ਗਉੜੀਮਹਲਾ੫॥
Gauree, Fifth Mahalaa:
गउड़ी महला ५ ॥
ਗੁਰਕਾਸਬਦੁਰਿਦਅੰਤਰਿਧਾਰੈ॥
(ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਉਤੇ ਉਸ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ) ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਆਪਣੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਗੁਰੂ ਦਾ ਸ਼ਬਦ ਵਸਾਂਦਾ ਹੈ,
Those who implant the Word of the Guru's Shabad within their hearts
गुर का सबदु रिद अंतरि धारै ॥
ਪੰਚਜਨਾਸਿਉਸੰਗੁਨਿਵਾਰੈ॥
ਕਾਮਾਦਿਕ ਪੰਜਾਂ ਨਾਲੋਂ ਆਪਣਾ ਸਾਥ ਹਟਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
cut their connections with the five passions.
पंच जना सिउ संगु निवारै ॥
ਦਸਇੰਦ੍ਰੀਕਰਿਰਾਖੈਵਾਸਿ॥
ਦਸਾਂ ਹੀ ਇੰਦ੍ਰੀਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਕਾਬੂ ਵਿਚ ਕਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ,
They keep the ten organs under their control;
दस इंद्री करि राखै वासि ॥
ਤਾਕੈਆਤਮੈਹੋਇਪਰਗਾਸੁ॥੧॥
ਤੇ ਉਸ ਦੇ ਆਤਮਾ ਵਿਚ ਚਾਨਣ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ (ਉਸ ਨੂੰ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦੀ ਸੂਝ ਪੈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ) ॥੧॥
their souls are enlightened. ||1||
ता कै आतमै होइ परगासु ॥१॥
ਐਸੀਦ੍ਰਿੜਤਾਤਾਕੈਹੋਇ॥
(ਹੇ ਭਾਈ!) ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਅਜੇਹਾ ਆਤਮਕ ਬਲ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ,
They alone acquire such stability,
ऐसी द्रिड़ता ता कै होइ ॥
ਜਾਕਉਦਇਆਮਇਆਪ੍ਰਭਸੋਇ॥੧॥ਰਹਾਉ॥
ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਉਤੇ ਉਸ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਦਇਆ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਕਿਰਪਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
whom God blesses with His Mercy and Grace. ||1||Pause||
जा कउ दइआ मइआ प्रभ सोइ ॥१॥ रहाउ ॥
ਸਾਜਨੁਦੁਸਟੁਜਾਕੈਏਕਸਮਾਨੈ॥
(ਹੇ ਭਾਈ!) ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਮਿੱਤਰ ਤੇ ਵੈਰੀ ਇਕੋ ਜਿਹਾ ਜਾਪਦਾ ਹੈ,
Friend and foe are one and the same to them.
साजनु दुसटु जा कै एक समानै ॥
ਜੇਤਾਬੋਲਣੁਤੇਤਾਗਿਆਨੈ॥
ਜਿਤਨਾ ਕੁਝ ਉਹ ਬੋਲਦਾ ਹੈ, ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦੀ ਸੂਝ ਬਾਰੇ ਬੋਲਦਾ ਹੈ।
Whatever they speak is wisdom.
जेता बोलणु तेता गिआनै ॥
ਜੇਤਾਸੁਨਣਾਤੇਤਾਨਾਮੁ॥
ਜਿਤਨਾ ਕੁਝ ਸੁਣਦਾ ਹੈ, ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ ਹੀ ਸੁਣਦਾ ਹੈ,
Whatever they hear is the Naam, the Name of the Lord.
