ਸਤਿਸਤਿਸਤਿਪ੍ਰਭੁਸੁਆਮੀ॥
(ਸਭ ਦਾ) ਮਾਲਕ ਪ੍ਰਭੂ ਸਦਾ ਹੀ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਹੈ-
True, True, True is God, our Lord and Master.
सति सति सति प्रभु सुआमी ॥
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿਕਿਨੈਵਖਿਆਨੀ॥
ਗੁਰੂ ਦੀ ਮੇਹਰ ਨਾਲ ਕਿਸੇ ਵਿਰਲੇ ਨੇ (ਇਹ ਗੱਲ) ਦੱਸੀ ਹੈ।
By Guru's Grace, some speak of Him.
गुर परसादि किनै वखिआनी ॥
ਸਚੁਸਚੁਸਚੁਸਭੁਕੀਨਾ॥
ਜੋ ਕੁਝ ਉਸ ਨੇ ਬਣਾਇਆ ਹੈ ਉਹ ਭੀ ਮੁਕੰਮਲ ਹੈ (ਭਾਵ, ਅਧੂਰਾ ਨਹੀਂ)
True, True, True is the Creator of all.
सचु सचु सचु सभु कीना ॥
ਕੋਟਿਮਧੇਕਿਨੈਬਿਰਲੈਚੀਨਾ॥
ਇਹ ਗੱਲ ਕ੍ਰੋੜਾਂ ਵਿਚੋਂ ਕਿਸੇ ਵਿਰਲੇ ਨੇ ਪਛਾਣੀ ਹੈ।
Out of millions, scarcely anyone knows Him.
कोटि मधे किनै बिरलै चीना ॥
ਭਲਾਭਲਾਭਲਾਤੇਰਾਰੂਪੁ॥
ਤੇਰਾ ਰੂਪ ਕਿਆ ਪਿਆਰਾ ਪਿਆਰਾ ਹੈ!
Beautiful, Beautiful, Beautiful is Your Sublime Form.
भला भला भला तेरा रूपु ॥
ਅਤਿਸੁੰਦਰਅਪਾਰਅਨੂਪ॥
ਹੇ ਅੱਤ ਸੋਹਣੇ, ਬੇਅੰਤ ਤੇ ਬੇ-ਮਿਸਾਲ ਪ੍ਰਭੂ!
You are Exquisitely Beautiful, Infinite and Incomparable.
अति सुंदर अपार अनूप ॥
ਨਿਰਮਲਨਿਰਮਲਨਿਰਮਲਤੇਰੀਬਾਣੀ॥
ਤੇਰੀ ਬੋਲੀ ਭੀ ਮਿੱਠੀ ਮਿੱਠੀ ਹੈ,
Pure, Pure, Pure is the Word of Your Bani,
निरमल निरमल निरमल तेरी बाणी ॥
ਘਟਿਘਟਿਸੁਨੀਸ੍ਰਵਨਬਖੵਾਣੀ॥
ਹਰੇਕ ਸਰੀਰ ਵਿਚ ਕੰਨਾਂ ਦੀ ਰਾਹੀਂ ਸੁਣੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ, ਤੇ ਜੀਭ ਨਾਲ ਉੱਚਾਰੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ (ਭਾਵ, ਹਰੇਕ ਸਰੀਰ ਵਿਚ ਤੂੰ ਆਪ ਹੀ ਬੋਲ ਰਿਹਾ ਹੈਂ)।
heard in each and every heart, spoken to the ears.
घटि घटि सुनी स्रवन बख्याणी ॥
ਪਵਿਤ੍ਰਪਵਿਤ੍ਰਪਵਿਤ੍ਰਪੁਨੀਤ॥
ਉਹ ਪਵਿਤ੍ਰ ਹੀ ਪਵਿਤ੍ਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
Holy, Holy, Holy and Sublimely Pure
पवित्र पवित्र पवित्र पुनीत ॥
ਨਾਮੁਜਪੈਨਾਨਕਮਨਿਪ੍ਰੀਤਿ॥੮॥੧੨॥
ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਜੋ ਅਜੇਹੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ) ਨਾਮ ਪ੍ਰੀਤ ਨਾਲ ਮਨ ਵਿਚ ਜਪਦਾ ਹੈ ॥੮॥੧੨॥
- chant the Naam, O Nanak, with heart-felt love. ||8||12||
नामु जपै नानक मनि प्रीति ॥८॥१२॥
WWW.GURBANI.WORLD