ਜਾਕੀਲੀਲਾਕੀਮਿਤਿਨਾਹਿ॥
ਜਿਸ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ (ਜਗਤ ਰੂਪ) ਖੇਡ ਦਾ ਲੇਖਾ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਲਾ ਸਕਦਾ,
There is no limit to His play.
जा की लीला की मिति नाहि ॥
ਸਗਲਦੇਵਹਾਰੇਅਵਗਾਹਿ॥
ਉਸ ਨੂੰ ਖੋਜ ਖੋਜ ਕੇ ਸਾਰੇ ਦੇਵਤੇ (ਭੀ) ਥੱਕ ਗਏ ਹਨ;
All the demigods have grown weary of searching for it.
सगल देव हारे अवगाहि ॥
ਪਿਤਾਕਾਜਨਮੁਕਿਜਾਨੈਪੂਤੁ॥
(ਕਿਉਂਕਿ) ਪਿਉ ਦਾ ਜਨਮ ਪੁੱਤ੍ਰ ਕੀਹ ਜਾਣਦਾ ਹੈ?
What does the son know of his father's birth?
पिता का जनमु कि जानै पूतु ॥
ਸਗਲਪਰੋਈਅਪੁਨੈਸੂਤਿ॥
(ਜਿਵੇਂ ਮਾਲਾ ਦੇ ਮਣਕੇ) ਧਾਗੇ ਵਿਚ ਪਰੋਏ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, (ਤਿਵੇਂ) ਸਾਰੀ ਰਚਨਾ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਆਪਣੇ (ਹੁਕਮ ਰੂਪ) ਧਾਗੇ ਵਿਚ ਪ੍ਰੋ ਰੱਖੀ ਹੈ।
All are strung upon His string.
सगल परोई अपुनै सूति ॥
ਸੁਮਤਿਗਿਆਨੁਧਿਆਨੁਜਿਨਦੇਇ॥
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਬੰਦਿਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਸੋਹਣੀ ਮਤਿ ਉੱਚੀ ਸਮਝ ਤੇ ਸੁਰਤ ਜੋੜਨ ਦੀ ਦਾਤ ਦੇਂਦਾ ਹੈ,
He bestows good sense, spiritual wisdom and meditation
सुमति गिआनु धिआनु जिन देइ ॥
ਜਨਦਾਸਨਾਮੁਧਿਆਵਹਿਸੇਇ॥
ਉਹੀ ਸੇਵਕ ਤੇ ਦਾਸ ਉਸ ਦਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰਦੇ ਹਨ।
on His humble servants and slaves who meditate on the Naam.
जन दास नामु धिआवहि सेइ ॥
ਤਿਹੁਗੁਣਮਹਿਜਾਕਉਭਰਮਾਏ॥
(ਪਰ) ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ (ਮਾਇਆ ਦੇ) ਤਿੰਨ ਗੁਣਾਂ ਵਿਚ ਭਵਾਉਂਦਾ ਹੈ,
He leads some astray in the three qualities;
तिहु गुण महि जा कउ भरमाए ॥
ਜਨਮਿਮਰੈਫਿਰਿਆਵੈਜਾਏ॥
ਉਹ ਜੰਮਦੇ ਮਰਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ਤੇ ਮੁੜ ਮੁੜ (ਜਗਤ ਵਿਚ) ਆਉਂਦੇ ਤੇ ਜਾਂਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
they are born and die, coming and going over and over again.
जनमि मरै फिरि आवै जाए ॥
ਊਚਨੀਚਤਿਸਕੇਅਸਥਾਨ॥
ਸੋਹਣੀ ਮੱਤ ਵਾਲੇ ਉਚੇ ਬੰਦਿਆਂ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਤ੍ਰਿਗੁਣੀ ਨੀਚ ਬੰਦਿਆਂ ਦੇ ਮਨ-ਇਹ ਸਾਰੇ ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਆਪਣੇ ਹੀ ਟਿਕਾਣੇ ਹਨ (ਭਾਵ, ਸਭ ਵਿਚ ਵੱਸਦਾ ਹੈ)।
The high and the low are His places.
ऊच नीच तिस के असथान ॥
ਜੈਸਾਜਨਾਵੈਤੈਸਾਨਾਨਕਜਾਨੁ॥੩॥
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਜਿਹੋ ਜਿਹੀ ਬੁੱਧ-ਮੱਤ ਦੇਂਦਾ ਹੈ, ਤਿਹੋ ਜਿਹੀ ਸਮਝ ਵਾਲਾ ਜੀਵ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ॥੩॥
As He inspires us to know Him, O Nanak, so is He known. ||3||
जैसा जनावै तैसा नानक जानु ॥३॥
WWW.GURBANI.WORLD