ਗਉੜੀਗੁਆਰੇਰੀਮਹਲਾ੫॥
Gauree Gwaarayree, Fifth Mahalaa:
गउड़ी गुआरेरी महला ५ ॥
ਕਿਉਭ੍ਰਮੀਐਭ੍ਰਮੁਕਿਸਕਾਹੋਈ॥
ਤਦੋਂ ਮਨ ਭਟਕਣੋਂ ਹਟ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਕਿਸੇ ਮਾਇਕ ਪਦਾਰਥ ਦੀ ਖ਼ਾਤਰ ਭਟਕਣਾ ਰਹਿੰਦੀ ਹੀ ਨਹੀਂ,
Why do you doubt? What do you doubt?
किउ भ्रमीऐ भ्रमु किस का होई ॥
ਜਾਜਲਿਥਲਿਮਹੀਅਲਿਰਵਿਆਸੋਈ॥
ਜਦੋਂ (ਇਹ ਯਕੀਨ ਬਣ ਜਾਏ ਕਿ) ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ ਹੀ ਜਲ ਵਿਚ ਧਰਤੀ ਵਿਚ ਆਕਾਸ਼ ਵਿਚ ਵਿਆਪਕ ਹੈ।
God is pervading the water, the land and the sky.
जा जलि थलि महीअलि रविआ सोई ॥
ਗੁਰਮੁਖਿਉਬਰੇਮਨਮੁਖਪਤਿਖੋਈ॥੧॥
(ਪਰ ਤ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਦੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਤੋਂ) ਗੁਰੂ ਦੇ ਸਨਮੁਖ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਮਨੁੱਖ (ਹੀ) ਬਚਦੇ ਹਨ, ਆਪਣੇ ਮਨ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਤੁਰਨ ਵਾਲੇ ਮਨੁੱਖ (ਤ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਵਿਚ ਫਸ ਕੇ ਆਪਣੀ) ਇੱਜ਼ਤ ਗਵਾ ਲੈਂਦੇ ਹਨ (ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦੀ ਪੱਧਰ ਤੋਂ ਨੀਵੇਂ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ) ॥੧॥
The Gurmukhs are saved, while the self-willed manmukhs lose their honor. ||1||
गुरमुखि उबरे मनमुख पति खोई ॥१॥
ਜਿਸੁਰਾਖੈਆਪਿਰਾਮੁਦਇਆਰਾ॥
(ਹੇ ਭਾਈ!) ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਦਇਆਲ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ (ਤ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਤੋਂ) ਬਚਾਂਦਾ ਹੈ,
One who is protected by the Merciful Lord
जिसु राखै आपि रामु दइआरा ॥
ਤਿਸੁਨਹੀਦੂਜਾਕੋਪਹੁਚਨਹਾਰਾ॥੧॥ਰਹਾਉ॥
(ਉਸ ਦਾ ਜੀਵਨ ਇਤਨਾ ਉੱਚਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ) ਕੋਈ ਹੋਰ ਮਨੁੱਖ ਉਸ ਦੀ ਬਰਾਬਰੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
- no one else can rival him. ||1||Pause||
तिसु नही दूजा को पहुचनहारा ॥१॥ रहाउ ॥
ਸਭਮਹਿਵਰਤੈਏਕੁਅਨੰਤਾ॥
(ਹੇ ਭਾਈ! ਜਦੋਂ ਤੈਨੂੰ ਇਹ ਨਿਸ਼ਚਾ ਹੋ ਜਾਵੇ ਕਿ) ਇਕ ਬੇਅੰਤ ਪ੍ਰਭੂ ਹੀ ਸਭ ਵਿਚ ਵਿਆਪਕ ਹੈ,
The Infinite One is pervading among all.
