ਗਉੜੀਗੁਆਰੇਰੀਮਹਲਾ੫॥
Gauree Gwaarayree, Fifth Mahalaa:
गउड़ी गुआरेरी महला ५ ॥
ਆਨਰਸਾਜੇਤੇਤੈਚਾਖੇ॥
(ਹੇ ਮੇਰੀ ਜੀਭ! ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਨਾਮ-ਰਸ ਤੋਂ ਬਿਨਾ) ਹੋਰ ਜਿਤਨੇ ਭੀ ਰਸ ਤੂੰ ਚੱਖਦੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ,
You may taste the other flavors,
आन रसा जेते तै चाखे ॥
ਨਿਮਖਨਤ੍ਰਿਸਨਾਤੇਰੀਲਾਥੇ॥
(ਉਹਨਾਂ ਨਾਲ) ਤੇਰੀ ਤ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਅੱਖ ਦੇ ਝਮਕਣ ਸਮੇ ਤਕ ਭੀ ਨਹੀਂ ਦੂਰ ਹੁੰਦੀ।
but your thirst shall not depart, even for an instant.
निमख न त्रिसना तेरी लाथे ॥
ਹਰਿਰਸਕਾਤੂੰਚਾਖਹਿਸਾਦੁ॥
ਜੇ ਤੂੰ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਨਾਮ-ਰਸ ਦਾ ਸੁਆਦ ਚੱਖੇਂ,
But when you taste the sweet flavor the Lord's sublime essence
हरि रस का तूं चाखहि सादु ॥
ਚਾਖਤਹੋਇਰਹਹਿਬਿਸਮਾਦੁ॥੧॥
ਚੱਖਦਿਆਂ ਹੀ ਤੂੰ (ਉਸ ਵਿਚ) ਮਸਤ ਹੋ ਜਾਏਂ ॥੧॥
- upon tasting it, you shall be wonder-struck and amazed. ||1||
चाखत होइ रहहि बिसमादु ॥१॥
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁਰਸਨਾਪੀਉਪਿਆਰੀ॥
ਹੇ (ਮੇਰੀ) ਪਿਆਰੀ ਜੀਭ! ਤੂੰ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਨਾਮ-ਰਸ ਪੀ।
O dear beloved tongue, drink in the Ambrosial Nectar.
अंम्रितु रसना पीउ पिआरी ॥
ਇਹਰਸਰਾਤੀਹੋਇਤ੍ਰਿਪਤਾਰੀ॥੧॥ਰਹਾਉ॥
ਜੇਹੜੀ ਜੀਭ ਇਸ ਨਾਮ-ਰਸ ਵਿਚ ਮਸਤ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਉਹ (ਹੋਰ ਰਸਾਂ ਵਲੋਂ) ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Imbued with this sublime essence, you shall be satisfied. ||1||Pause||
इह रस राती होइ त्रिपतारी ॥१॥ रहाउ ॥
ਹੇਜਿਹਵੇਤੂੰਰਾਮਗੁਣਗਾਉ॥
ਹੇ (ਮੇਰੀ) ਜੀਭ! ਤੂੰ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਗੁਣ ਗਾ, ਪਲ ਪਲ ਹਰ ਵੇਲੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰ।
O tongue, sing the Glorious Praises of the Lord.
हे जिहवे तूं राम गुण गाउ ॥
ਨਿਮਖਨਿਮਖਹਰਿਹਰਿਹਰਿਧਿਆਉ॥
(ਜੇ ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਰਸਾਂ ਵਲੋਂ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਹੋਣਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ ਤੋਂ ਬਿਨਾ) ਹੋਰ (ਫਿੱਕੇ ਬੋਲ) ਨਹੀਂ ਸੁਣਨੇ ਚਾਹੀਦੇ।
Each and every moment, meditate on the Lord, Har, Har, Har.
निमख निमख हरि हरि हरि धिआउ ॥
ਆਨਨਸੁਨੀਐਕਤਹੂੰਜਾਈਐ॥
(ਸਾਧ ਸੰਗਤਿ ਤੋਂ ਬਿਨਾ) ਹੋਰ ਕਿਤੇ (ਵਿਕਾਰ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਥਾਂਵਾਂ ਤੇ) ਨਹੀਂ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ।
Do not listen to any other, and do not go anywhere else.
