ਜਬਲਗੁਜਾਨੈਮੁਝਤੇਕਛੁਹੋਇ॥
ਮਨੁੱਖ ਜਦ ਤਕ ਇਹ ਸਮਝਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਥੋਂ ਕੁਝ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ,
As long as someone thinks that he is the one who acts,
जब लगु जानै मुझ ते कछु होइ ॥
ਤਬਇਸਕਉਸੁਖੁਨਾਹੀਕੋਇ॥
ਤਦ ਤਾਈਂ ਇਸ ਨੂੰ ਕੋਈ ਸੁਖ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
he shall have no peace.
तब इस कउ सुखु नाही कोइ ॥
ਜਬਇਹਜਾਨੈਮੈਕਿਛੁਕਰਤਾ॥
ਜਦ ਤਕ ਇਹ ਸਮਝਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ (ਆਪਣੇ ਬਲ ਨਾਲ) ਕੁਝ ਕਰਦਾ ਹਾਂ,
As long as this mortal thinks that he is the one who does things,
जब इह जानै मै किछु करता ॥
ਤਬਲਗੁਗਰਭਜੋਨਿਮਹਿਫਿਰਤਾ॥
ਤਦ ਤਕ (ਵੱਖਰਾ-ਪਨ ਦੇ ਕਾਰਣ) ਜੂਨਾਂ ਵਿਚ ਪਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
he shall wander in reincarnation through the womb.
तब लगु गरभ जोनि महि फिरता ॥
ਜਬਧਾਰੈਕੋਊਬੈਰੀਮੀਤੁ॥
ਜਦ ਤਕ ਮਨੁੱਖ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਵੈਰੀ ਤੇ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਮਿਤ੍ਰ ਸਮਝਦਾ ਹੈ,
As long as he considers one an enemy, and another a friend,
जब धारै कोऊ बैरी मीतु ॥
ਤਬਲਗੁਨਿਹਚਲੁਨਾਹੀਚੀਤੁ॥
ਤਦ ਤਕ ਇਸ ਦਾ ਮਨ ਟਿਕਾਣੇ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ।
his mind shall not come to rest.
तब लगु निहचलु नाही चीतु ॥
ਜਬਲਗੁਮੋਹਮਗਨਸੰਗਿਮਾਇ॥
ਜਦ ਤਕ ਬੰਦਾ ਮਾਇਆ ਦੇ ਮੋਹ ਵਿਚ ਗ਼ਰਕ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ,
As long as he is intoxicated with attachment to Maya,
जब लगु मोह मगन संगि माइ ॥
ਤਬਲਗੁਧਰਮਰਾਇਦੇਇਸਜਾਇ॥
ਤਦ ਤਕ ਇਸ ਨੂੰ ਧਰਮ-ਰਾਜ ਡੰਡ ਦੇਂਦਾ ਹੈ।
the Righteous Judge shall punish him.
तब लगु धरम राइ देइ सजाइ ॥
ਪ੍ਰਭਕਿਰਪਾਤੇਬੰਧਨਤੂਟੈ॥
(ਮਾਇਆ ਦੇ) ਬੰਧਨ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਮੇਹਰ ਨਾਲ ਟੁੱਟਦੇ ਹਨ,
By God's Grace, his bonds are shattered;
प्रभ किरपा ते बंधन तूटै ॥
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿਨਾਨਕਹਉਛੂਟੈ॥੪॥
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਹਉਮੈ ਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਮੁੱਕਦੀ ਹੈ ॥੪॥
by Guru's Grace, O Nanak, his ego is eliminated. ||4||
गुर प्रसादि नानक हउ छूटै ॥४॥
WWW.GURBANI.WORLD