ਗਉੜੀਗੁਆਰੇਰੀਮਹਲਾ੫॥
Gauree Gwaarayree, Fifth Mahalaa:
गउड़ी गुआरेरी महला ५ ॥
ਸੁਣਿਹਰਿਕਥਾਉਤਾਰੀਮੈਲੁ॥
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੇ (ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਨ ਪੈ ਕੇ) ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ ਸੁਣ ਕੇ (ਆਪਣੇ ਮਨ ਤੋਂ ਵਿਕਾਰਾਂ ਦੀ) ਮੈਲ ਲਾਹ ਲਈ,
Listening to the Lord's sermon, my pollution has been washed away.
सुणि हरि कथा उतारी मैलु ॥
ਮਹਾਪੁਨੀਤਭਏਸੁਖਸੈਲੁ॥
ਉਹ ਬੜੇ ਹੀ ਪਵਿਤ੍ਰ (ਜੀਵਨ ਵਾਲੇ) ਹੋ ਗਏ, ਉਹਨਾਂ ਅਨੇਕਾਂ ਹੀ ਸੁਖ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਲਏ।
I have become totally pure, and I now walk in peace.
महा पुनीत भए सुख सैलु ॥
ਵਡੈਭਾਗਿਪਾਇਆਸਾਧਸੰਗੁ॥
ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਵੱਡੀ ਕਿਸਮਤਿ ਨਾਲ ਗੁਰੂ ਦਾ ਮਿਲਾਪ ਹਾਸਲ ਕਰ ਲਿਆ,
By great good fortune, I found the Saadh Sangat, the Company of the Holy;
वडै भागि पाइआ साधसंगु ॥
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਸਿਉਲਾਗੋਰੰਗੁ॥੧॥
ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਮ ਬਣ ਗਿਆ ॥੧॥
I have fallen in love with the Supreme Lord God. ||1||
पारब्रहम सिउ लागो रंगु ॥१॥
ਹਰਿਹਰਿਨਾਮੁਜਪਤਜਨੁਤਾਰਿਓ॥
ਹਰਿ-ਨਾਮ ਸਿਮਰਦੇ ਸੇਵਕ ਨੂੰ (ਗੁਰੂ ਨੇ ਸੰਸਾਰ-ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ) ਪਾਰ ਲੰਘਾ ਲਿਆ ਹੈ।
Chanting the Name of the Lord, Har, Har, His servant has been carried across.
हरि हरि नामु जपत जनु तारिओ ॥
ਅਗਨਿਸਾਗਰੁਗੁਰਿਪਾਰਿਉਤਾਰਿਓ॥੧॥ਰਹਾਉ॥
ਗੁਰੂ ਨੇ (ਸੇਵਕ ਨੂੰ) ਤ੍ਰਿਸ਼ਨਾ-ਅੱਗ ਦੇ ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ ਪਾਰ ਲੰਘਾ ਲਿਆ ਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
The Guru has lifted me up and carried me across the ocean of fire. ||1||Pause||
अगनि सागरु गुरि पारि उतारिओ ॥१॥ रहाउ ॥
ਕਰਿਕੀਰਤਨੁਮਨਸੀਤਲਭਏ॥
ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ ਕਰ ਕੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਨ ਠੰਢੇ-ਠਾਰ ਹੋ ਗਏ,
Singing the Kirtan of His Praises, my mind has become peaceful;
करि कीरतनु मन सीतल भए ॥
ਜਨਮਜਨਮਕੇਕਿਲਵਿਖਗਏ॥
(ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰੋਂ) ਜਨਮਾਂ ਜਨਮਾਂਤਰਾਂ ਦੇ ਪਾਪ ਦੂਰ ਹੋ ਗਏ।
the sins of countless incarnations have been washed away.
