ਗਉੜੀਗੁਆਰੇਰੀਮਹਲਾ੫॥
Gauree Gwaarayree, Fifth Mahalaa:
गउड़ी गुआरेरी महला ५ ॥
ਤਿਸਕੀਸਰਣਿਨਾਹੀਭਉਸੋਗੁ॥
(ਹੇ ਭਾਈ!) ਉਸ ਰਾਮ ਦੀ ਸਰਨ ਪਿਆਂ ਕੋਈ ਡਰ ਨਹੀਂ ਪੋਹ ਸਕਦਾ, ਕੋਈ ਚਿੰਤਾ ਨਹੀਂ ਵਿਆਪ ਸਕਦੀ।
In His Sanctuary, there is no fear or sorrow.
तिस की सरणि नाही भउ सोगु ॥
ਉਸਤੇਬਾਹਰਿਕਛੂਨਹੋਗੁ॥
(ਕਿਉਂਕਿ ਕੋਈ ਡਰ ਕੋਈ ਚਿੰਤਾ) ਕੁਝ ਭੀ ਉਸ ਰਾਮ ਤੋਂ ਆਕੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ (ਤੇ ਆਪ ਕਿਸੇ ਜੀਵ ਨੂੰ ਦੁੱਖ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕਦਾ)।
Without Him, nothing at all can be done.
उस ते बाहरि कछू न होगु ॥
ਤਜੀਸਿਆਣਪਬਲਬੁਧਿਬਿਕਾਰ॥
(ਇਸ ਵਾਸਤੇ ਹੇ ਭਾਈ!) ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਅਕਲ ਦਾ ਆਸਰਾ ਰੱਖਣ ਦੀ ਬੁਰਾਈ ਛੱਡ ਦਿੱਤੀ ਹੈ,
I have renounced clever tricks, power and intellectual corruption.
तजी सिआणप बल बुधि बिकार ॥
ਦਾਸਅਪਨੇਕੀਰਾਖਨਹਾਰ॥੧॥
(ਤੇ ਉਸ ਰਾਮ ਦਾ ਦਾਸ ਬਣ ਗਿਆ ਹਾਂ, ਉਹ ਰਾਮ) ਆਪਣੇ ਦਾਸ ਦੀ ਇੱਜ਼ਤ ਰੱਖਣ ਦੇ ਸਮਰੱਥ ਹੈ ॥੧॥
God is the Protector of His servant. ||1||
दास अपने की राखनहार ॥१॥
ਜਪਿਮਨਮੇਰੇਰਾਮਰਾਮਰੰਗਿ॥
ਹੇ ਮੇਰੇ ਮਨ! ਪ੍ਰੇਮ ਨਾਲ ਰਾਮ ਦਾ ਨਾਮ ਜਪ।
Meditate, O my mind, on the Lord, Raam, Raam, with love.
जपि मन मेरे राम राम रंगि ॥
ਘਰਿਬਾਹਰਿਤੇਰੈਸਦਸੰਗਿ॥੧॥ਰਹਾਉ॥
ਉਹ ਨਾਮ ਤੇਰੇ ਘਰ ਵਿਚ (ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ) ਤੇ ਬਾਹਰ ਹਰ ਥਾਂ ਸਦਾ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Within your home, and beyond it, He is always with you. ||1||Pause||
घरि बाहरि तेरै सद संगि ॥१॥ रहाउ ॥
ਤਿਸਕੀਟੇਕਮਨੈਮਹਿਰਾਖੁ॥
(ਹੇ ਭਾਈ!) ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿਚ ਉਸ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਆਸਰਾ ਰੱਖ,
Keep His Support in your mind.
तिस की टेक मनै महि राखु ॥
ਗੁਰਕਾਸਬਦੁਅੰਮ੍ਰਿਤਰਸੁਚਾਖੁ॥
(ਹੇ ਭਾਈ!) ਗੁਰੂ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣ (ਗੁਰੂ ਦਾ ਸ਼ਬਦ) ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਰਸ ਹੈ।
Taste the ambrosial essence, the Word of the Guru's Shabad.
गुर का सबदु अंम्रित रसु चाखु ॥
ਅਵਰਿਜਤਨਕਹਹੁਕਉਨਕਾਜ॥
(ਹੇ ਭਾਈ!) ਦੱਸ (ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੂੰ ਭੁਲਾ ਕੇ) ਹੋਰ ਹੋਰ ਉੱਦਮ ਕਿਸ ਕੰਮ ਆ ਸਕਦੇ ਹਨ?
