ਗਉੜੀਗੁਆਰੇਰੀਮਹਲਾ੫॥
Gauree Gwaarayree, Fifth Mahalaa:
गउड़ी गुआरेरी महला ५ ॥
ਨੈਨਹੁਨੀਦਪਰਦ੍ਰਿਸਟਿਵਿਕਾਰ॥
ਪਰਾਏ ਰੂਪ ਨੂੰ ਵਿਕਾਰ ਦੀ ਨਿਗਾਹ ਨਾਲ ਵੇਖਣਾ-ਇਹ ਅੱਖਾਂ ਵਿਚ ਨੀਂਦ ਆ ਰਹੀ ਹੈ।
The eyes are asleep in corruption, gazing upon the beauty of another.
नैनहु नीद पर द्रिसटि विकार ॥
ਸ੍ਰਵਣਸੋਏਸੁਣਿਨਿੰਦਵੀਚਾਰ॥
ਹੋਰਨਾਂ ਦੀ ਨਿੰਦਿਆ ਦੀ ਵਿਚਾਰ ਸੁਣ ਸੁਣ ਕੇ ਕੰਨ ਸੁੱਤੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
The ears are asleep, listening to slanderous stories.
स्रवण सोए सुणि निंद वीचार ॥
ਰਸਨਾਸੋਈਲੋਭਿਮੀਠੈਸਾਦਿ॥
ਜੀਭ ਖਾਣ ਦੇ ਲੋਭ ਵਿਚ ਪਦਾਰਥਾਂ ਦੇ ਮਿੱਠੇ ਸੁਆਦ ਵਿਚ ਸੁੱਤੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।
The tongue is asleep, in its desire for sweet flavors.
रसना सोई लोभि मीठै सादि ॥
ਮਨੁਸੋਇਆਮਾਇਆਬਿਸਮਾਦਿ॥੧॥
ਮਨ ਮਾਇਆ ਦੇ ਅਸਚਰਜ ਤਮਾਸ਼ੇ ਵਿਚ ਸੁੱਤਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ॥੧॥
The mind is asleep, fascinated by Maya. ||1||
मनु सोइआ माइआ बिसमादि ॥१॥
ਇਸੁਗ੍ਰਿਹਮਹਿਕੋਈਜਾਗਤੁਰਹੈ॥
(ਹੇ ਭਾਈ!) ਇਸ ਸਰੀਰ-ਘਰ ਵਿਚ ਕੋਈ ਵਿਰਲਾ ਮਨੁੱਖ ਸੁਚੇਤ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Those who remain awake in this house are very rare;
इसु ग्रिह महि कोई जागतु रहै ॥
ਸਾਬਤੁਵਸਤੁਓਹੁਅਪਨੀਲਹੈ॥੧॥ਰਹਾਉ॥
(ਜੇਹੜਾ ਸੁਚੇਤ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ) ਉਹ ਆਪਣੀ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦੀ ਸਾਰੀ ਦੀ ਸਾਰੀ ਰਾਸਿ-ਪੂੰਜੀ ਸਾਂਭ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
by doing so, they receive the whole thing. ||1||Pause||
साबतु वसतु ओहु अपनी लहै ॥१॥ रहाउ ॥
ਸਗਲਸਹੇਲੀਅਪਨੈਰਸਮਾਤੀ॥
ਸਾਰੇ ਗਿਆਨ-ਇੰਦ੍ਰੇ ਆਪੋ ਆਪਣੇ ਚਸਕੇ ਵਿਚ ਮਸਤ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ.
All of my companions are intoxicated with their sensory pleasures;
सगल सहेली अपनै रस माती ॥
ਗ੍ਰਿਹਅਪੁਨੇਕੀਖਬਰਿਨਜਾਤੀ॥
ਆਪਣੇ ਸਰੀਰ-ਘਰ ਵਿਚ ਇਹ ਸੂਝ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦੇ।
they do not know how to guard their own home.
ग्रिह अपुने की खबरि न जाती ॥
ਮੁਸਨਹਾਰਪੰਚਬਟਵਾਰੇ॥
ਠੱਗਣ ਵਾਲੇ ਪੰਜੇ ਡਾਕੂ-
The five thieves have plundered them;
मुसनहार पंच बटवारे ॥
ਸੂਨੇਨਗਰਿਪਰੇਠਗਹਾਰੇ॥੨॥
ਸੁੰਞੇ (ਸਰੀਰ-) ਘਰ ਵਿਚ ਆ ਹੱਲਾ ਬੋਲਦੇ ਹਨ ॥੨॥
the thugs descend upon the unguarded village. ||2||
सूने नगरि परे ठगहारे ॥२॥
ਉਨਤੇਰਾਖੈਬਾਪੁਨਮਾਈ॥
ਉਹਨਾਂ (ਪੰਜਾਂ ਡਾਕੂਆਂ ਤੋਂ) ਨਾਹ ਪਿਉ ਬਚਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਨਾਹ ਮਾਂ ਬਚਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Our mothers and fathers cannot save us from them;
उन ते राखै बापु न माई ॥
ਉਨਤੇਰਾਖੈਮੀਤੁਨਭਾਈ॥
ਉਹਨਾਂ ਤੋਂ ਨਾਂਹ ਕੋਈ ਮਿੱਤਰ ਬਚਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਨਾਂਹ ਕੋਈ ਭਰਾ ਬਚਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
friends and brothers cannot protect us from them
उन ते राखै मीतु न भाई ॥
ਦਰਬਿਸਿਆਣਪਨਾਓਇਰਹਤੇ॥
ਉਹ ਪੰਜੇ ਡਾਕੂ ਨਾਹ ਧਨ ਨਾਲ ਵਰਜੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਨਾਹ ਚਤੁਰਾਈ ਨਾਲ ਵਰਜੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।
they cannot be restrained by wealth or cleverness.
