ਗਉੜੀਗੁਆਰੇਰੀਮਹਲਾ੫॥
Gauree Gwaarayree, Fifth Mahalaa:
गउड़ी गुआरेरी महला ५ ॥
ਅਗਲੇਮੁਏਸਿਪਾਛੈਪਰੇ॥
ਜੇਹੜੇ ਆਪਣੇ ਵੱਡੇ-ਵਡੇਰੇ ਮਰ ਚੁਕੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਉਹ ਭੁੱਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ (ਭਾਵ, ਇਹ ਗੱਲ ਭੁੱਲ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਜੋੜੀ ਹੋਈ ਮਾਇਆ ਇੱਥੇ ਹੀ ਛੱਡ ਗਏ),
Those who have died have been forgotten.
अगले मुए सि पाछै परे ॥
ਜੋਉਬਰੇਸੇਬੰਧਿਲਕੁਖਰੇ॥
ਜੇਹੜੇ ਹੁਣ ਜੀਊਂਦੇ ਹਨ ਉਹ (ਮਾਇਆ ਜੋੜਨ ਲਈ) ਲੱਕ ਬੰਨ੍ਹ ਕੇ ਖਲੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Those who survive have fastened their belts.
जो उबरे से बंधि लकु खरे ॥
ਜਿਹਧੰਧੇਮਹਿਓਇਲਪਟਾਏ॥
ਜਿਸ ਧੰਧੇ ਵਿਚ ਉਹ (ਮਰ ਚੁਕੇ ਵੱਡੇ ਵਡੇਰੇ) ਫਸੇ ਹੋਏ ਸਨ,
They are busily occupied in their affairs;
जिह धंधे महि ओइ लपटाए ॥
ਉਨਤੇਦੁਗੁਣਦਿੜੀਉਨਮਾਏ॥੧॥
ਉਹਨਾਂ ਤੋਂ ਦੂਣੀ ਮਾਇਆ ਦੀ ਪਕੜ ਉਹ ਜੀਊਂਦੇ ਮਨੁੱਖ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿਚ ਬਣਾ ਲੈਂਦੇ ਹਨ ॥੧॥
they cling twice as hard to Maya. ||1||
उन ते दुगुण दिड़ी उन माए ॥१॥
ਓਹਬੇਲਾਕਛੁਚੀਤਿਨਆਵੈ॥
(ਮੂਰਖ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ) ਉਹ ਸਮਾ ਰਤਾ ਭੀ ਚੇਤੇ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ (ਜਦੋਂ ਵੱਡੇ-ਵਡੇਰਿਆਂ ਵਾਂਗ ਸਭ ਕੁਝ ਇੱਥੇ ਹੀ ਛੱਡ ਜਾਣਾ ਹੈ)।
No one thinks of the time of death;
ओह बेला कछु चीति न आवै ॥
ਬਿਨਸਿਜਾਇਤਾਹੂਲਪਟਾਵੈ॥੧॥ਰਹਾਉ॥
ਮਨੁੱਖ (ਮੁੜ ਮੁੜ) ਉਸੇ (ਮਾਇਆ) ਨਾਲ ਚੰਬੜਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਨੇ ਨਾਸ ਹੋ ਜਾਣਾ ਹੈ (ਜਿਸ ਨਾਲ ਸਾਥ ਨਹੀਂ ਨਿਭਣਾ) ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
people grasp to hold that which shall pass away. ||1||Pause||
बिनसि जाइ ताहू लपटावै ॥१॥ रहाउ ॥
ਆਸਾਬੰਧੀਮੂਰਖਦੇਹ॥
ਮੂਰਖ ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਸਰੀਰ (ਭਾਵ, ਹਰੇਕ ਗਿਆਨ-ਇੰਦ੍ਰਾ ਮਾਇਆ ਦੀਆਂ) ਆਸਾਂ ਨਾਲ ਜਕੜਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
The fools - their bodies are bound down by desires.
आसा बंधी मूरख देह ॥
ਕਾਮਕ੍ਰੋਧਲਪਟਿਓਅਸਨੇਹ॥
ਮੂਰਖ ਮਨੁੱਖ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਮੋਹ ਦੇ ਬੰਧਨਾਂ ਵਿਚ ਫਸਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
They are mired in sexual desire, anger and attachment;
काम क्रोध लपटिओ असनेह ॥
ਸਿਰਊਪਰਿਠਾਢੋਧਰਮਰਾਇ॥
ਸਿਰ ਉੱਤੇ ਧਰਮਰਾਜ ਖਲੋਤਾ ਹੋਇਆ ਹੈ (ਭਾਵ, ਮੌਤ ਦਾ ਸਮਾ ਨੇੜੇ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਪਰ)
the Righteous Judge of Dharma stands over their heads.
सिर ऊपरि ठाढो धरम राइ ॥
ਮੀਠੀਕਰਿਕਰਿਬਿਖਿਆਖਾਇ॥੨॥
ਮੂਰਖ ਮਨੁੱਖ (ਆਤਮਕ ਮੌਤ ਲਿਆਉਣ ਵਾਲੀ) ਮਾਇਆ (-ਜ਼ਹਰ) ਮਿੱਠੀ ਜਾਣ ਜਾਣ ਕੇ ਖਾਂਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ॥੨॥
Believing it to be sweet, the fools eat poison. ||2||
मीठी करि करि बिखिआ खाइ ॥२॥
ਹਉਬੰਧਉਹਉਸਾਧਉਬੈਰੁ॥
(ਮਾਇਆ-ਮੱਤਾ ਮੂਰਖ ਮਨੁੱਖ ਇਉਂ ਅਹੰਕਾਰ-ਭਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਕਰਦਾ ਹੈ:) ਮੈਂ (ਉਸ ਨੂੰ) ਬੰਨ੍ਹ ਲਵਾਂਗਾ, ਮੈਂ (ਉਸ ਪਾਸੋਂ ਆਪਣਾ) ਵੈਰ (ਦਾ ਬਦਲਾ) ਲਵਾਂਗਾ,
They say, "I shall tie up my enemy, and I shall cut him down.