जेता सुनणा तेता नामु ॥
ਜੇਤਾਪੇਖਨੁਤੇਤਾਧਿਆਨੁ॥੨॥
ਜਿਤਨਾ ਕੁਝ ਵੇਖਦਾ ਹੈ, ਪਰਮਾਤਮਾ ਵਿਚ ਸੁਰਤ ਜੋੜਨ ਦਾ ਕਾਰਣ ਹੀ ਬਣਦਾ ਹੈ ॥੨॥
Whatever they see is meditation. ||2||
जेता पेखनु तेता धिआनु ॥२॥
ਸਹਜੇਜਾਗਣੁਸਹਜੇਸੋਇ॥
ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਚਾਹੇ ਜਾਗਦਾ ਹੈ, ਚਾਹੇ ਸੁੱਤਾ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਉਹ ਸਦਾ ਆਤਮਕ ਅਡੋਲਤਾ ਵਿਚ ਹੀ ਟਿਕਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ;
They awaken in peace and poise; they sleep in peace and poise.
सहजे जागणु सहजे सोइ ॥
ਸਹਜੇਹੋਤਾਜਾਇਸੁਹੋਇ॥
ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਰਜ਼ਾ ਵਿਚ ਜੋ ਕੁਝ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਠੀਕ ਮੰਨਦਾ ਹੈ, ਤੇ ਆਤਮਕ ਅਡੋਲਤਾ ਵਿਚ ਹੀ ਲੀਨ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
That which is meant to be, automatically happens.
सहजे होता जाइ सु होइ ॥
ਸਹਜਿਬੈਰਾਗੁਸਹਜੇਹੀਹਸਨਾ॥
ਕੋਈ ਗ਼ਮੀ ਦੀ ਘਟਨਾ ਹੋ ਜਾਏ, ਚਾਹੇ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦਾ ਕਾਰਣ ਬਣੇ, ਉਹ ਆਤਮਕ ਅਡੋਲਤਾ ਵਿਚ ਹੀ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ;
In peace and poise, they remain detached; in peace and poise, they laugh.
सहजि बैरागु सहजे ही हसना ॥
ਸਹਜੇਚੂਪਸਹਜੇਹੀਜਪਨਾ॥੩॥
ਜੇ ਉਹ ਚੁਪ ਬੈਠਾ ਹੈ ਤਾਂ ਭੀ ਅਡੋਲਤਾ ਵਿਚ ਹੈ ਤੇ ਜੇ ਬੋਲ ਰਿਹਾ ਹੈ ਤਾਂ ਭੀ ਅਡੋਲਤਾ ਵਿਚ ਹੈ ॥੩॥
In peace and poise, they remain silent; in peace and poise, they chant. ||3||
सहजे चूप सहजे ही जपना ॥३॥
ਸਹਜੇਭੋਜਨੁਸਹਜੇਭਾਉ॥
ਆਤਮਕ ਅਡੋਲਤਾ ਵਿਚ ਟਿਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹੀ ਉਹ ਖਾਣ-ਪੀਣ ਦਾ ਵਿਹਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਆਤਮਕ ਅਡੋਲਤਾ ਵਿਚ ਹੀ ਉਹ ਦੂਜਿਆਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਮ ਦਾ ਸਲੂਕ ਕਰਦਾ ਹੈ;
In peace and poise they eat; in peace and poise they love.
सहजे भोजनु सहजे भाउ ॥
ਸਹਜੇਮਿਟਿਓਸਗਲਦੁਰਾਉ॥
ਆਤਮਕ ਅਡੋਲਤਾ ਵਿਚ ਟਿਕੇ ਰਹਿਣ ਕਰਕੇ ਉਸ ਦੇ ਅੰਦਰੋਂ ਸਾਰਾ ਕਪਟ-ਭਾਵ ਮਿਟ ਜਾਂਦਾ ਹੈ;
The illusion of duality is easily and totally removed.
सहजे मिटिओ सगल दुराउ ॥
ਸਹਜੇਹੋਆਸਾਧੂਸੰਗੁ॥
ਆਤਮਕ ਅਡੋਲਤਾ ਵਿਚ ਹੀ ਉਸ ਨੂੰ ਗੁਰੂ ਦਾ ਮਿਲਾਪ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
They naturally join the Saadh Sangat, the Society of the Holy.
