ਗਉੜੀਗੁਆਰੇਰੀਮਹਲਾ੫॥
Gauree Gwaarayree, Fifth Mahalaa:
गउड़ी गुआरेरी महला ५ ॥
ਅਨਿਕਜਤਨਨਹੀਹੋਤਛੁਟਾਰਾ॥
(ਹੇ ਮਨ!) ਅਨੇਕਾਂ ਜਤਨਾਂ ਦੀ ਰਾਹੀਂ ਭੀ (ਮਾਇਆ ਦੇ ਮੋਹ ਦੇ ਕਾਰਨ ਪੈਦਾ ਹੋਏ ਦੁਖ ਕਲੇਸ਼ਾਂ ਤੋਂ) ਖ਼ਲਾਸੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ,
By all sorts of efforts, people do not find salvation.
अनिक जतन नही होत छुटारा ॥
ਬਹੁਤੁਸਿਆਣਪਆਗਲਭਾਰਾ॥
(ਸਗੋਂ ਮਾਇਆ ਦੀ ਖ਼ਾਤਰ ਕੀਤੀ ਹੋਈ) ਬਹੁਤੀ ਚਤੁਰਾਈ (ਹੋਰ ਹੋਰ ਦੁੱਖਾਂ ਦਾ) ਬਹੁਤਾ ਭਾਰ (ਸਿਰ ਉਤੇ ਪਾ ਦੇਂਦੀ ਹੈ)।
Through clever tricks, the weight is only piled on more and more.
बहुतु सिआणप आगल भारा ॥
ਹਰਿਕੀਸੇਵਾਨਿਰਮਲਹੇਤ॥
ਜੇ ਪਵਿਤ੍ਰ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਹਰੀ ਦੀ ਸੇਵਾ-ਭਗਤੀ ਕਰੀਏ,
Serving the Lord with a pure heart,
हरि की सेवा निरमल हेत ॥
ਪ੍ਰਭਕੀਦਰਗਹਸੋਭਾਸੇਤ॥੧॥
ਤਾਂ ਹਰੀ ਦੀ ਦਰਗਾਹ ਵਿਚ ਆਦਰ-ਵਡਿਆਈ ਨਾਲ ਪਹੁੰਚੀਦਾ ਹੈ ॥੧॥
you shall be received with honor at God's Court. ||1||
प्रभ की दरगह सोभा सेत ॥१॥
ਮਨਮੇਰੇਗਹੁਹਰਿਨਾਮਕਾਓਲਾ॥
ਹੇ ਮੇਰੇ ਮਨ! ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਆਸਰਾ ਫੜ,
O my mind, hold tight to the Support of the Lord's Name.
मन मेरे गहु हरि नाम का ओला ॥
ਤੁਝੈਨਲਾਗੈਤਾਤਾਝੋਲਾ॥੧॥ਰਹਾਉ॥
ਤੈਨੂੰ (ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਦੁਖ ਕਲੇਸ਼ਾਂ ਦੀ) ਤੱਤੀ ਹਵਾ ਦਾ ਬੁੱਲਾ ਪੋਹ ਨਹੀਂ ਸਕੇਗਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
The hot winds shall never even touch you. ||1||Pause||
तुझै न लागै ताता झोला ॥१॥ रहाउ ॥
ਜਿਉਬੋਹਿਥੁਭੈਸਾਗਰਮਾਹਿ॥
(ਹੇ ਭਾਈ!) ਜਿਵੇਂ ਡਰਾਵਣੇ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿਚ ਜਹਾਜ਼ (ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਡੁੱਬਣੋਂ ਬਚਾਂਦਾ ਹੈ,
Like a boat in the ocean of fear;
जिउ बोहिथु भै सागर माहि ॥
ਅੰਧਕਾਰਦੀਪਕਦੀਪਾਹਿ॥
ਜਿਵੇਂ ਹਨੇਰੇ ਵਿਚ ਦੀਵੇ ਚਾਨਣ ਕਰਦੇ ਹਨ (ਤੇ ਠੇਡਾ ਖਾਣ ਤੋਂ ਬਚਾਂਦੇ ਹਨ)।
like a lamp which illumines the darkness;
अंधकार दीपक दीपाहि ॥
ਅਗਨਿਸੀਤਕਾਲਾਹਸਿਦੂਖ॥
ਜਿਵੇਂ, ਅੱਗ ਪਾਲੇ ਦਾ ਦੁੱਖ ਦੂਰ ਕਰ ਦੇਂਦੀ ਹੈ,
like fire which takes away the pain of cold