आन न सुनीऐ कतहूं जाईऐ ॥
ਸਾਧਸੰਗਤਿਵਡਭਾਗੀਪਾਈਐ॥੨॥
(ਪਰ) ਸਾਧ ਸੰਗਤਿ ਵੱਡੇ ਭਾਗਾਂ ਨਾਲ ਹੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ ॥੨॥
By great good fortune, you shall find the Saadh Sangat, the Company of the Holy. ||2||
साधसंगति वडभागी पाईऐ ॥२॥
ਆਠਪਹਰਜਿਹਵੇਆਰਾਧਿ॥
ਹੇ (ਮੇਰੀ) ਜੀਭ! ਅੱਠੇ ਪਹਰ ਸਿਮਰਨ ਕਰ,
Twenty-four hours a day, O tongue, dwell upon God,
आठ पहर जिहवे आराधि ॥
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਠਾਕੁਰਆਗਾਧਿ॥
ਅਥਾਹ (ਗੁਣਾਂ ਵਾਲੇ) ਠਾਕੁਰ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਦਾ।
the Unfathomable, Supreme Lord and Master.
पारब्रहम ठाकुर आगाधि ॥
ਈਹਾਊਹਾਸਦਾਸੁਹੇਲੀ॥
(ਸਿਮਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ) ਇਸ ਲੋਕ ਤੇ ਪਰਲੋਕ ਵਿਚ ਸਦਾ ਸੁਖੀ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Here and hereafter, you shall be happy forever.
ईहा ऊहा सदा सुहेली ॥
ਹਰਿਗੁਣਗਾਵਤਰਸਨਅਮੋਲੀ॥੩॥
ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਗੁਣ ਗਾਂਦਿਆਂ ਜੀਭ ਬੜੀ ਕੀਮਤ ਵਾਲੀ ਬਣ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ॥੩॥
Chanting the Glorious Praises of the Lord, O tongue, you shall become priceless. ||3||
हरि गुण गावत रसन अमोली ॥३॥
ਬਨਸਪਤਿਮਉਲੀਫਲਫੁਲਪੇਡੇ॥
(ਇਹ ਠੀਕ ਹੈ ਕਿ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਕੁਦਰਤਿ ਵਿਚ ਸਾਰੀ) ਬਨਸਪਤੀ ਖਿੜੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ, ਰੁੱਖਾਂ ਬੂਟਿਆਂ ਨੂੰ ਫੁੱਲ ਫਲ ਲੱਗੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ,
All the vegetation will blossom forth for you, flowering in fruition;
बनसपति मउली फल फुल पेडे ॥
ਇਹਰਸਰਾਤੀਬਹੁਰਿਨਛੋਡੇ॥
ਪਰ ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਜੀਭ ਨਾਮ-ਰਸ ਵਿਚ ਮਸਤ ਹੈ ਉਹ (ਬਾਹਰ-ਦਿੱਸਦੀ ਸੁੰਦਰਤਾ ਨੂੰ ਤੱਕ ਕੇ ਨਾਮ-ਰਸ ਨੂੰ) ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਛੱਡਦਾ।
imbued with this sublime essence, you shall never leave it again.
इह रस राती बहुरि न छोडे ॥
ਆਨਨਰਸਕਸਲਵੈਨਲਾਈ॥
(ਉਸ ਦੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਵਿਚ ਦੁਨੀਆ ਵਾਲੇ) ਹੋਰ ਕਿਸਮ ਕਿਸਮ ਦੇ ਰਸ (ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਨਾਮ-ਰਸ ਦੀ) ਬਰਾਬਰੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ,
No other sweet and tasty flavors can compare to it.
आनन रस कस लवै न लाई ॥
ਕਹੁਨਾਨਕਗੁਰਭਏਹੈਸਹਾਈ॥੪॥੧੫॥੮੪॥
ਨਾਨਕ ਆਖਦਾ ਹੈ- ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਸਹਾਈ ਸਤਿਗੁਰੂ ਬਣਦਾ ਹੈ ॥੪॥੧੫॥੮੪॥
Says Nanak, the Guru has become my Support. ||4||15||84||
कहु नानक गुर भए है सहाई ॥४॥१५॥८४॥
WWW.GURBANI.WORLD