ਜਿਸਕੈਮਸਤਕਿਕਰਮੁਹੋਇਸੋਸੇਵਾਲਾਗਾ॥
ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਮੱਥੇ ਉਤੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਬਖ਼ਸ਼ਸ਼ (ਦਾ ਲੇਖ) ਹੋਵੇ ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਸੇਵਾ-ਭਗਤੀ ਵਿਚ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।
One who has such good karma inscribed upon his forehead, is committed to the Lord's service.
जिस कै मसतकि करमु होइ सो सेवा लागा ॥
ਜਿਸੁਗੁਰਮਿਲਿਕਮਲੁਪ੍ਰਗਾਸਿਆਸੋਅਨਦਿਨੁਜਾਗਾ॥
ਗੁਰੂ ਨੂੰ ਮਿਲ ਕੇ ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਹਿਰਦਾ-ਕੰਵਲ ਖਿੜ ਪੈਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ (ਵਿਕਾਰਾਂ ਦੇ ਹੱਲਿਆਂ ਵਲੋਂ) ਸਦਾ ਸੁਚੇਤ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
One whose heart lotus blossoms forth upon meeting the Guru, remains awake and aware, night and day.
जिसु गुर मिलि कमलु प्रगासिआ सो अनदिनु जागा ॥
ਲਗਾਰੰਗੁਚਰਣਾਰਬਿੰਦਸਭੁਭ੍ਰਮੁਭਉਭਾਗਾ॥
ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ (ਦੇ ਮਨ) ਵਿਚ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਸੋਹਣੇ ਚਰਨਾਂ ਦਾ ਪਿਆਰ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਦੀ ਭਟਕਣਾ ਉਸ ਦਾ ਡਰ ਭਉ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
All doubt and fear run away from one who is in love with the Lord's lotus feet.
लगा रंगु चरणारबिंद सभु भ्रमु भउ भागा ॥
ਆਤਮੁਜਿਤਾਗੁਰਮਤੀਆਗੰਜਤਪਾਗਾ॥
ਕਿਉਂਕਿ ਗੁਰੂ ਦੀ ਮੱਤ ਲੈ ਕੇ ਉਹ ਆਪਣੇ ਮਨ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਅਬਿਨਾਸੀ ਪ੍ਰਭੂ ਮਿਲ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
He conquers his soul, following the Guru's Teachings, and attains the Imperishable Lord.
आतमु जिता गुरमती आगंज तपागा ॥
ਜਿਸਹਿਧਿਆਇਆਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁਸੋਕਲਿਮਹਿਤਾਗਾ॥
ਜਿਸ ਹੀ ਮਨੁੱਖ ਨੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੂੰ ਸਿਮਰਿਆ ਹੈ ਉਹ ਸੰਸਾਰ ਵਿਚ (ਵਿਕਾਰਾਂ ਦਾ) ਟਾਕਰਾ ਕਰਨ ਜੋਗਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
He alone keeps up in this Dark Age of Kali Yuga, who meditates on the Supreme Lord God.
जिसहि धिआइआ पारब्रहमु सो कलि महि तागा ॥
ਸਾਧੂਸੰਗਤਿਨਿਰਮਲਾਅਠਸਠਿਮਜਨਾਗਾ॥
ਗੁਰਮੁਖਾਂ ਦੀ ਸੰਗਤ ਵਿਚ ਉਸ ਦਾ ਮਨ ਪਵਿਤ੍ਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਮਾਨੋ, ਉਸ ਨੇ ਅਠਾਹਠ ਤੀਰਥਾਂ ਦਾ ਇਸ਼ਨਾਨ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ।
In the Saadh Sangat, the Company of the Holy, he is immaculate, as if he has bathed at the sixty-eight sacred shrines of pilgrimage.
साधू संगति निरमला अठसठि मजनागा ॥
ਜਿਸੁਪ੍ਰਭੁਮਿਲਿਆਆਪਣਾਸੋਪੁਰਖੁਸਭਾਗਾ॥
ਭਾਗਾਂ ਵਾਲਾ ਹੈ ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਜਿਸ ਨੂੰ ਪਿਆਰਾ ਪ੍ਰਭੂ ਮਿਲ ਪਿਆ।
He alone is a man of good fortune, who has met with God.
जिसु प्रभु मिलिआ आपणा सो पुरखु सभागा ॥
ਨਾਨਕਤਿਸੁਬਲਿਹਾਰਣੈਜਿਸੁਏਵਡਭਾਗਾ॥੧੭॥
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਮੈਂ ਸਦਕੇ ਹਾਂ ਉਸ ਉਤੋਂ ਜਿਸ ਦੇ ਇਤਨੇ ਵੱਡੇ ਭਾਗ ਹਨ ॥੧੭॥
Nanak is a sacrifice to such a one, whose destiny is so great! ||17||
नानक तिसु बलिहारणै जिसु एवड भागा ॥१७॥
WWW.GURBANI.WORLD