ਜਿਹਬਾਏਕਉਸਤਤਿਅਨੇਕ॥
(ਮਨੁੱਖ ਦੀ) ਜੀਭ ਇੱਕ ਹੈ, ਪਰ ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਅਨੇਕਾਂ ਗੁਣ ਹਨ,
The tongue is one, but His Praises are many.
जिहबा एक उसतति अनेक ॥
ਸਤਿਪੁਰਖਪੂਰਨਬਿਬੇਕ॥
ਜੋ ਪੂਰਨ ਪੁਰਖ ਹੈ, ਸਦਾ-ਥਿਰ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਵਿਆਪਕ ਹੈ।
The True Lord, of perfect perfection
सति पुरख पूरन बिबेक ॥
ਕਾਹੂਬੋਲਨਪਹੁਚਤਪ੍ਰਾਨੀ॥
ਮਨੁੱਖ ਕਿਸੇ ਬੋਲ ਦੁਆਰਾ (ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਗੁਣਾਂ ਤਕ) ਪਹੁੰਚ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ,
- no speech can take the mortal to Him.
काहू बोल न पहुचत प्रानी ॥
ਅਗਮਅਗੋਚਰਪ੍ਰਭਨਿਰਬਾਨੀ॥
ਪ੍ਰਭੂ ਪਹੁੰਚ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੈ, ਵਾਸਨਾ-ਰਹਿਤ ਹੈ, ਤੇ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਸਰੀਰਕ ਇੰਦ੍ਰਿਆਂ ਦੀ ਉਸ ਤਕ ਪਹੁੰਚ ਨਹੀਂ।
God is Inaccessible, Incomprehensible, balanced in the state of Nirvaanaa.
अगम अगोचर प्रभ निरबानी ॥
ਨਿਰਾਹਾਰਨਿਰਵੈਰਸੁਖਦਾਈ॥
ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਖ਼ੁਰਾਕ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ, ਪ੍ਰਭੂ ਵੈਰ-ਰਹਿਤ ਹੈ (ਸਗੋਂ ਸਭ ਨੂੰ) ਸੁਖ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈ,
He is not sustained by food; He has no hatred or vengeance; He is the Giver of peace.
निराहार निरवैर सुखदाई ॥
ਤਾਕੀਕੀਮਤਿਕਿਨੈਨਪਾਈ॥
ਕੋਈ ਜੀਵ ਉਸ (ਦੇ ਗੁਣਾਂ) ਦਾ ਮੁੱਲ ਨਹੀਂ ਪਾ ਸਕਿਆ।
No one can estimate His worth.
ता की कीमति किनै न पाई ॥
ਅਨਿਕਭਗਤਬੰਦਨਨਿਤਕਰਹਿ॥
ਅਨੇਕਾਂ ਭਗਤ ਸਦਾ (ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ,
Countless devotees continually bow in reverence to Him.
अनिक भगत बंदन नित करहि ॥
ਚਰਨਕਮਲਹਿਰਦੈਸਿਮਰਹਿ॥
ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਕਮਲਾਂ ਵਰਗੇ (ਸੋਹਣੇ) ਚਰਨਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਸਿਮਰਦੇ ਹਨ।
In their hearts, they meditate on His Lotus Feet.
चरन कमल हिरदै सिमरहि ॥
ਸਦਬਲਿਹਾਰੀਸਤਿਗੁਰਅਪਨੇ॥
ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਉਸ ਗੁਰੂ ਤੋਂ ਸਦਾ ਸਦਕੇ ਹਾਂ,
Nanak is forever a sacrifice to the True Guru;
सद बलिहारी सतिगुर अपने ॥
ਨਾਨਕਜਿਸੁਪ੍ਰਸਾਦਿਐਸਾਪ੍ਰਭੁਜਪਨੇ॥੫॥
ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਆਖ-) ਜਿਸ ਗੁਰੂ ਦੀ ਮੇਹਰ ਨਾਲ ਐਸੇ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਜਪ ਸਕੀਦਾ ਹੈ ॥੫॥
by His Grace, he meditates on God. ||5||
नानक जिसु प्रसादि ऐसा प्रभु जपने ॥५॥
WWW.GURBANI.WORLD