ਜਿਸਕੈਮਨਿਪਾਰਬ੍ਰਹਮਕਾਨਿਵਾਸੁ॥
ਜਿਸ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਵੱਸਦਾ ਹੈ,
One whose mind is a home for the Supreme Lord God
जिस कै मनि पारब्रहम का निवासु ॥
ਤਿਸਕਾਨਾਮੁਸਤਿਰਾਮਦਾਸੁ॥
ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਨਾਮ ਅਸਲੀ (ਅਰਥਾਂ ਵਿਚ) 'ਰਾਮਦਾਸੁ' (ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਸੇਵਕ) ਹੈ;
- his name is truly Ram Das, the Lord's servant.
तिस का नामु सति रामदासु ॥
ਆਤਮਰਾਮੁਤਿਸੁਨਦਰੀਆਇਆ॥
ਉਸ ਨੂੰ ਸਰਬ-ਵਿਆਪੀ ਪ੍ਰਭੂ ਦਿੱਸ ਪੈਂਦਾ ਹੈ,
He comes to have the Vision of the Lord, the Supreme Soul.
आतम रामु तिसु नदरी आइआ ॥
ਦਾਸਦਸੰਤਣਭਾਇਤਿਨਿਪਾਇਆ॥
ਦਾਸਾਂ ਦਾ ਦਾਸ ਹੋਣ ਦੇ ਸੁਭਾਉ ਨਾਲ ਉਸ ਨੇ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਲੱਭਾ ਹੈ।
Deeming himself to be the slave of the Lord's slaves, he obtains it.
दास दसंतण भाइ तिनि पाइआ ॥
ਸਦਾਨਿਕਟਿਨਿਕਟਿਹਰਿਜਾਨੁ॥
ਜੋ (ਮਨੁੱਖ) ਸਦਾ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਨੇੜੇ ਜਾਣਦਾ ਹੈ,
He knows the Lord to be Ever-present, close at hand.
सदा निकटि निकटि हरि जानु ॥
ਸੋਦਾਸੁਦਰਗਹਪਰਵਾਨੁ॥
ਉਹ ਸੇਵਕ ਦਰਗਾਹ ਵਿਚ ਕਬੂਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Such a servant is honored in the Court of the Lord.
सो दासु दरगह परवानु ॥
ਅਪੁਨੇਦਾਸਕਉਆਪਿਕਿਰਪਾਕਰੈ॥
ਪ੍ਰਭੂ ਉਸ ਸੇਵਕ ਉਤੇ ਆਪ ਮੇਹਰ ਕਰਦਾ ਹੈ,
To His servant, He Himself shows His Mercy.
अपुने दास कउ आपि किरपा करै ॥
ਤਿਸੁਦਾਸਕਉਸਭਸੋਝੀਪਰੈ॥
ਤੇ ਉਸ ਸੇਵਕ ਨੂੰ ਸਾਰੀ ਸਮਝ ਆ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Such a servant understands everything.
तिसु दास कउ सभ सोझी परै ॥
ਸਗਲਸੰਗਿਆਤਮਉਦਾਸੁ॥
ਸਾਰੇ ਪਰਵਾਰ ਵਿਚ (ਰਹਿੰਦਾ ਹੋਇਆ ਭੀ) ਉਹ ਅੰਦਰੋਂ ਨਿਰਮੋਹ ਹੁੰਦਾ ਹੈ;
Amidst all, his soul is unattached.
सगल संगि आतम उदासु ॥
ਐਸੀਜੁਗਤਿਨਾਨਕਰਾਮਦਾਸੁ॥੬॥
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਇਹੋ ਜਿਹੀ (ਜੀਵਨ-) ਜੁਗਤੀ ਨਾਲ ਉਹ (ਅਸਲੀ) "ਰਾਮਦਾਸ" (ਰਾਮ ਦਾ ਦਾਸ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ) ॥੬॥
Such is the way, O Nanak, of the Lord's servant. ||6||
ऐसी जुगति नानक रामदासु ॥६॥
WWW.GURBANI.WORLD