सहजे होआ साधू संगु ॥
ਸਹਜਿਮਿਲਿਓਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁਨਿਸੰਗੁ॥੪॥
ਤੇ ਪਰਤੱਖ ਤੌਰ ਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਪਰਮਾਤਮਾ ਮਿਲ ਪੈਂਦਾ ਹੈ ॥੪॥
In peace and poise, they meet and merge with the Supreme Lord God. ||4||
सहजि मिलिओ पारब्रहमु निसंगु ॥४॥
ਸਹਜੇਗ੍ਰਿਹਮਹਿਸਹਜਿਉਦਾਸੀ॥
ਜੇ ਉਹ ਘਰ ਵਿਚ ਹੈ ਤਾਂ ਭੀ ਆਤਮਕ ਅਡੋਲਤਾ ਵਿਚ, ਜੇ ਉਹ ਦੁਨੀਆ ਤੋਂ ਉਪਰਾਮ ਫਿਰਦਾ ਹੈ,
They are at peace in their homes, and they are at peace while detached.
सहजे ग्रिह महि सहजि उदासी ॥
ਸਹਜੇਦੁਬਿਧਾਤਨਕੀਨਾਸੀ॥
ਤਾਂ ਭੀ ਆਤਮਕ ਅਡੋਲਤਾ ਵਿਚ ਟਿਕੇ ਰਹਿਣ ਕਰਕੇ ਉਸ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚੋਂ ਮੇਰ-ਤੇਰ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
In peace, their bodies' duality is eliminated.
सहजे दुबिधा तन की नासी ॥
ਜਾਕੈਸਹਜਿਮਨਿਭਇਆਅਨੰਦੁ॥
(ਹੇ ਭਾਈ!) ਆਤਮਕ ਅਡੋਲਤਾ ਦੇ ਕਾਰਨ ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ ਆਨੰਦ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ,
Bliss comes naturally to their minds.
जा कै सहजि मनि भइआ अनंदु ॥
ਤਾਕਉਭੇਟਿਆਪਰਮਾਨੰਦੁ॥੫॥
ਉਸ ਨੂੰ ਉਹ ਪਰਮਾਤਮਾ ਮਿਲ ਪੈਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚੇ ਆਤਮਕ ਆਨੰਦ ਦਾ ਮਾਲਕ ਹੈ ॥੫॥
They meet the Lord, the Embodiment of Supreme Bliss. ||5||
ता कउ भेटिआ परमानंदु ॥५॥
ਸਹਜੇਅੰਮ੍ਰਿਤੁਪੀਓਨਾਮੁ॥
ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਆਤਮਕ ਅਡੋਲਤਾ ਵਿਚ ਟਿਕ ਕੇ ਨਾਮ-ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਪੀਂਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ,
In peaceful poise, they drink in the Ambrosial Nectar of the Naam, the Name of the Lord.
सहजे अंम्रितु पीओ नामु ॥
ਸਹਜੇਕੀਨੋਜੀਅਕੋਦਾਨੁ॥
ਇਸ ਆਤਮਕ ਅਡੋਲਤਾ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ ਉਹ (ਹੋਰਨਾਂ ਨੂੰ ਭੀ) ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦੀ ਦਾਤ ਦੇਂਦਾ ਹੈ;
In peace and poise, they give to the poor.
सहजे कीनो जीअ को दानु ॥
ਸਹਜਕਥਾਮਹਿਆਤਮੁਰਸਿਆ॥
ਆਤਮਕ ਅਡੋਲਤਾ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਵਿਚ ਉਸ ਦੀ ਜਿੰਦ ਰਚੀ-ਮਿਚੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ,
Their souls naturally delight in the Lord's Sermon.
सहज कथा महि आतमु रसिआ ॥
ਤਾਕੈਸੰਗਿਅਬਿਨਾਸੀਵਸਿਆ॥੬॥
ਉਸ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਅਬਿਨਾਸੀ ਪਰਮਾਤਮਾ ਆ ਵੱਸਦਾ ਹੈ ॥੬॥
The Imperishable Lord abides with them. ||6||
ता कै संगि अबिनासी वसिआ ॥६॥
ਸਹਜੇਆਸਣੁਅਸਥਿਰੁਭਾਇਆ॥
ਆਤਮਕ ਅਡੋਲਤਾ ਵਿਚ ਉਸ ਦਾ ਸਦਾ-ਟਿਕਵਾਂ ਟਿਕਾਣਾ ਬਣਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਉਹ ਟਿਕਾਣਾ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ,
In peace and poise, they assume the unchanging position.
