ਸਤਿਬਚਨਸਾਧੂਉਪਦੇਸ॥
ਗੁਰੂ ਦਾ ਉਪਦੇਸ਼ ਅਟੱਲ ਬਚਨ ਹਨ,
True are the Teachings, and the Instructions of the Holy.
सति बचन साधू उपदेस ॥
ਸਤਿਤੇਜਨਜਾਕੈਰਿਦੈਪ੍ਰਵੇਸ॥
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ (ਇਸ ਉਪਦੇਸ਼ ਦਾ) ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਭੀ ਅਟੱਲ (ਭਾਵ, ਜਨਮ ਮਰਨ ਤੋਂ ਰਹਿਤ) ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
True are those into whose hearts He enters.
सति ते जन जा कै रिदै प्रवेस ॥
ਸਤਿਨਿਰਤਿਬੂਝੈਜੇਕੋਇ॥
ਜੇ ਕਿਸੇ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਸਦਾ-ਥਿਰ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਪਿਆਰ ਦੀ ਸੂਝ ਆ ਜਾਏ,
One who knows and loves the Truth
सति निरति बूझै जे कोइ ॥
ਨਾਮੁਜਪਤਤਾਕੀਗਤਿਹੋਇ॥
ਤਾਂ ਨਾਮ ਜਪ ਕੇ ਉਹ ਉੱਚੀ ਅਵਸਥਾ ਹਾਸਲ ਕਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
chanting the Naam, he obtains salvation.
नामु जपत ता की गति होइ ॥
ਆਪਿਸਤਿਕੀਆਸਭੁਸਤਿ॥
ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਉਸ ਦਾ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਜਗਤ ਭੀ ਸੱਚ ਮੁੱਚ ਹੋਂਦ ਵਾਲਾ ਹੈ, (ਭਾਵ, ਮਿਥਿਆ ਨਹੀਂ)
He Himself is True, and all that He has made is true.
आपि सति कीआ सभु सति ॥
ਆਪੇਜਾਨੈਅਪਨੀਮਿਤਿਗਤਿ॥
ਪ੍ਰਭੂ ਆਪਣੀ ਅਵਸਥਾ ਤੇ ਮਰਯਾਦਾ ਆਪ ਜਾਣਦਾ ਹੈ।
He Himself knows His own state and condition.
आपे जानै अपनी मिति गति ॥
ਜਿਸਕੀਸ੍ਰਿਸਟਿਸੁਕਰਣੈਹਾਰੁ॥
ਜਿਸ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਇਹ ਜਗਤ ਹੈ ਉਹ ਆਪ ਇਸ ਨੂੰ ਬਨਾਉਣ ਵਾਲਾ ਹੈ,
He is the Creator Lord of His world.
जिस की स्रिसटि सु करणैहारु ॥
ਅਵਰਨਬੂਝਿਕਰਤਬੀਚਾਰੁ॥
ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਨੂੰ ਇਸ ਜਗਤ ਦਾ ਖ਼ਿਆਲ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ (ਭੀ) ਨਾਹ ਸਮਝੋ।
No one else understands Him, although they may try.
अवर न बूझि करत बीचारु ॥
ਕਰਤੇਕੀਮਿਤਿਨਜਾਨੈਕੀਆ॥
ਕਰਤਾਰ (ਦੀ ਬਜ਼ੁਰਗੀ) ਦਾ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਉਸ ਦਾ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ ਬੰਦਾ ਨਹੀਂ ਲਾ ਸਕਦਾ।
The created cannot know the extent of the Creator.
करते की मिति न जानै कीआ ॥
ਨਾਨਕਜੋਤਿਸੁਭਾਵੈਸੋਵਰਤੀਆ॥੭॥
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਹੀ ਕੁਝ ਵਰਤਦਾ ਹੈ ਜੋ ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਭਾਉਂਦਾ ਹੈ ॥੭॥
O Nanak, whatever pleases Him comes to pass. ||7||
नानक जो तिसु भावै सो वरतीआ ॥७॥
WWW.GURBANI.WORLD