अगनि सीत का लाहसि दूख ॥
ਨਾਮੁਜਪਤਮਨਿਹੋਵਤਸੂਖ॥੨॥
ਤਿਵੇਂ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰਿਆਂ ਮਨ ਵਿਚ ਆਨੰਦ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ॥੨॥
- just so, chanting the Name, the mind becomes peaceful. ||2||
नामु जपत मनि होवत सूख ॥२॥
ਉਤਰਿਜਾਇਤੇਰੇਮਨਕੀਪਿਆਸ॥
(ਨਾਮ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ) ਤੇਰੇ ਮਨ ਦੀ (ਮਾਇਆ ਦੀ) ਤ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਲਹਿ ਜਾਏਗੀ।
The thirst of your mind shall be quenched,
उतरि जाइ तेरे मन की पिआस ॥
ਪੂਰਨਹੋਵੈਸਗਲੀਆਸ॥
ਤੇਰੀ ਸਾਰੀ ਹੀ ਆਸ ਪੂਰੀ ਹੋ ਜਾਇਗੀ (ਦੁਨੀਆ ਦੀਆਂ ਆਸਾਂ ਸਤਾਣੋਂ ਹਟ ਜਾਣਗੀਆਂ),
and all hopes shall be fulfilled.
पूरन होवै सगली आस ॥
ਡੋਲੈਨਾਹੀਤੁਮਰਾਚੀਤੁ॥
ਤੇ ਤੇਰਾ ਮਨ (ਮਾਇਆ ਦੀ ਲਾਲਸਾ ਵਿਚ) ਡੋਲੇਗਾ ਨਹੀਂ।
Your consciousness shall not waver.
डोलै नाही तुमरा चीतु ॥
ਅੰਮ੍ਰਿਤਨਾਮੁਜਪਿਗੁਰਮੁਖਿਮੀਤ॥੩॥
(ਤਾਂ ਤੇ) ਹੇ ਮਿੱਤਰ! ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਨ ਪੈ ਕੇ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹਰਿ-ਨਾਮ ਜਪ ॥੩॥
Meditate on the Ambrosial Naam as Gurmukh, O my friend. ||3||
अंम्रित नामु जपि गुरमुखि मीत ॥३॥
ਨਾਮੁਅਉਖਧੁਸੋਈਜਨੁਪਾਵੈ॥
(ਪਰ ਇਹ) ਹਰਿ-ਨਾਮ ਦਵਾਈ ਉਹੀ ਮਨੁੱਖ ਹਾਸਲ ਕਰਦਾ ਹੈ,
He alone receives the panacea, the medicine of the Naam,
नामु अउखधु सोई जनु पावै ॥
ਕਰਿਕਿਰਪਾਜਿਸੁਆਪਿਦਿਵਾਵੈ॥
ਜਿਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਮਿਹਰ ਕਰਕੇ ਆਪ (ਗੁਰੂ ਪਾਸੋਂ) ਦਿਵਾਂਦਾ ਹੈ।
unto whom the Lord, in His Grace, bestows it.
करि किरपा जिसु आपि दिवावै ॥
ਹਰਿਹਰਿਨਾਮੁਜਾਕੈਹਿਰਦੈਵਸੈ॥
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਵੱਸ ਪੈਂਦਾ ਹੈ,
One whose heart is filled with the Name of the Lord, Har, Har
हरि हरि नामु जा कै हिरदै वसै ॥
ਦੂਖੁਦਰਦੁਤਿਹਨਾਨਕਨਸੈ॥੪॥੧੦॥੭੯॥
ਉਸ ਦਾ ਸਾਰਾ ਦੁਖ-ਦਰਦ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ॥੪॥੧੦॥੭੯॥
- O Nanak, his pains and sorrows are eliminated. ||4||10||79||
दूखु दरदु तिह नानक नसै ॥४॥१०॥७९॥
WWW.GURBANI.WORLD