दरबि सिआणप ना ओइ रहते ॥
ਸਾਧਸੰਗਿਓਇਦੁਸਟਵਸਿਹੋਤੇ॥੩॥
ਉਹ ਪੰਜੇ ਦੁਸ਼ਟ ਸਿਰਫ਼ ਸਾਧ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ਰਿਹਾਂ ਹੀ ਕਾਬੂ ਵਿਚ ਆਉਂਦੇ ਹਨ ॥੩॥
Only through the Saadh Sangat, the Company of the Holy, can those villains be brought under control. ||3||
साधसंगि ओइ दुसट वसि होते ॥३॥
ਕਰਿਕਿਰਪਾਮੋਹਿਸਾਰਿੰਗਪਾਣਿ॥
ਹੇ ਧਨੁਖ-ਧਾਰੀ ਪ੍ਰਭੂ! ਮੇਰੇ ਉਤੇ ਕਿਰਪਾ ਕਰ।
Have Mercy upon me, O Lord, Sustainer of the world.
करि किरपा मोहि सारिंगपाणि ॥
ਸੰਤਨਧੂਰਿਸਰਬਨਿਧਾਨ॥
ਮੈਨੂੰ ਸੰਤਾਂ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਦੀ ਧੂੜ ਦੇਹ, ਏਹੀ ਮੇਰੇ ਵਾਸਤੇ ਸਾਰੇ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਹਨ।
The dust of the feet of the Saints is all the treasure I need.
संतन धूरि सरब निधान ॥
ਸਾਬਤੁਪੂੰਜੀਸਤਿਗੁਰਸੰਗਿ॥
ਗੁਰੂ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ਰਿਹਾਂ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦਾ ਸਰਮਾਇਆ ਸਾਰੇ ਦਾ ਸਾਰਾ ਬਚਿਆ ਰਹਿ ਸਕਦਾ ਹੈ।
In the Company of the True Guru, one's investment remains intact.
साबतु पूंजी सतिगुर संगि ॥
ਨਾਨਕੁਜਾਗੈਪਾਰਬ੍ਰਹਮਕੈਰੰਗਿ॥੪॥
(ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਸੇਵਕ) ਨਾਨਕ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਪਰੇਮ-ਰੰਗ ਵਿਚ ਰਹਿ ਕੇ ਹੀ ਸੁਚੇਤ ਰਹਿ ਸਕਦਾ ਹੈ (ਤੇ ਪੰਜਾਂ ਦੇ ਹੱਲਿਆਂ ਤੋਂ ਬਚ ਸਕਦਾ ਹੈ) ॥੪॥
Nanak is awake to the Love of the Supreme Lord. ||4||
नानकु जागै पारब्रहम कै रंगि ॥४॥
ਸੋਜਾਗੈਜਿਸੁਪ੍ਰਭੁਕਿਰਪਾਲੁ॥
(ਹੇ ਭਾਈ! ਕਾਮਾਦਿਕ ਪੰਜਾਂ ਡਾਕੂਆਂ ਦੇ ਹੱਲਿਆਂ ਵਲੋਂ) ਓਹੀ ਮਨੁੱਖ ਸੁਚੇਤ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਤੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਆਪ ਦਇਆਵਾਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
He alone is awake, unto whom God shows His Mercy.
सो जागै जिसु प्रभु किरपालु ॥
ਇਹਪੂੰਜੀਸਾਬਤੁਧਨੁਮਾਲੁ॥੧॥ਰਹਾਉਦੂਜਾ॥੨੦॥੮੯॥
ਉਸਦੀ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦੀ ਇਹ ਰਾਸਿ-ਪੂੰਜੀ ਸਾਰੀ ਦੀ ਸਾਰੀ ਬਚੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ, ਉਸਦੇ ਪਾਸ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ-ਧਨ ਸਰਮਾਇਆ ਬਚਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ॥੧॥ਰਹਾਉ ਦੂਜਾ॥੨੦॥੮੯॥
This investment, wealth and property shall remain intact. ||1||Second Pause||20||89||
इह पूंजी साबतु धनु मालु ॥१॥ रहाउ दूजा ॥२०॥८९॥
WWW.GURBANI.WORLD