाणी ॥
ਤੁਧੁਭਾਵੈਤਾਸਚੁਵਖਾਣੀ॥
ਤੈਨੂੰ ਪਸੰਦ ਆਵੇ ਤਾਂ ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਸਦਾ-ਥਿਰ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਨਾਮ ਉਚਾਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ।
If it pleases You, then I speak the Truth.
तुधु भावै ता सचु वखाणी ॥
ਤੁਧੁਭਾਵੈਤਾਸਤਿਗੁਰਮਇਆ॥
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੈਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲੱਗੇ ਤਾਂ (ਜੀਵਾਂ ਉਤੇ) ਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
If it pleases You, then the True Guru showers His Mercy upon me.
तुधु भावै ता सतिगुर मइआ ॥
ਸਰਬਸੁਖਾਪ੍ਰਭਤੇਰੀਦਇਆ॥੨॥
ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਸਾਰੇ ਸੁਖ ਤੇਰੀ ਮਿਹਰ ਵਿਚ ਹੀ ਹਨ ॥੨॥
All peace comes by Your Kindness, God. ||2||
सरब सुखा प्रभ तेरी दइआ ॥२॥
ਜੋਤੁਧੁਭਾਵੈਸੋਨਿਰਮਲਕਰਮਾ॥
ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਜੇਹੜਾ ਕੰਮ ਤੈਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲੱਗ ਜਾਏ ਉਹੀ ਪਵਿਤ੍ਰ ਹੈ।
Whatever pleases You is a pure action of karma.
जो तुधु भावै सो निरमल करमा ॥
ਜੋਤੁਧੁਭਾਵੈਸੋਸਚੁਧਰਮਾ॥
ਜੇਹੜੀ ਜੀਵਨ-ਮਰਯਾਦਾ ਤੈਨੂੰ ਪਸੰਦ ਆ ਜਾਏ ਉਹੀ ਅਟੱਲ ਮਰਯਾਦਾ ਹੈ।
Whatever pleases You is the true faith of Dharma.
जो तुधु भावै सो सचु धरमा ॥
ਸਰਬਨਿਧਾਨਗੁਣਤੁਮਹੀਪਾਸਿ॥
ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਸਾਰੇ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਸਾਰੇ ਗੁਣ ਤੇਰੇ ਹੀ ਵੱਸ ਵਿਚ ਹਨ।
The treasure of all excellence is with You.
सरब निधान गुण तुम ही पासि ॥
ਤੂੰਸਾਹਿਬੁਸੇਵਕਅਰਦਾਸਿ॥੩॥
ਤੂੰ ਹੀ ਮੇਰਾ ਮਾਲਕ ਹੈਂ, ਮੈਂ ਸੇਵਕ ਦੀ (ਤੇਰੇ ਅੱਗੇ ਹੀ) ਅਰਦਾਸ ਹੈ ॥੩॥
Your servant prays to You, O Lord and Master. ||3||
तूं साहिबु सेवक अरदासि ॥३॥
ਮਨੁਤਨੁਨਿਰਮਲੁਹੋਇਹਰਿਰੰਗਿ॥
(ਹੇ ਭਾਈ!) ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਪਿਆਰ ਵਿਚ (ਟਿਕੇ ਰਿਹਾਂ) ਮਨ ਪਵਿਤ੍ਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
The mind and body become immaculate through the Lord's Love.
मनु तनु निरमलु होइ हरि रंगि ॥
ਸਰਬਸੁਖਾਪਾਵਉਸਤਸੰਗਿ॥
ਸਾਧ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ਟਿਕੇ ਰਿਹਾਂ (ਮੈਨੂੰ ਇਉਂ ਪ੍ਰਤੀਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ) ਮੈਂ ਸਾਰੇ ਸੁਖ ਲੱਭ ਲੈਂਦਾ ਹਾਂ।
All peace is found in the Sat Sangat, the True Congregation.
सरब सुखा पावउ सतसंगि ॥
ਨਾਮਿਤੇਰੈਰਹੈਮਨੁਰਾਤਾ॥
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਦਾ) ਮਨ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਵਿਚ ਰੰਗਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
My mind remains attuned to Your Name;
नामि तेरै रहै मनु राता ॥
ਇਹੁਕਲਿਆਣੁਨਾਨਕਕਰਿਜਾਤਾ॥੪॥੧੪॥੮੩॥
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਹ ਇਸੇ ਨੂੰ ਹੀ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਆਨੰਦ ਕਰ ਕੇ ਸਮਝਦਾ ਹੈ ॥੪॥੧੪॥੮੩॥
Nanak affirms this as his greatest pleasure. ||4||14||83||
इहु कलिआणु नानक करि जाता ॥४॥१४॥८३॥
WWW.GURBANI.WORLD