ਨੀਕੀਕੀਰੀਮਹਿਕਲਰਾਖੈ॥
(ਜਿਸ) ਨਿੱਕੀ ਜਿਹੀ ਕੀੜੀ ਵਿਚ (ਪ੍ਰਭੂ) ਤਾਕਤ ਭਰਦਾ ਹੈ,
He infuses His Power into the tiny ant;
नीकी कीरी महि कल राखै ॥
ਭਸਮਕਰੈਲਸਕਰਕੋਟਿਲਾਖੈ॥
(ਉਹ ਕੀੜੀ) ਲੱਖਾਂ ਕਰੋੜਾਂ ਲਸ਼ਕਰਾਂ ਨੂੰ ਸੁਆਹ ਕਰ ਦੇਂਦੀ ਹੈ।
it can then reduce the armies of millions to ashes
भसम करै लसकर कोटि लाखै ॥
ਜਿਸਕਾਸਾਸੁਨਕਾਢਤਆਪਿ॥
ਜਿਸ ਜੀਵ ਦਾ ਸ੍ਵਾਸ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਨਹੀਂ ਕੱਢਦਾ,
Those whose breath of life He Himself does not take away
जिस का सासु न काढत आपि ॥
ਤਾਕਉਰਾਖਤਦੇਕਰਿਹਾਥ॥
ਉਸ ਨੂੰ ਹੱਥ ਦੇ ਕੇ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।
He preserves them, and holds out His Hands to protect them.
ता कउ राखत दे करि हाथ ॥
ਮਾਨਸਜਤਨਕਰਤਬਹੁਭਾਤਿ॥
ਮਨੁੱਖ ਕਈ ਕਿਸਮਾਂ ਦੇ ਜਤਨ ਕਰਦਾ ਹੈ,
You may make all sorts of efforts,
मानस जतन करत बहु भाति ॥
ਤਿਸਕੇਕਰਤਬਬਿਰਥੇਜਾਤਿ॥
(ਪਰ ਜੇ ਪ੍ਰਭੂ ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਹ ਕਰੇ ਤਾਂ) ਉਸ ਦੇ ਕੰਮ ਵਿਅਰਥ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
but these attempts are in vain.
तिस के करतब बिरथे जाति ॥
ਮਾਰੈਨਰਾਖੈਅਵਰੁਨਕੋਇ॥
(ਪ੍ਰਭੂ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ) ਨਾਹ ਕੋਈ ਮਾਰ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਨਾਹ ਰੱਖ ਸਕਦਾ ਹੈ, (ਪ੍ਰਭੂ ਜੇਡਾ) ਹੋਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਹੈ;
No one else can kill or preserve
मारै न राखै अवरु न कोइ ॥
ਸਰਬਜੀਆਕਾਰਾਖਾਸੋਇ॥
ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਦਾ ਰਾਖਾ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਹੈ।
He is the Protector of all beings.
सरब जीआ का राखा सोइ ॥
ਕਾਹੇਸੋਚਕਰਹਿਰੇਪ੍ਰਾਣੀ॥
ਹੇ ਪ੍ਰਾਣੀ! ਤੂੰ ਕਿਉਂ ਫ਼ਿਕਰ ਕਰਦਾ ਹੈਂ?
So why are you so anxious, O mortal?
काहे सोच करहि रे प्राणी ॥
ਜਪਿਨਾਨਕਪ੍ਰਭਅਲਖਵਿਡਾਣੀ॥੫॥
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਅਲੱਖ ਤੇ ਅਚਰਜ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਸਿਮਰ ॥੫॥
Meditate, O Nanak, on God, the invisible, the wonderful! ||5||
जपि नानक प्रभ अलख विडाणी ॥५॥
WWW.GURBANI.WORLD