ਮਹਲਾ੫ਰਾਗੁਗਉੜੀਗੁਆਰੇਰੀਚਉਪਦੇ॥
ਰਾਗ ਗਉੜੀ-ਗੁਆਰੇਰੀ ਵਿੱਚ ਗੁਰੂ ਅਰਜਨਦੇਵ ਜੀ ਦੀ ਚਾਰ-ਪਦਿਆਂ ਵਾਲੀ ਬਾਣੀ।
Fifth Mahalaa, Raag Gauree Gwaarayree, Chau-Padas:
महला ५ रागु गउड़ी गुआरेरी चउपदे ॥
ੴਸਤਿਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ॥
ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਇੱਕ ਹੈ ਅਤੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।
One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥
ਕਿਨਬਿਧਿਕੁਸਲੁਹੋਤਮੇਰੇਭਾਈ॥
ਹੇ ਮੇਰੇ ਵੀਰ! (ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਅੰਦਰ) ਆਤਮਕ ਆਨੰਦ ਕਿਨ੍ਹਾਂ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ (ਪੈਦਾ) ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ?
How can happiness be found, O my Siblings of Destiny?
किन बिधि कुसलु होत मेरे भाई ॥
ਕਿਉਪਾਈਐਹਰਿਰਾਮਸਹਾਈ॥੧॥ਰਹਾਉ॥
(ਅਸਲ) ਮਿੱਤਰ ਹਰੀ-ਪਰਮਾਤਮਾ ਕਿਵੇਂ ਮਿਲ ਸਕਦਾ ਹੈ? ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
How can the Lord, our Help and Support, be found? ||1||Pause||
किउ पाईऐ हरि राम सहाई ॥१॥ रहाउ ॥
ਕੁਸਲੁਨਗ੍ਰਿਹਿਮੇਰੀਸਭਮਾਇਆ॥
ਘਰ (ਦੇ ਮੋਹ) ਵਿਚ ਆਤਮਕ ਸੁਖ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਇਹ ਸਮਝਣ ਵਿਚ ਭੀ ਆਤਮਕ ਸੁਖ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਸਾਰੀ ਮਾਇਆ ਮੇਰੀ ਹੈ।
There is no happiness in owning one's own home, in all of Maya,
कुसलु न ग्रिहि मेरी सभ माइआ ॥
ਊਚੇਮੰਦਰਸੁੰਦਰਛਾਇਆ॥
ਉੱਚੇ ਮਹਲ-ਮਾੜੀਆਂ ਤੇ ਸੁੰਦਰ ਬਾਗਾਂ ਦੀ ਛਾਂ ਮਾਣਨ ਵਿਚ ਭੀ ਆਤਮਕ ਆਨੰਦ ਨਹੀਂ।
or in lofty mansions casting beautiful shadows.
ऊचे मंदर सुंदर छाइआ ॥
ਝੂਠੇਲਾਲਚਿਜਨਮੁਗਵਾਇਆ॥੧॥
(ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੇ ਇਹਨਾਂ ਵਿਚ ਆਤਮਕ ਸੁਖ ਸਮਝਿਆ ਹੈ ਉਸ ਨੇ) ਝੂਠੇ ਲਾਲਚ ਵਿਚ (ਆਪਣਾ ਮਨੁੱਖਾ) ਜਨਮ ਗਵਾ ਲਿਆ ਹੈ ॥੧॥
In fraud and greed, this human life is being wasted. ||1||
झूठे लालचि जनमु गवाइआ ॥१॥
ਹਸਤੀਘੋੜੇਦੇਖਿਵਿਗਾਸਾ॥
ਮਨੁੱਖ ਹਾਥੀ ਘੋੜੇ ਵੇਖ ਕੇ ਖ਼ੁਸ਼ੀ (ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਾ ਹੈ),
He is pleased at the sight of his elephants and horses
हसती घोड़े देखि विगासा ॥
ਲਸਕਰਜੋੜੇਨੇਬਖਵਾਸਾ॥
ਫ਼ੌਜਾਂ ਇਕੱਠੀਆਂ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਮੰਤਰੀ ਤੇ ਸ਼ਾਹੀ ਨੌਕਰ ਰੱਖਦਾ ਹੈ,
and his armies assembled, his servants and his soldiers.
