ਅਪੁਨੇਜਨਕਾਪਰਦਾਢਾਕੈ॥
ਪ੍ਰਭੂ ਆਪਣੇ ਸੇਵਕ ਦਾ ਪਰਦਾ ਢੱਕਦਾ ਹੈ,
He covers the faults of His servant.
अपुने जन का परदा ढाकै ॥
ਅਪਨੇਸੇਵਕਕੀਸਰਪਰਰਾਖੈ॥
ਤੇ ਉਸ ਦੀ ਲਾਜ ਜ਼ਰੂਰ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।
He surely preserves the honor of His servant.
अपने सेवक की सरपर राखै ॥
ਅਪਨੇਦਾਸਕਉਦੇਇਵਡਾਈ॥
ਪ੍ਰਭੂ ਆਪਣੇ ਸੇਵਕ ਨੂੰ ਮਾਣ ਬਖ਼ਸ਼ਦਾ ਹੈ,
He blesses His slave with greatness.
अपने दास कउ देइ वडाई ॥
ਅਪਨੇਸੇਵਕਕਉਨਾਮੁਜਪਾਈ॥
ਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਨਾਮ ਜਪਾਉਂਦਾ ਹੈ।
He inspires His servant to chant the Naam, the Name of the Lord.
अपने सेवक कउ नामु जपाई ॥
ਅਪਨੇਸੇਵਕਕੀਆਪਿਪਤਿਰਾਖੈ॥
ਪ੍ਰਭੂ ਆਪਣੇ ਸੇਵਕ ਦੀ ਇੱਜ਼ਤ ਆਪ ਰੱਖਦਾ ਹੈ,
He Himself preserves the honor of His servant.
अपने सेवक की आपि पति राखै ॥
ਤਾਕੀਗਤਿਮਿਤਿਕੋਇਨਲਾਖੈ॥
ਉਸ ਦੀ ਉੱਚ-ਅਵਸਥਾ ਤੇ ਉਸ ਦੇ ਵਡੱਪਣ ਦਾ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਲਗਾ ਸਕਦਾ।
No one knows His state and extent.
ता की गति मिति कोइ न लाखै ॥
ਪ੍ਰਭਕੇਸੇਵਕਕਉਕੋਨਪਹੂਚੈ॥
ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਸੇਵਕ ਦੀ ਬਰਾਬਰੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ,
No one is equal to the servant of God.
प्रभ के सेवक कउ को न पहूचै ॥
ਪ੍ਰਭਕੇਸੇਵਕਊਚਤੇਊਚੇ॥
(ਕਿਉਂਕਿ) ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਸੇਵਕ ਉੱਚਿਆਂ ਤੋਂ ਉਚੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
The servant of God is the highest of the high.
प्रभ के सेवक ऊच ते ऊचे ॥
ਜੋਪ੍ਰਭਿਅਪਨੀਸੇਵਾਲਾਇਆ॥
(ਪਰ) ਜਿਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਆਪ ਆਪਣੀ ਸੇਵਾ ਵਿਚ ਲਾਇਆ ਹੈ,
One whom God applies to His own service, O Nanak
जो प्रभि अपनी सेवा लाइआ ॥
ਨਾਨਕਸੋਸੇਵਕੁਦਹਦਿਸਿਪ੍ਰਗਟਾਇਆ॥੪॥
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਹ ਸੇਵਕ ਸਾਰੇ ਜਗਤ ਵਿਚ ਪਰਗਟ ਹੋਇਆ ਹੈ ॥੪॥
- that servant is famous in the ten directions. ||4||
नानक सो सेवकु दह दिसि प्रगटाइआ ॥४॥
WWW.GURBANI.WORLD