ਬੋਲਹੁਜਸੁਜਿਹਬਾਦਿਨੁਰਾਤਿ॥
(ਹੇ ਭਾਈ!) ਦਿਨ ਰਾਤ ਆਪਣੀ ਜੀਭ ਨਾਲ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਗੁਣ ਗਾਵੋ,
Chant His Praises with your tongue, day and night.
बोलहु जसु जिहबा दिनु राति ॥
ਪ੍ਰਭਿਅਪਨੈਜਨਕੀਨੀਦਾਤਿ॥
ਸਿਫ਼ਿਤ-ਸਾਲਾਹ ਦੀ ਇਹ ਬਖ਼ਸ਼ਸ਼ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਸੇਵਕਾਂ ਨੂੰ (ਹੀ) ਕੀਤੀ ਹੈ;
God Himself has given this gift to His servants.
प्रभि अपनै जन कीनी दाति ॥
ਕਰਹਿਭਗਤਿਆਤਮਕੈਚਾਇ॥
(ਸੇਵਕ) ਅੰਦਰਲੇ ਉਤਸ਼ਾਹ ਨਾਲ ਭਗਤੀ ਕਰਦੇ ਹਨ,
Performing devotional worship with heart-felt love,
करहि भगति आतम कै चाइ ॥
ਪ੍ਰਭਅਪਨੇਸਿਉਰਹਹਿਸਮਾਇ॥
ਤੇ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਭੂ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
they remain absorbed in God Himself.
प्रभ अपने सिउ रहहि समाइ ॥
ਜੋਹੋਆਹੋਵਤਸੋਜਾਨੈ॥
(ਸੇਵਕ) ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਹੁਕਮ ਪਛਾਣ ਲੈਂਦਾ ਹੈ,
They know the past and the present.
जो होआ होवत सो जानै ॥
ਪ੍ਰਭਅਪਨੇਕਾਹੁਕਮੁਪਛਾਨੈ॥
ਤੇ, ਜੋ ਕੁਝ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ (ਰਜ਼ਾ ਵਿਚ) ਜਾਣਦਾ ਹੈ;
They recognize God's Own Command.
प्रभ अपने का हुकमु पछानै ॥
ਤਿਸਕੀਮਹਿਮਾਕਉਨਬਖਾਨਉ॥
ਇਹੋ ਜਿਹੇ ਸੇਵਕ ਦੀ ਕੇਹੜੀ ਵਡਿਆਈ ਮੈਂ ਦੱਸਾਂ?
Who can describe His Glory?
तिस की महिमा कउन बखानउ ॥
ਤਿਸਕਾਗੁਨੁਕਹਿਏਕਨਜਾਨਉ॥
ਮੈਂ ਉਸ ਸੇਵਕ ਦਾ ਇਕ ਗੁਣ ਬਿਆਨ ਕਰਨਾ ਭੀ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ।
I cannot describe even one of His virtuous qualities.
तिस का गुनु कहि एक न जानउ ॥
ਆਠਪਹਰਪ੍ਰਭਬਸਹਿਹਜੂਰੇ॥
ਜੋ ਅੱਠੇ ਪਹਰ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਹਜ਼ੂਰੀ ਵਿਚ ਵੱਸਦੇ ਹਨ,
Those who dwell in God's Presence, twenty-four hours a day
आठ पहर प्रभ बसहि हजूरे ॥
ਕਹੁਨਾਨਕਸੇਈਜਨਪੂਰੇ॥੭॥
ਨਾਨਕ ਆਖਦਾ ਹੈ- ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਪੂਰੇ ਭਾਂਡੇ ਹਨ ॥੭॥
- says Nanak, they are the perfect persons. ||7||
कहु नानक सेई जन पूरे ॥७॥
WWW.GURBANI.WORLD