ਕਈਕੋਟਿਪਾਰਬ੍ਰਹਮਕੇਦਾਸ॥
(ਇਸ ਜਗਤ-ਰਚਨਾ ਵਿਚ) ਕਰੋੜਾਂ ਜੀਵ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਸੇਵਕ (ਭਗਤ) ਹਨ,
Many millions are the servants of the Supreme Lord God.
कई कोटि पारब्रहम के दास ॥
ਤਿਨਹੋਵਤਆਤਮਪਰਗਾਸ॥
ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਆਤਮ ਵਿਚ (ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ) ਪਰਕਾਸ਼ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ;
Their souls are enlightened.
तिन होवत आतम परगास ॥
ਕਈਕੋਟਿਤਤਕੇਬੇਤੇ॥
ਕਰੋੜਾਂ ਜੀਵ (ਜਗਤ ਦੇ) ਅਸਲੇ (ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ) ਦੇ ਮਹਰਮ ਹਨ,
Many millions know the essence of reality.
कई कोटि तत के बेते ॥
ਸਦਾਨਿਹਾਰਹਿਏਕੋਨੇਤ੍ਰੇ॥
ਜੋ ਸਦਾ ਇੱਕ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ (ਹਰ ਥਾਂ) ਵੇਖਦੇ ਹਨ;
Their eyes gaze forever on the One alone.
सदा निहारहि एको नेत्रे ॥
ਕਈਕੋਟਿਨਾਮਰਸੁਪੀਵਹਿ॥
ਕਰੋੜਾਂ ਬੰਦੇ ਪ੍ਰਭੂ-ਨਾਮ ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣਦੇ ਹਨ,
Many millions drink in the essence of the Naam.
कई कोटि नाम रसु पीवहि ॥
ਅਮਰਭਏਸਦਸਦਹੀਜੀਵਹਿ॥
ਉਹ ਜਨਮ ਮਰਨ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਹੋ ਕੇ ਸਦਾ ਹੀ ਜੀਊਂਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
They become immortal; they live forever and ever.
अमर भए सद सद ही जीवहि ॥
ਕਈਕੋਟਿਨਾਮਗੁਨਗਾਵਹਿ॥
ਕ੍ਰੋੜਾਂ ਮਨੁੱਖ ਪ੍ਰਭੂ-ਨਾਮ ਦੇ ਗੁਣ ਗਾਂਦੇ ਹਨ,
Many millions sing the Glorious Praises of the Naam.
कई कोटि नाम गुन गावहि ॥
ਆਤਮਰਸਿਸੁਖਿਸਹਜਿਸਮਾਵਹਿ॥
ਉਹ ਆਤਮਕ ਆਨੰਦ ਵਿਚ ਸੁਖ ਵਿਚ ਤੇ ਅਡੋਲ ਅਵਸਥਾ ਵਿਚ ਟਿਕੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
They are absorbed in intuitive peace and pleasure.
आतम रसि सुखि सहजि समावहि ॥
ਅਪੁਨੇਜਨਕਉਸਾਸਿਸਾਸਿਸਮਾਰੇ॥
ਪ੍ਰਭੂ ਆਪਣੇ ਭਗਤਾਂ ਨੂੰ ਦਮ-ਬ-ਦਮ ਚੇਤੇ ਰੱਖਦਾ ਹੈ,
He remembers His servants with each and every breath.
अपुने जन कउ सासि सासि समारे ॥
ਨਾਨਕਓਇਪਰਮੇਸੁਰਕੇਪਿਆਰੇ॥੮॥੧੦॥
(ਕਿਉਂਕਿ) ਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਹ ਭਗਤ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਪਿਆਰੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ॥੮॥੧੦॥
O Nanak, they are the beloveds of the Transcendent Lord God. ||8||10||
नानक ओइ परमेसुर के पिआरे ॥८॥१०॥
WWW.GURBANI.WORLD