हउ बंधउ हउ साधउ बैरु ॥
ਹਮਰੀਭੂਮਿਕਉਣੁਘਾਲੈਪੈਰੁ॥
ਮੇਰੀ ਭੁਇਂ ਉਤੇ ਕੌਣ ਪੈਰ ਰੱਖਦਾ ਹੈ?
Who dares to set foot upon my land?
हमरी भूमि कउणु घालै पैरु ॥
ਹਉਪੰਡਿਤੁਹਉਚਤੁਰੁਸਿਆਣਾ॥
ਮੈਂ ਵਿਦਵਾਨ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਚਤੁਰ ਹਾਂ ਮੈਂ ਸਿਆਣਾ ਹਾਂ।
I am learned, I am clever and wise."
हउ पंडितु हउ चतुरु सिआणा ॥
ਕਰਣੈਹਾਰੁਨਬੁਝੈਬਿਗਾਨਾ॥੩॥
(ਆਪਣੇ ਅਹੰਕਾਰ ਵਿਚ) ਮੂਰਖ ਮਨੁੱਖ ਆਪਣੇ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੂੰ ਭੀ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦਾ (ਚੇਤੇ ਰੱਖਦਾ) ॥੩॥
The ignorant ones do not recognize their Creator. ||3||
करणैहारु न बुझै बिगाना ॥३॥
ਅਪੁਨੀਗਤਿਮਿਤਿਆਪੇਜਾਨੈ॥
(ਪਰ ਜੀਵ ਦੇ ਭੀ ਕੀਹ ਵੱਸ?) ਪਰਮਾਤਮਾ ਆਪ ਹੀ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਆਪ ਕਿਹੋ ਜਿਹਾ ਹੈ ਤੇ ਕੇਡਾ ਵੱਡਾ ਹੈ।
The Lord Himself knows His Own state and condition.
अपुनी गति मिति आपे जानै ॥
ਕਿਆਕੋਕਹੈਕਿਆਆਖਿਵਖਾਨੈ॥
ਜੀਵ (ਉਸ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਬਾਰੇ) ਕੁਝ ਭੀ ਕਹਿ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ, ਕੁਝ ਭੀ ਆਖ ਕੇ ਬਿਆਨ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।
What can anyone say? How can anyone describe Him?
किआ को कहै किआ आखि वखानै ॥
ਜਿਤੁਜਿਤੁਲਾਵਹਿਤਿਤੁਤਿਤੁਲਗਨਾ॥
ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੂੰ ਜੀਵ ਨੂੰ ਜਿਸ ਜਿਸ ਪਾਸੇ ਲਾਂਦਾ ਹੈਂ, ਉਧਰ ਉਧਰ ਹੀ ਇਹ ਲੱਗ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Whatever He attaches us to - to that we are attached.
जितु जितु लावहि तितु तितु लगना ॥
ਅਪਨਾਭਲਾਸਭਕਾਹੂਮੰਗਨਾ॥੪॥
ਹਰੇਕ ਜੀਵ ਨੇ ਤੇਰੇ ਪਾਸੋਂ ਹੀ ਆਪਣੇ ਭਲੇ ਦੀ ਮੰਗ ਮੰਗਣੀ ਹੈ ॥੪॥
Everyone begs for their own good. ||4||
अपना भला सभ काहू मंगना ॥४॥
ਸਭਕਿਛੁਤੇਰਾਤੂੰਕਰਣੈਹਾਰੁ॥
ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਇਹ ਸਭ ਕੁਝ ਤੇਰਾ ਹੀ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਤੂੰ ਹੀ ਸਾਰੇ ਜਗਤ ਦਾ ਬਣਾਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ।
Everything is Yours; You are the Creator Lord.
सभ किछु तेरा तूं करणैहारु ॥
ਅੰਤੁਨਾਹੀਕਿਛੁਪਾਰਾਵਾਰੁ॥
ਤੇਰੇ ਗੁਣਾਂ ਦਾ ਅੰਤ ਨਹੀਂ ਪੈ ਸਕਦਾ, ਤੇਰੇ ਸਰੂਪ ਦਾ ਉਰਲਾ ਪਾਰਲਾ ਬੰਨ੍ਹਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭ ਸਕਦਾ।
You have no end or limitation.
अंतु नाही किछु पारावारु ॥
ਦਾਸਅਪਨੇਕਉਦੀਜੈਦਾਨੁ॥
ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਆਪਣੇ ਦਾਸ ਨੂੰ ਇਹ ਦਾਤ ਬਖ਼ਸ਼ ਕਿ
Please give this gift to Your servant,
दास अपने कउ दीजै दानु ॥
ਕਬਹੂਨਵਿਸਰੈਨਾਨਕਨਾਮੁ॥੫॥੯॥੭੮॥
(ਤੇਰੇ ਦਾਸ) ਨਾਨਕ ਨੂੰ ਕਦੇ ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਨਾਹ ਭੁੱਲੇ ॥੫॥੯॥੭੮॥
that Nanak might never forget the Naam. ||5||9||78||
कबहू न विसरै नानक नामु ॥५॥९॥७८॥
WWW.GURBANI.WORLD