लसकर जोड़े नेब खवासा ॥
ਗਲਿਜੇਵੜੀਹਉਮੈਕੇਫਾਸਾ॥੨॥
ਪਰ ਉਸ ਦੇ ਗਲ ਵਿਚ ਹਉਮੈ ਦੀ ਰੱਸੀ ਹਉਮੈ ਦੇ ਫਾਹੇ ਹੀ ਪੈਂਦੇ ਹਨ ॥੨॥
But the noose of egotism is tightening around his neck. ||2||
गलि जेवड़ी हउमै के फासा ॥२॥
ਰਾਜੁਕਮਾਵੈਦਹਦਿਸਸਾਰੀ॥
(ਰਾਜਾ ਬਣ ਕੇ ਮਨੁੱਖ) ਦਸੀਂ ਪਾਸੀਂ ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ ਦਾ ਰਾਜ ਕਮਾਂਦਾ ਹੈ,
His rule may extend in all ten directions;
राजु कमावै दह दिस सारी ॥
ਮਾਣੈਰੰਗਭੋਗਬਹੁਨਾਰੀ॥
ਮੌਜਾਂ ਮਾਣਦਾ ਹੈ, ਇਸਤ੍ਰੀਆਂ ਭੋਗਦਾ ਹੈ।
he may revel in pleasures, and enjoy many women
माणै रंग भोग बहु नारी ॥
ਜਿਉਨਰਪਤਿਸੁਪਨੈਭੇਖਾਰੀ॥੩॥
(ਪਰ ਇਹ ਸਭ ਕੁਝ ਇਉਂ ਹੀ ਹੈ) ਜਿਵੇਂ ਕੋਈ ਰਾਜਾ ਮੰਗਤਾ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ (ਤੇ ਦੁਖੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਆਤਮਕ ਸੁਖ ਦੇ ਥਾਂ ਰਾਜ ਵਿਚ ਤੇ ਭੋਗਾਂ ਵਿਚ ਭੀ ਦੁੱਖ ਹੀ ਦੁੱਖ ਹੈ) ॥੩॥
- but he is just a beggar, who in his dream, is a king. ||3||
जिउ नरपति सुपनै भेखारी ॥३॥
ਏਕੁਕੁਸਲੁਮੋਕਉਸਤਿਗੁਰੂਬਤਾਇਆ॥
ਸਤਿਗੁਰੂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਅਸਲ ਆਤਮਕ ਸੁਖ (ਦਾ ਮੂਲ) ਦੱਸਿਆ ਹੈ (ਉਹ ਹੈ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਰਜ਼ਾ ਵਿਚ ਰਾਜ਼ੀ ਰਹਿਣਾ)।
The True Guru has shown me that there is only one pleasure.
एकु कुसलु मो कउ सतिगुरू बताइआ ॥
ਹਰਿਜੋਕਿਛੁਕਰੇਸੁਹਰਿਕਿਆਭਗਤਾਭਾਇਆ॥
ਜੋ ਕੁਝ ਪਰਮਾਤਮਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਸ ਦੇ ਭਗਤਾਂ ਨੂੰ ਉਹ ਮਿੱਠਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ (ਤੇ ਉਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਤਮਕ ਸੁਖ ਮਾਣਦੇ ਹਨ)।
Whatever the Lord does, is pleasing to the Lord's devotee.
हरि जो किछु करे सु हरि किआ भगता भाइआ ॥
ਜਨਨਾਨਕਹਉਮੈਮਾਰਿਸਮਾਇਆ॥੪॥
ਹੇ ਦਾਸ ਨਾਨਕ! ਹਉਮੈ ਮਾਰ ਕੇ (ਵਡ-ਭਾਗੀ ਮਨੁੱਖ ਪਰਮਾਤਮਾ ਵਿਚ ਹੀ) ਲੀਨ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ॥੪॥
Servant Nanak has abolished his ego, and he is absorbed in the Lord. ||4||
जन नानक हउमै मारि समाइआ ॥४॥
ਇਨਿਬਿਧਿਕੁਸਲਹੋਤਮੇਰੇਭਾਈ॥
ਹੇ ਮੇਰੇ ਵੀਰ! ਇਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ (ਭਾਵ, ਰਜ਼ਾ ਵਿਚ ਰਾਜ਼ੀ ਰਹਿਣ ਨਾਲ) ਆਤਮਕ ਆਨੰਦ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ,
This is the way to find happiness, O my Siblings of Destiny.
इनि बिधि कुसल होत मेरे भाई ॥
ਇਉਪਾਈਐਹਰਿਰਾਮਸਹਾਈ॥੧॥ਰਹਾਉਦੂਜਾ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ (ਹੀ) ਅਸਲ ਮਿੱਤਰ ਹਰੀ-ਪਰਮਾਤਮਾ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ॥੧॥ਰਹਾਉ ਦੂਜਾ॥੧॥
This is the way to find the Lord, our Help and Support. ||1||Second Pause||
इउ पाईऐ हरि राम सहाई ॥१॥ रहाउ दूजा ॥
WWW.GURBANI.WORLD