ਬੀਜਮੰਤ੍ਰੁਸਰਬਕੋਗਿਆਨੁ॥
ਨਾਮ (ਹੋਰ ਸਭ ਮੰਤ੍ਰਾਂ ਦਾ) ਮੁੱਢ ਮੰਤ੍ਰ ਹੈ ਅਤੇ ਸਭ ਦਾ ਗਿਆਨ (ਦਾਤਾ) ਹੈ,
The Beej Mantra, the Seed Mantra, is spiritual wisdom for everyone.
बीज मंत्रु सरब को गिआनु ॥
ਚਹੁਵਰਨਾਮਹਿਜਪੈਕੋਊਨਾਮੁ॥
(ਬ੍ਰਾਹਮਣ, ਖਤ੍ਰੀ, ਵੈਸ਼, ਸ਼ੂਦਰ) ਚਾਰੇ ਹੀ ਜਾਤੀਆਂ ਵਿਚੋਂ ਕੋਈ ਭੀ ਮਨੁੱਖ (ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ) ਨਾਮ ਜਪ (ਕੇ ਵੇਖ ਲਏ)
Anyone, from any class, may chant the Naam.
चहु वरना महि जपै कोऊ नामु ॥
ਜੋਜੋਜਪੈਤਿਸਕੀਗਤਿਹੋਇ॥
ਜੋ ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਨਾਮ ਜਪਦਾ ਹੈ ਉਸ ਦੀ ਉੱਚੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਬਣ ਜਾਂਦੀ ਹੈ,
Whoever chants it, is emancipated.
जो जो जपै तिस की गति होइ ॥
ਸਾਧਸੰਗਿਪਾਵੈਜਨੁਕੋਇ॥
(ਪਰ) ਕੋਈ ਵਿਰਲਾ ਮਨੁੱਖ ਸਾਧ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ (ਰਹਿ ਕੇ) (ਇਸ ਨੂੰ) ਹਾਸਲ ਕਰਦਾ ਹੈ।
And yet, rare are those who attain it, in the Company of the Holy.
साधसंगि पावै जनु कोइ ॥
ਕਰਿਕਿਰਪਾਅੰਤਰਿਉਰਧਾਰੈ॥
(ਜੇ ਪ੍ਰਭੂ) ਮੇਹਰ ਕਰ ਕੇ (ਉਸ ਦੇ) ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ (ਨਾਮ) ਟਿਕਾ ਦੇਵੇ,
By His Grace, He enshrines it within.
करि किरपा अंतरि उर धारै ॥
ਪਸੁਪ੍ਰੇਤਮੁਘਦਪਾਥਰਕਉਤਾਰੈ॥
ਪਸ਼ੂ, ਚੰਦਰੀ ਰੂਹ, ਮੂਰਖ, ਪੱਥਰ (-ਦਿਲ) (ਕੋਈ ਭੀ ਹੋਵੇ ਸਭ) ਨੂੰ (ਨਾਮ) ਤਾਰ ਦੇਂਦਾ ਹੈ।
Even beasts, ghosts and the stone-hearted are saved.
पसु प्रेत मुघद पाथर कउ तारै ॥
ਸਰਬਰੋਗਕਾਅਉਖਦੁਨਾਮੁ॥
ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਸਾਰੇ ਰੋਗਾਂ ਦੀ ਦਵਾਈ ਹੈ,
The Naam is the panacea, the remedy to cure all ills.
सरब रोग का अउखदु नामु ॥
ਕਲਿਆਣਰੂਪਮੰਗਲਗੁਣਗਾਮ॥
ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਗੁਣ ਗਾਉਣੇ ਚੰਗੇ ਭਾਗਾਂ ਤੇ ਸੁਖ ਦਾ ਰੂਪ ਹੈ।
Singing the Glory of God is the embodiment of bliss and emancipation.
कलिआण रूप मंगल गुण गाम ॥
ਕਾਹੂਜੁਗਤਿਕਿਤੈਨਪਾਈਐਧਰਮਿ॥
(ਪਰ ਇਹ ਨਾਮ ਹੋਰ) ਕਿਸੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਧਾਰਮਿਕ ਰਸਮ ਰਿਵਾਜ ਦੇ ਕਰਨ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ;
It cannot be obtained by any religious rituals.
काहू जुगति कितै न पाईऐ धरमि ॥
ਨਾਨਕਤਿਸੁਮਿਲੈਜਿਸੁਲਿਖਿਆਧੁਰਿਕਰਮਿ॥੫॥
ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਇਹ ਨਾਮ) ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ਜਿਸ (ਦੇ ਮੱਥੇ ਤੇ) ਧੁਰੋਂ (ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ) ਮੇਹਰ ਅਨੁਸਾਰ ਲਿਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ॥੫॥
O Nanak, he alone obtains it, whose karma is so pre-ordained. ||5||
नानक तिसु मिलै जिसु लिखिआ धुरि करमि ॥५॥
WWW.GURBANI.WORLD