सभ महि वरतै एकु अनंता ॥
ਤਾਤੂੰਸੁਖਿਸੋਉਹੋਇਅਚਿੰਤਾ॥
ਤੂੰ ਤਦੋਂ ਹੀ ਚਿੰਤਾ-ਰਹਿਤ ਹੋ ਕੇ ਆਤਮਕ ਆਨੰਦ ਵਿਚ ਲੀਨ ਰਹਿ ਸਕਦਾ ਹੈਂ।
So sleep in peace, and don't worry.
ता तूं सुखि सोउ होइ अचिंता ॥
ਓਹੁਸਭੁਕਿਛੁਜਾਣੈਜੋਵਰਤੰਤਾ॥੨॥
ਤੇ, ਜੋ ਕੁਝ ਜਗਤ ਵਿਚ ਵਾਪਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਪਰਮਾਤਮਾ ਸਭ ਕੁਝ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ॥੨॥
He knows everything which happens. ||2||
ओहु सभु किछु जाणै जो वरतंता ॥२॥
ਮਨਮੁਖਮੁਏਜਿਨਦੂਜੀਪਿਆਸਾ॥
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਮਾਇਆ ਦੀ ਤ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਚੰਬੜੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਮਨ ਦੇ ਮੁਰੀਦ ਮਨੁੱਖ ਆਤਮਕ ਮੌਤੇ ਮਰੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ,
The self-willed manmukhs are dying in the thirst of duality.
मनमुख मुए जिन दूजी पिआसा ॥
ਬਹੁਜੋਨੀਭਵਹਿਧੁਰਿਕਿਰਤਿਲਿਖਿਆਸਾ॥
ਕਿਉਂਕਿ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਕੀਤੇ ਕਰਮਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਧੁਰੋਂ ਹੀ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਮੱਥੇ ਉਤੇ ਅਜੇਹਾ ਲੇਖ ਲਿਖਿਆ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਅਨੇਕਾਂ ਜੂਨਾਂ ਵਿਚ ਭਟਕਦੇ ਫਿਰਦੇ ਹਨ।
They wander lost through countless incarnations; this is their pre-ordained destiny.
बहु जोनी भवहि धुरि किरति लिखिआसा ॥
ਜੈਸਾਬੀਜਹਿਤੈਸਾਖਾਸਾ॥੩॥
ਉਹ ਜਿਹੋ ਜਿਹਾ (ਕਰਮ-ਬੀਜ) ਬੀਜਦੇ ਹਨ ਉਹੋ ਜਿਹਾ (ਫਲ) ਖਾਂਦੇ ਹਨ ॥੩॥
As they plant, so shall they harvest. ||3||
जैसा बीजहि तैसा खासा ॥३॥
ਦੇਖਿਦਰਸੁਮਨਿਭਇਆਵਿਗਾਸਾ॥
(ਹਰ ਥਾਂ) ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਦਰਸਨ ਕਰ ਕੇ ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ ਖਿੜਾਉ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ,
Beholding the Blessed Vision of the Lord's Darshan, my mind has blossomed forth.
देखि दरसु मनि भइआ विगासा ॥
ਸਭੁਨਦਰੀਆਇਆਬ੍ਰਹਮੁਪਰਗਾਸਾ॥
ਉਸ ਨੂੰ ਹਰ ਥਾਂ ਪਰਮਾਤਮਾ ਹੀ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਦਿੱਸਦਾ ਹੈ।
And now everywhere I look, God is revealed to me.
सभु नदरी आइआ ब्रहमु परगासा ॥
ਜਨਨਾਨਕਕੀਹਰਿਪੂਰਨਆਸਾ॥੪॥੨॥੭੧॥
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਸ ਦਾਸ ਦੀ ਪਰਮਾਤਮਾ (ਹਰੇਕ) ਆਸ ਪੂਰੀ ਕਰਦਾ ਹੈ ॥੪॥੨॥੭੧॥
Servant Nanak's hopes have been fulfilled by the Lord. ||4||2||71||
जन नानक की हरि पूरन आसा ॥४॥२॥७१॥
WWW.GURBANI.WORLD