ਕਈਕੋਟਿਖਾਣੀਅਰੁਖੰਡ॥
(ਧਰਤੀ ਦੇ ਨੌ) ਖੰਡਾਂ (ਚਹੁੰਆਂ) ਖਾਣੀਆਂ ਦੀ ਰਾਹੀਂ ਕਰੋੜਾਂ ਹੀ ਜੀਵ ਉਤਪੰਨ ਹੋਏ ਹਨ,
Many millions are the fields of creation and the galaxies.
कई कोटि खाणी अरु खंड ॥
ਕਈਕੋਟਿਅਕਾਸਬ੍ਰਹਮੰਡ॥
ਸਾਰੇ ਆਕਾਸ਼ਾਂ ਬ੍ਰਹਮੰਡਾਂ ਵਿਚ ਕਰੋੜਾਂ ਹੀ ਜੀਵ ਹਨ;
Many millions are the etheric skies and the solar systems.
कई कोटि अकास ब्रहमंड ॥
ਕਈਕੋਟਿਹੋਏਅਵਤਾਰ॥
ਕਰੋੜਾਂ ਹੀ ਪ੍ਰਾਣੀ ਪੈਦਾ ਹੋ ਰਹੇ ਹਨ;
Many millions are the divine incarnations.
कई कोटि होए अवतार ॥
ਕਈਜੁਗਤਿਕੀਨੋਬਿਸਥਾਰ॥
ਕਈ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਜਗਤ ਦੀ ਰਚਨਾ ਕੀਤੀ ਹੈ;
In so many ways, He has unfolded Himself.
कई जुगति कीनो बिसथार ॥
ਕਈਬਾਰਪਸਰਿਓਪਾਸਾਰ॥
(ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ) ਕਈ ਵਾਰੀ ਜਗਤ-ਰਚਨਾ ਕੀਤੀ ਹੈ,
So many times, He has expanded His expansion.
कई बार पसरिओ पासार ॥
ਸਦਾਸਦਾਇਕੁਏਕੰਕਾਰੁ॥
(ਮੁੜ ਇਸ ਨੂੰ ਸਮੇਟ ਕੇ) ਸਦਾ-ਇਕ ਆਪ ਹੀ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ;
Forever and ever, He is the One, the One Universal Creator.
सदा सदा इकु एकंकारु ॥
ਕਈਕੋਟਿਕੀਨੇਬਹੁਭਾਤਿ॥
ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਕਈ ਕਿਸਮਾਂ ਦੇ ਕਰੋੜਾਂ ਹੀ ਜੀਵ ਪੈਦਾ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਹਨ,
Many millions are created in various forms.
कई कोटि कीने बहु भाति ॥
ਪ੍ਰਭਤੇਹੋਏਪ੍ਰਭਮਾਹਿਸਮਾਤਿ॥
ਜੋ ਪ੍ਰਭੂ ਤੋਂ ਪੈਦਾ ਹੋ ਕੇ ਫਿਰ ਪ੍ਰਭੂ ਵਿਚ ਲੀਨ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
From God they emanate, and into God they merge once again.
प्रभ ते होए प्रभ माहि समाति ॥
ਤਾਕਾਅੰਤੁਨਜਾਨੈਕੋਇ॥
ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਅੰਤ ਕੋਈ ਬੰਦਾ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ;
His limits are not known to anyone.
ता का अंतु न जानै कोइ ॥
ਆਪੇਆਪਿਨਾਨਕਪ੍ਰਭੁਸੋਇ॥੭॥
(ਕਿਉਂਕਿ) ਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ (ਆਪਣੇ ਵਰਗਾ) ਆਪ ਹੀ ਆਪ ਹੈ ॥੭॥
Of Himself, and by Himself, O Nanak, God exists. ||7||
आपे आपि नानक प्रभु सोइ ॥७॥
WWW.GURBANI.WORLD