ਬ੍ਰਹਮਗਿਆਨੀਨਿਰਮਲਤੇਨਿਰਮਲਾ॥
ਬ੍ਰਹਮਗਿਆਨੀ ਮਨੁੱਖ (ਵਿਕਾਰਾਂ ਦੀ ਮੈਲ ਤੋਂ ਸਦਾ ਬਚਿਆ ਰਹਿ ਕੇ) ਮਹਾ ਨਿਰਮਲ ਹੈ,
The God-conscious being is the purest of the pure;
ब्रहम गिआनी निरमल ते निरमला ॥
ਜੈਸੇਮੈਲੁਨਲਾਗੈਜਲਾ॥
ਜਿਵੇਂ ਪਾਣੀ ਨੂੰ ਕਦੇ ਮੈਲ ਨਹੀਂ ਰਹਿ ਸਕਦੀ (ਬੁਖ਼ਾਰਾਤ ਆਦਿਕ ਬਣ ਕੇ ਮੁੜ ਸਾਫ਼ ਦਾ ਸਾਫ਼।)
filth does not stick to water.
जैसे मैलु न लागै जला ॥
ਬ੍ਰਹਮਗਿਆਨੀਕੈਮਨਿਹੋਇਪ੍ਰਗਾਸੁ॥
ਬ੍ਰਹਮਗਿਆਨੀ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ (ਇਹ) ਚਾਨਣ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ (ਕਿ ਪ੍ਰਭੂ ਹਰ ਥਾਂ ਮੌਜੂਦ ਹੈ)
The God-conscious being's mind is enlightened,
ब्रहम गिआनी कै मनि होइ प्रगासु ॥
ਜੈਸੇਧਰਊਪਰਿਆਕਾਸੁ॥
ਜਿਵੇਂ ਧਰਤੀ ਉਤੇ ਆਕਾਸ਼ (ਸਭ ਥਾਂ ਵਿਆਪਕ ਹੈ।)
like the sky above the earth.
जैसे धर ऊपरि आकासु ॥
ਬ੍ਰਹਮਗਿਆਨੀਕੈਮਿਤ੍ਰਸਤ੍ਰਸਮਾਨਿ॥
ਬ੍ਰਹਮਗਿਆਨੀ ਨੂੰ ਸੱਜਣ ਤੇ ਵੈਰੀ ਇਕੋ ਜਿਹਾ ਹੈ,
To the God-conscious being, friend and foe are the same.
ब्रहम गिआनी कै मित्र सत्र समानि ॥
ਬ੍ਰਹਮਗਿਆਨੀਕੈਨਾਹੀਅਭਿਮਾਨ॥
(ਕਿਉਂਕ) ਉਸ ਦੇ ਅੰਦਰ ਅਹੰਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ (ਕਿਸੇ ਦੇ ਚੰਗੇ ਮੰਦੇ ਸਲੂਕ ਦਾ ਹਰਖ ਸੋਗ ਨਹੀਂ)।
The God-conscious being has no egotistical pride.
ब्रहम गिआनी कै नाही अभिमान ॥
ਬ੍ਰਹਮਗਿਆਨੀਊਚਤੇਊਚਾ॥
ਬ੍ਰਹਮਗਿਆਨੀ (ਆਤਮਕ ਅਵਸਥਾ ਵਿਚ) ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚਾ ਹੈ,
The God-conscious being is the highest of the high.
ब्रहम गिआनी ऊच ते ऊचा ॥
ਮਨਿਅਪਨੈਹੈਸਭਤੇਨੀਚਾ॥
(ਪਰ) ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿਚ (ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ) ਸਭ ਤੋਂ ਨੀਵਾਂ (ਜਾਣਦਾ ਹੈ)।
Within his own mind, he is the most humble of all.
मनि अपनै है सभ ते नीचा ॥
ਬ੍ਰਹਮਗਿਆਨੀਸੇਜਨਭਏ॥
ਉਹੀ ਮਨੁੱਖ ਬ੍ਰਹਮਗਿਆਨੀ ਬਣਦੇ ਹਨ,
They alone become God-conscious beings,
ब्रहम गिआनी से जन भए ॥
ਨਾਨਕਜਿਨਪ੍ਰਭੁਆਪਿਕਰੇਇ॥੨॥
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ ॥੨॥
O Nanak, whom God Himself makes so. ||2||
नानक जिन प्रभु आपि करेइ ॥२॥
WWW.GURBANI.WORLD