ਨਾਨਾਰੂਪਨਾਨਾਜਾਕੇਰੰਗ॥
ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੂੰ, ਜਿਸ ਦੇ ਕਈ ਰੂਪ ਤੇ ਰੰਗ ਹਨ,
Many are His forms; many are His colors.
नाना रूप नाना जा के रंग ॥
ਨਾਨਾਭੇਖਕਰਹਿਇਕਰੰਗ॥
ਕਈ ਭੇਖ ਧਾਰਦਾ ਹੈਂ (ਤੇ ਫਿਰ ਭੀ) ਇਕੋ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਹੈਂ।
Many are the appearances which He assumes, and yet He is still the One.
नाना भेख करहि इक रंग ॥
ਨਾਨਾਬਿਧਿਕੀਨੋਬਿਸਥਾਰੁ॥
ਉਸ ਨੇ ਜਗਤ ਦਾ ਪਸਾਰਾ ਕਈ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਕੀਤਾ ਹੈ,
In so many ways, He has extended Himself.
नाना बिधि कीनो बिसथारु ॥
ਪ੍ਰਭੁਅਬਿਨਾਸੀਏਕੰਕਾਰੁ॥
ਪ੍ਰਭੂ ਨਾਸ-ਰਹਿਤ ਹੈ, ਤੇ ਸਭ ਥਾਈਂ ਇਕ ਆਪ ਹੀ ਆਪ ਹੈ।
The Eternal Lord God is the One, the Creator.
प्रभु अबिनासी एकंकारु ॥
ਨਾਨਾਚਲਿਤਕਰੇਖਿਨਮਾਹਿ॥
ਕਈ ਤਮਾਸ਼ੇ ਪ੍ਰਭੂ ਪਲਕ ਵਿਚ ਕਰ ਦੇਂਦਾ ਹੈ,
He performs His many plays in an instant.
नाना चलित करे खिन माहि ॥
ਪੂਰਿਰਹਿਓਪੂਰਨੁਸਭਠਾਇ॥
ਉਹ ਪੂਰਨ ਪੁਰਖ ਸਭ ਥਾਈਂ ਵਿਆਪਕ ਹੈ।
The Perfect Lord is pervading all places.
पूरि रहिओ पूरनु सभ ठाइ ॥
ਨਾਨਾਬਿਧਿਕਰਿਬਨਤਬਨਾਈ॥
ਜਗਤ ਦੀ ਰਚਨਾ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਕਈ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਰਚੀ ਹੈ,
In so many ways, He created the creation.
नाना बिधि करि बनत बनाई ॥
ਅਪਨੀਕੀਮਤਿਆਪੇਪਾਈ॥
ਆਪਣੀ (ਵਡਿਆਈ ਦਾ) ਮੁੱਲ ਉਹ ਆਪ ਹੀ ਜਾਣਦਾ ਹੈ।
He alone can estimate His worth.
अपनी कीमति आपे पाई ॥
ਸਭਘਟਤਿਸਕੇਸਭਤਿਸਕੇਠਾਉ॥
ਸਾਰੇ ਸਰੀਰ ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਹੀ ਹਨ, ਸਾਰੇ ਥਾਂ ਉਸੇ ਦੇ ਹਨ।
All hearts are His, and all places are His.
सभ घट तिस के सभ तिस के ठाउ ॥
ਜਪਿਜਪਿਜੀਵੈਨਾਨਕਹਰਿਨਾਉ॥੪॥
ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਉਸ ਦਾ ਦਾਸ) ਉਸ ਦਾ ਨਾਮ ਜਪ ਜਪ ਕੇ ਜੀਊਂਦਾ ਹੈ ॥੪॥
Nanak lives by chanting, chanting the Name of the Lord. ||4||
जपि जपि जीवै नानक हरि नाउ ॥४॥
WWW.GURBANI.WORLD