जनम जनम के किलविख गए ॥
ਸਰਬਨਿਧਾਨਪੇਖੇਮਨਮਾਹਿ॥
ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਸਾਰੇ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿਚ ਹੀ ਵੇਖ ਲਏ,
I have seen all the treasures within my own mind;
सरब निधान पेखे मन माहि ॥
ਅਬਢੂਢਨਕਾਹੇਕਉਜਾਹਿ॥੨॥
(ਇਸ ਵਾਸਤੇ ਸੁਖ) ਢੂੰਡਣ ਲਈ ਹੁਣ ਉਹ (ਹੋਰ ਕਿਤੇ) ਕਿਉਂ ਜਾਣ? (ਭਾਵ, ਸੁਖ ਦੀ ਭਾਲ ਬਾਹਰ ਜਗਤ ਦੇ ਪਦਾਰਥਾਂ ਵਿਚੋਂ ਕਰਨ ਦੀ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦੀ) ॥੨॥
why should I now go out searching for them? ||2||
अब ढूढन काहे कउ जाहि ॥२॥
ਪ੍ਰਭਅਪੁਨੇਜਬਭਏਦਇਆਲ॥
ਜਦੋਂ ਪ੍ਰਭੂ ਜੀ ਆਪਣੇ ਦਾਸਾਂ ਉਤੇ ਦਿਆਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ,
When God Himself becomes merciful,
प्रभ अपुने जब भए दइआल ॥
ਪੂਰਨਹੋਈਸੇਵਕਘਾਲ॥
ਤਦੋਂ ਦਾਸਾਂ ਦੀ (ਕੀਤੀ ਹੋਈ ਸੇਵਾ-ਸਿਮਰਨ ਦੀ) ਮਿਹਨਤ ਸਫਲ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
the work of His servant becomes perfect.
पूरन होई सेवक घाल ॥
ਬੰਧਨਕਾਟਿਕੀਏਅਪਨੇਦਾਸ॥
(ਸੇਵਕਾਂ ਦੇ ਮਾਇਆ ਦੇ ਮੋਹ ਦੇ) ਬੰਧਨ ਕੱਟ ਕੇ ਪ੍ਰਭੂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਦਾਸ ਬਣਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
He has cut away my bonds, and made me His slave.
बंधन काटि कीए अपने दास ॥
ਸਿਮਰਿਸਿਮਰਿਸਿਮਰਿਗੁਣਤਾਸ॥੩॥
ਗੁਣਾਂ ਦੇ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰ ਸਿਮਰ ਕੇ (ਸੇਵਕ ਪਰਮਾਤਮਾ ਵਿਚ ਲੀਨ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ) ॥੩॥
Remember, remember, remember Him in meditation; He is the treasure of excellence. ||3||
सिमरि सिमरि सिमरि गुणतास ॥३॥
ਏਕੋਮਨਿਏਕੋਸਭਠਾਇ॥
ਉਸ ਨੂੰ ਇਕ ਪਰਮਾਤਮਾ ਹੀ ਆਪਣੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਵੱਸਦਾ ਦਿੱਸਦਾ ਹੈ, ਇਕ ਪਰਮਾਤਮਾ ਹੀ ਹਰੇਕ ਥਾਂ ਵਿਚ ਦਿੱਸਦਾ ਹੈ।
He alone is in the mind; He alone is everywhere.
एको मनि एको सभ ठाइ ॥
ਪੂਰਨਪੂਰਿਰਹਿਓਸਭਜਾਇ॥
ਉਸ ਨੂੰ ਹਰ ਥਾਂ ਵਿਚ ਪਰਮਾਤਮਾ ਹੀ ਪਰਮਾਤਮਾ ਵਿਆਪਕ ਭਰਪੂਰ ਦਿੱਸਦਾ ਹੈ,
The Perfect Lord is totally permeating and pervading everywhere.
पूरन पूरि रहिओ सभ जाइ ॥
ਗੁਰਿਪੂਰੈਸਭੁਭਰਮੁਚੁਕਾਇਆ॥
ਪੂਰੇ ਗੁਰੂ ਨੇ ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਮਨ ਦੀ ਸਾਰੀ ਭਟਕਣਾ ਦੂਰ ਕਰ ਦਿੱਤੀ,
The Perfect Guru has dispelled all doubts.
गुरि पूरै सभु भरमु चुकाइआ ॥
ਹਰਿਸਿਮਰਤਨਾਨਕਸੁਖੁਪਾਇਆ॥੪॥੮॥੭੭॥
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰ ਕੇ ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਨੇ ਆਤਮਕ ਆਨੰਦ ਲੱਭ ਲਿਆ ਹੈ ॥੪॥੮॥੭੭॥
Remembering the Lord in meditation, Nanak has found peace. ||4||8||77||
हरि सिमरत नानक सुखु पाइआ ॥४॥८॥७७॥
WWW.GURBANI.WORLD