ਕੋਟਿਕਰਮਕਰੈਹਉਧਾਰੇ॥
(ਜੇ ਮਨੁੱਖ) ਕਰੋੜਾਂ (ਧਾਰਮਿਕ) ਕੰਮ ਕਰੇ (ਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦਾ) ਅਹੰਕਾਰ (ਭੀ) ਕਰੇ,
If someone does millions of good deeds, while acting in ego,
कोटि करम करै हउ धारे ॥
ਸ੍ਰਮੁਪਾਵੈਸਗਲੇਬਿਰਥਾਰੇ॥
ਤਾਂ ਉਹ ਸਾਰੇ ਕੰਮ ਵਿਅਰਥ ਹਨ, (ਉਹਨਾਂ ਕੰਮਾਂ ਦਾ ਫਲ ਉਸ ਨੂੰ ਕੇਵਲ) ਥਕੇਵਾਂ (ਹੀ) ਮਿਲਦਾ ਹੈ।
he shall incur only trouble; all this is in vain.
स्रमु पावै सगले बिरथारे ॥
ਅਨਿਕਤਪਸਿਆਕਰੇਅਹੰਕਾਰ॥
ਅਨੇਕਾਂ ਤਪ ਦੇ ਸਾਧਨ ਕਰ ਕੇ ਜੇ ਇਹਨਾਂ ਦਾ ਮਾਣ ਕਰੇ,
If someone performs great penance, while acting in selfishness and conceit,
अनिक तपसिआ करे अहंकार ॥
ਨਰਕਸੁਰਗਫਿਰਿਫਿਰਿਅਵਤਾਰ॥
(ਤਾਂ ਉਹ ਭੀ) ਨਰਕਾਂ ਸੁਰਗਾਂ ਵਿਚ ਹੀ ਮੁੜ ਮੁੜ ਜੰਮਦਾ ਹੈ (ਭਾਵ, ਕਦੇ ਸੁਖ ਤੇ ਕਦੇ ਦੁਖ ਭੋਗਦਾ ਹੈ)।
he shall be reincarnated into heaven and hell, over and over again.
नरक सुरग फिरि फिरि अवतार ॥
ਅਨਿਕਜਤਨਕਰਿਆਤਮਨਹੀਦ੍ਰਵੈ॥
ਅਨੇਕਾਂ ਜਤਨ ਕੀਤਿਆਂ ਜੇ ਹਿਰਦਾ ਨਰਮ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਤਾਂ ਦੱਸੋ,
He makes all sorts of efforts, but his soul is still not softened
अनिक जतन करि आतम नही द्रवै ॥
ਹਰਿਦਰਗਹਕਹੁਕੈਸੇਗਵੈ॥
ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਦਰਗਾਹ ਵਿਚ ਕਿਵੇਂ ਪਹੁੰਚ ਸਕਦਾ ਹੈ?
how can he go to the Court of the Lord?
हरि दरगह कहु कैसे गवै ॥
ਆਪਸਕਉਜੋਭਲਾਕਹਾਵੈ॥
ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਨੇਕ ਅਖਵਾਉਂਦਾ ਹੈ,
One who calls himself good
आपस कउ जो भला कहावै ॥
ਤਿਸਹਿਭਲਾਈਨਿਕਟਿਨਆਵੈ॥
ਨੇਕੀ ਉਸ ਦੇ ਨੇੜੇ ਭੀ ਨਹੀਂ ਢੁੱਕਦੀ।
goodness shall not draw near him.
तिसहि भलाई निकटि न आवै ॥
ਸਰਬਕੀਰੇਨਜਾਕਾਮਨੁਹੋਇ॥
ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਮਨ ਸਭਨਾਂ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਦੀ ਧੂੜ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
One whose mind is the dust of all
सरब की रेन जा का मनु होइ ॥
ਕਹੁਨਾਨਕਤਾਕੀਨਿਰਮਲਸੋਇ॥੩॥
ਆਖ, ਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਸੋਹਣੀ ਸੋਭਾ ਖਿਲਰਦੀ ਹੈ ॥੩॥
- says Nanak, his reputation is spotlessly pure. ||3||
कहु नानक ता की निरमल सोइ ॥३॥
WWW.GURBANI.WORLD