Of what use are other efforts?
अवरि जतन कहहु कउन काज ॥
ਕਰਿਕਿਰਪਾਰਾਖੈਆਪਿਲਾਜ॥੨॥
(ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਸਰਨ ਪਉ, ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ) ਮਿਹਰ ਕਰ ਕੇ (ਜੀਵ ਦੀ) ਇੱਜ਼ਤ ਆਪ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ॥੨॥
Showing His Mercy, the Lord Himself protects our honor. ||2||
करि किरपा राखै आपि लाज ॥२॥
ਕਿਆਮਾਨੁਖਕਹਹੁਕਿਆਜੋਰੁ॥
ਦੱਸੋ, ਇਹ ਬੰਦੇ ਕੀਹ ਕਰਨ ਜੋਗੇ ਹਨ? ਇਹਨਾਂ ਦੀ ਆਕੜ (ਦੀ) ਕੀਹ (ਪਾਂਇਆਂ) ਹੈ?
What is the human? What power does he have?
किआ मानुख कहहु किआ जोरु ॥
ਝੂਠਾਮਾਇਆਕਾਸਭੁਸੋਰੁ॥
(ਹੇ ਭਾਈ!) ਮਾਇਆ ਦੀ ਸਾਰੀ ਫੂੰ-ਫਾਂ ਝੂਠੀ ਹੈ (ਚਾਰ ਦਿਨਾਂ ਦੀ ਹੈ)।
All the tumult of Maya is false.
झूठा माइआ का सभु सोरु ॥
ਕਰਣਕਰਾਵਨਹਾਰਸੁਆਮੀ॥
ਮਾਲਕ-ਪ੍ਰਭੂ (ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਵਿਚ ਵਿਆਪਕ ਹੋ ਕੇ ਆਪ ਹੀ) ਸਭ ਕੁਝ ਕਰਨ ਦੇ ਸਮਰੱਥ ਹੈ, ਆਪ ਹੀ ਜੀਵਾਂ ਪਾਸੋਂ ਸਭ ਕੁਝ ਕਰਾਂਦਾ ਹੈ।
Our Lord and Master is the One who acts, and causes others to act.
करण करावनहार सुआमी ॥
ਸਗਲਘਟਾਕੇਅੰਤਰਜਾਮੀ॥੩॥
ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਦਿਲ ਦੀ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ॥੩॥
He is the Inner-knower, the Searcher of all hearts. ||3||
सगल घटा के अंतरजामी ॥३॥
ਸਰਬਸੁਖਾਸੁਖੁਸਾਚਾਏਹੁ॥
(ਹੇ ਭਾਈ!) ਸਤਿਗੁਰੂ ਦਾ ਉਪਦੇਸ਼ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿਚ ਟਿਕਾ ਕੇ ਰੱਖ,
Of all comforts, this is the true comfort.
सरब सुखा सुखु साचा एहु ॥
ਗੁਰਉਪਦੇਸੁਮਨੈਮਹਿਲੇਹੁ॥
ਇਹੀ ਹੈ ਸਾਰੇ ਸੁਖਾਂ ਤੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਸੁਖ, ਤੇ, ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਸੁਖ।
Keep the Guru's Teachings in your mind.
गुर उपदेसु मनै महि लेहु ॥
ਜਾਕਉਰਾਮਨਾਮਲਿਵਲਾਗੀ॥
ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਲਗਨ ਲੱਗ ਜਾਂਦੀ ਹੈ,
Those who bear love for the Name of the Lord
जा कउ राम नाम लिव लागी ॥
ਕਹੁਨਾਨਕਸੋਧੰਨੁਵਡਭਾਗੀ॥੪॥੭॥੭੬॥
ਨਾਨਕ ਆਖਦਾ ਹੈ- ਉਹ ਧੰਨ ਹੈ ਉਹ ਵੱਡੇ ਭਾਗਾਂ ਵਾਲਾ ਹੈ ॥੪॥੭॥੭੬॥
- says Nanak, they are blessed, and very fortunate. ||4||7||76||
कहु नानक सो धंनु वडभागी ॥४॥७॥७६॥
WWW.GURBANI.WORLD