सहजे आसणु असथिरु भाइआ ॥
ਸਹਜੇਅਨਹਤਸਬਦੁਵਜਾਇਆ॥
ਆਤਮਕ ਅਡੋਲਤਾ ਵਿਚ ਟਿਕ ਕੇ ਹੀ ਉਹ ਆਪਣੇ ਅੰਦਰ ਇਕ-ਰਸ ਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ ਦੀ ਬਾਣੀ ਪ੍ਰਬਲ ਕਰੀ ਰੱਖਦਾ ਹੈ;
In peace and poise, the unstruck vibration of the Shabad resounds.
सहजे अनहत सबदु वजाइआ ॥
ਸਹਜੇਰੁਣਝੁਣਕਾਰੁਸੁਹਾਇਆ॥
ਆਤਮਕ ਅਡੋਲਤਾ ਦੇ ਕਾਰਨ ਹੀ ਉਸ ਦੇ ਅੰਦਰ ਆਤਮਕ ਆਨੰਦ ਦੀ ਇਕ-ਰਸ ਰੌ ਸੁਹਾਵਣੀ ਬਣੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।
In peace and poise, the celestial bells resound.
सहजे रुण झुणकारु सुहाइआ ॥
ਤਾਕੈਘਰਿਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁਸਮਾਇਆ॥੭॥
(ਹੇ ਭਾਈ!) ਉਸ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਪਰਮਾਤਮਾ ਸਦਾ ਪਰਗਟ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ॥੭॥
Within their homes, the Supreme Lord God is pervading. ||7||
ता कै घरि पारब्रहमु समाइआ ॥७॥
ਸਹਜੇਜਾਕਉਪਰਿਓਕਰਮਾ॥
(ਹੇ ਭਾਈ!) ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਉਤੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਉਹ ਆਤਮਕ ਅਡੋਲਤਾ ਵਿਚ ਟਿਕਦਾ ਹੈ,
With intuitive ease, they meet the Lord, according to their karma.
सहजे जा कउ परिओ करमा ॥
ਸਹਜੇਗੁਰੁਭੇਟਿਓਸਚੁਧਰਮਾ॥
ਉਸ ਨੂੰ ਗੁਰੂ ਮਿਲਦਾ ਹੈ, ਸਦਾ-ਥਿਰ ਨਾਮ ਦੇ ਸਿਮਰਨ ਨੂੰ ਉਹ ਆਪਣਾ ਧਰਮ ਬਣਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
With intuitive ease, they meet with the Guru, in the true Dharma.
सहजे गुरु भेटिओ सचु धरमा ॥
ਜਾਕੈਸਹਜੁਭਇਆਸੋਜਾਣੈ॥
(ਪਰ ਇਹ ਸਹਜ ਅਵਸਥਾ ਬਿਆਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ) ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਅੰਦਰ ਇਹ ਆਤਮਕ ਅਡੋਲਤਾ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਉਹੀ ਮਨੁੱਖ ਉਸ ਨੂੰ ਸਮਝ ਸਕਦਾ ਹੈ,
Those who know, attain the poise of intuitive peace.
जा कै सहजु भइआ सो जाणै ॥
ਨਾਨਕਦਾਸਤਾਕੈਕੁਰਬਾਣੈ॥੮॥੩॥
ਦਾਸ ਨਾਨਕ ਉਸ (ਵਡ-ਭਾਗੀ ਮਨੁੱਖ) ਤੋਂ ਕੁਰਬਾਨ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ॥੮॥੩॥
Slave Nanak is a sacrifice to them. ||8||3||
नानक दास ता कै कुरबाणै ॥८॥३॥
WWW.GURBANI.WORLD