ਗਉੜੀਮਹਲਾ੫॥
Gauree, Fifth Mahalaa:
गउड़ी महला ५ ॥
ਹਰਿਕੇਦਾਸਸਿਉਸਾਕਤਨਹੀਸੰਗੁ॥
(ਹੇ ਭਾਈ!) ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਭਗਤ ਨਾਲ ਮਾਇਆ-ਵੇੜ੍ਹੇ ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਜੋੜ ਨਹੀਂ ਬਣ ਸਕਦਾ,
The Lord's servant does not associate with the faithless cynic.
हरि के दास सिउ साकत नही संगु ॥
ਓਹੁਬਿਖਈਓਸੁਰਾਮਕੋਰੰਗੁ॥੧॥ਰਹਾਉ॥
(ਕਿਉਂਕਿ) ਉਹ ਸਾਕਤ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਦਾ ਪਿਆਰਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਤੇ ਉਸ ਭਗਤ ਨੂੰ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਪ੍ਰੇਮ-ਰੰਗ ਚੜ੍ਹਿਆ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
One is in the clutches of vice, while the other is in love with the Lord. ||1||Pause||
ओहु बिखई ओसु राम को रंगु ॥१॥ रहाउ ॥
ਮਨਅਸਵਾਰਜੈਸੇਤੁਰੀਸੀਗਾਰੀ॥
(ਹਰੀ ਦੇ ਦਾਸ ਅਤੇ ਸਾਕਤ ਦਾ ਸੰਗ ਇਉਂ ਹੀ ਹੈ) ਜਿਵੇਂ ਕਿਸੇ ਅਨਾੜੀ ਅਸਵਾਰ ਵਾਸਤੇ ਇਕ ਸਜਾਈ ਹੋਈ ਘੋੜੀ ਹੋਵੇ,
It would be like an imaginary rider on a decorated horse,
मन असवार जैसे तुरी सीगारी ॥
ਜਿਉਕਾਪੁਰਖੁਪੁਚਾਰੈਨਾਰੀ॥੧॥
ਜਿਵੇਂ ਕੋਈ ਖੁਸਰਾ ਇਸਤ੍ਰੀ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੋਵੇ ॥੧॥
or a eunuch caressing a woman. ||1||
जिउ कापुरखु पुचारै नारी ॥१॥
ਬੈਲਕਉਨੇਤ੍ਰਾਪਾਇਦੁਹਾਵੈ॥
(ਹੇ ਭਾਈ!) ਹਰੀ ਦੇ ਦਾਸ ਅਤੇ ਸਾਕਤ ਦਾ ਮੇਲ ਇਉਂ ਹੀ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਨਿਆਣਾ ਪਾ ਕੇ ਬਲਦ ਨੂੰ ਚੋਣ ਲੱਗ ਪਏ,
It would be like tying up an ox and trying to milk it,
बैल कउ नेत्रा पाइ दुहावै ॥
ਗਊਚਰਿਸਿੰਘਪਾਛੈਪਾਵੈ॥੨॥
ਜਿਵੇਂ ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਗਾਂ ਉਤੇ ਚੜ੍ਹ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਸ਼ੇਰ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਦੁੜਾਣ ਲੱਗ ਪਏ ॥੨॥
or riding a cow to chase a tiger. ||2||
गऊ चरि सिंघ पाछै पावै ॥२॥
ਗਾਡਰਲੇਕਾਮਧੇਨੁਕਰਿਪੂਜੀ॥
(ਹੇ ਭਾਈ!) ਹਰੀ ਦੇ ਭਗਤ ਤੇ ਸਾਕਤ ਦਾ ਜੋੜ ਇਉਂ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਭੇਡ ਲੈ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਕਾਮਧੇਨ ਮਿਥ ਕੇ ਪੂਜਣ ਲੱਗ ਪਏ,
It would be like taking a sheep and worshipping it as the Elysian cow,
गाडर ले कामधेनु करि पूजी ॥
ਸਉਦੇਕਉਧਾਵੈਬਿਨੁਪੂੰਜੀ॥੩॥
ਜਿਵੇਂ ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਸਰਮਾਏ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਹੀ ਸੌਦਾ ਖ਼ਰੀਦਣ ਉੱਠ ਦੌੜੇ ॥੩॥
the giver of all blessings; it would be like going out shopping without any money. ||3||
सउदे कउ धावै बिनु पूंजी ॥३॥
ਨਾਨਕਰਾਮਨਾਮੁਜਪਿਚੀਤ॥
ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਹਰੀ ਦੇ ਦਾਸਾਂ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ਟਿਕ ਕੇ) ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਆਪਣੇ ਚਿੱਤ ਵਿਚ ਸਿਮਰ,
O Nanak, consciously meditate on the Lord's Name.
नानक राम नामु जपि चीत ॥
ਸਿਮਰਿਸੁਆਮੀਹਰਿਸਾਮੀਤ॥੪॥੯੧॥੧੬੦॥
ਪਰਮਾਤਮਾ ਵਰਗੇ ਮਾਲਕ ਤੇ ਮਿੱਤਰ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਿਆ ਕਰ ॥੪॥੯੧॥੧੬੦॥
Meditate in remembrance on the Lord Master, your Best Friend. ||4||91||160||
सिमरि सुआमी हरि सा मीत ॥४॥९१॥१६०॥
WWW.GURBANI.WORLD