ਅਸਟਪਦੀ॥
Ashtapadee:
असटपदी ॥
ਬ੍ਰਹਮਗਿਆਨੀਸਦਾਨਿਰਲੇਪ॥
ਬ੍ਰਹਮਗਿਆਨੀ (ਮਨੁੱਖ ਵਿਕਾਰਾਂ ਵਲੋਂ) ਸਦਾ-ਬੇਦਾਗ਼ (ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ)
The God-conscious being is always unattached,
ब्रहम गिआनी सदा निरलेप ॥
ਜੈਸੇਜਲਮਹਿਕਮਲਅਲੇਪ॥
ਜਿਵੇਂ ਪਾਣੀ ਵਿਚ (ਉੱਗੇ ਹੋਏ) ਕਉਲ ਫੁੱਲ (ਚਿੱਕੜ ਤੋਂ) ਸਾਫ਼ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
as the lotus in the water remains detached.
जैसे जल महि कमल अलेप ॥
ਬ੍ਰਹਮਗਿਆਨੀਸਦਾਨਿਰਦੋਖ॥
ਬ੍ਰਹਮਗਿਆਨੀ (ਮਨੁੱਖ) (ਸਾਰੇ ਪਾਪਾਂ ਨੂੰ ਸਾੜ ਦੇਂਦੇ ਹਨ) ਪਾਪਾਂ ਤੋਂ ਬਚੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ,
The God-conscious being is always unstained,
ब्रहम गिआनी सदा निरदोख ॥
ਜੈਸੇਸੂਰੁਸਰਬਕਉਸੋਖ॥
ਜਿਵੇਂ ਸੂਰਜ ਸਾਰੇ (ਰਸਾਂ) ਨੂੰ ਸੁਕਾ ਦੇਂਦਾ ਹੈ।
like the sun, which gives its comfort and warmth to all.
जैसे सूरु सरब कउ सोख ॥
ਬ੍ਰਹਮਗਿਆਨੀਕੈਦ੍ਰਿਸਟਿਸਮਾਨਿ॥
ਬ੍ਰਹਮਗਿਆਨੀ ਦੇ ਅੰਦਰ (ਸਭ ਵਲ) ਇਕੋ ਜਿਹੀ ਨਜ਼ਰ (ਨਾਲ ਤੱਕਣ ਦਾ ਸੁਭਾਉ ਹੁੰਦਾ) ਹੈ,
The God-conscious being looks upon all alike,
ब्रहम गिआनी कै द्रिसटि समानि ॥
ਜੈਸੇਰਾਜਰੰਕਕਉਲਾਗੈਤੁਲਿਪਵਾਨ॥
ਜਿਵੇਂ ਹਵਾ ਰਾਜੇ ਤੇ ਕੰਗਾਲ ਨੂੰ ਇਕੋ ਜਿਹੀ ਲੱਗਦੀ ਹੈ।
like the wind, which blows equally upon the king and the poor beggar.
जैसे राज रंक कउ लागै तुलि पवान ॥
ਬ੍ਰਹਮਗਿਆਨੀਕੈਧੀਰਜੁਏਕ॥
(ਕੋਈ ਭਲਾ ਕਹੇ ਭਾਵੇਂ ਬੁਰਾ, ਪਰ) ਬ੍ਰਹਮਗਿਆਨੀ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਇਕ-ਤਾਰ ਹੌਸਲਾ (ਕਾਇਮ ਰਹਿੰਦਾ) ਹੈ,
The God-conscious being has a steady patience,
ब्रहम गिआनी कै धीरजु एक ॥
ਜਿਉਬਸੁਧਾਕੋਊਖੋਦੈਕੋਊਚੰਦਨਲੇਪ॥
ਜਿਵੇਂ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਕੋਈ ਤਾਂ ਖੋਤਰਦਾ ਹੈ, ਤੇ ਕੋਈ ਚੰਦਨ ਦੇ ਲੇਪਣ ਕਰਦਾ ਹੈ (ਪਰ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ)।
like the earth, which is dug up by one, and anointed with sandal paste by another.
जिउ बसुधा कोऊ खोदै कोऊ चंदन लेप ॥
ਬ੍ਰਹਮਗਿਆਨੀਕਾਇਹੈਗੁਨਾਉ॥
ਬ੍ਰਹਮਗਿਆਨੀ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦਾ (ਭੀ) ਇਹੀ ਗੁਣ ਹੈ,
This is the quality of the God-conscious being:
ब्रहम गिआनी का इहै गुनाउ ॥
ਨਾਨਕਜਿਉਪਾਵਕਕਾਸਹਜਸੁਭਾਉ॥੧॥
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਜਿਵੇਂ ਅੱਗ ਦਾ ਕੁਦਰਤੀ ਸੁਭਾਉ ਹੈ (ਹਰੇਕ ਚੀਜ਼ ਦੀ ਮੈਲ ਸਾੜ ਦੇਣੀ) ॥੧॥
O Nanak, his inherent nature is like a warming fire. ||1||
नानक जिउ पावक का सहज सुभाउ ॥१॥
WWW.GURBANI.WORLD