ਬਿਸਮਨਬਿਸਮਭਏਬਿਸਮਾਦ॥
ਜਿਸ ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੇ (ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਬਜ਼ੁਰਗੀ ਨੂੰ) ਸਮਝਿਆ ਹੈ, ਉਸ ਉਸ ਨੂੰ ਆਨੰਦ ਆਇਆ ਹੈ,
Gazing upon His wondrous wonder, I am wonder-struck and amazed!
बिसमन बिसम भए बिसमाद ॥
ਜਿਨਿਬੂਝਿਆਤਿਸੁਆਇਆਸ੍ਵਾਦ॥
(ਵਡਿਆਈ ਤੱਕ ਕੇ) ਉਹ ਬੜੇ ਹੈਰਾਨ ਤੇ ਅਸਚਰਜ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
One who realizes this, comes to taste this state of joy.
जिनि बूझिआ तिसु आइआ स्वाद ॥
ਪ੍ਰਭਕੈਰੰਗਿਰਾਚਿਜਨਰਹੇ॥
ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਦਾਸ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਪਿਆਰ ਵਿਚ ਮਸਤ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ,
God's humble servants remain absorbed in His Love.
प्रभ कै रंगि राचि जन रहे ॥
ਗੁਰਕੈਬਚਨਿਪਦਾਰਥਲਹੇ॥
ਤੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ (ਨਾਮ-) ਪਦਾਰਥ ਹਾਸਲ ਕਰ ਲੈਂਦੇ ਹਨ।
Following the Guru's Teachings, they receive the four cardinal blessings.
गुर कै बचनि पदारथ लहे ॥
ਓਇਦਾਤੇਦੁਖਕਾਟਨਹਾਰ॥
ਉਹ (ਸੇਵਕ ਖ਼ੁਦ) ਨਾਮ ਦੀ ਦਾਤ ਵੰਡਦੇ ਹਨ, ਤੇ (ਜੀਵਾਂ ਦੇ) ਦੁੱਖ ਕੱਟਦੇ ਹਨ,
They are the givers, the dispellers of pain.
ओइ दाते दुख काटनहार ॥
ਜਾਕੈਸੰਗਿਤਰੈਸੰਸਾਰੁ॥
ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਨਾਲ ਜਗਤ ਦੇ ਜੀਵ (ਸੰਸਾਰ-ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ) ਤਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
In their company, the world is saved.
जा कै संगि तरै संसारु ॥
ਜਨਕਾਸੇਵਕੁਸੋਵਡਭਾਗੀ॥
ਇਹੋ ਜਿਹੇ ਸੇਵਕਾਂ ਦਾ ਜੋ ਸੇਵਕ ਬਣਦਾ ਹੈ ਉਹ ਵੱਡੇ ਭਾਗਾਂ ਵਾਲਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ,
The slave of the Lord's servant is so very blessed.
जन का सेवकु सो वडभागी ॥
ਜਨਕੈਸੰਗਿਏਕਲਿਵਲਾਗੀ॥
ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ਰਿਹਾਂ ਇਕ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਨਾਲ ਸੁਰਤ ਜੁੜਦੀ ਹੈ।
In the company of His servant, one becomes attached to the Love of the One.
जन कै संगि एक लिव लागी ॥
ਗੁਨਗੋਬਿਦਕੀਰਤਨੁਜਨੁਗਾਵੈ॥
(ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ) ਸੇਵਕ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਗੁਣ ਗਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਤੇ ਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ ਕਰਦਾ ਹੈ।
His humble servant sings the Kirtan, the songs of the glory of God.
गुन गोबिद कीरतनु जनु गावै ॥
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿਨਾਨਕਫਲੁਪਾਵੈ॥੮॥੧੬॥
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਉਹ (ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ-ਰੂਪੀ) ਫਲ ਪਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ॥੮॥੧੬॥
By Guru's Grace, O Nanak, he receives the fruits of his rewards. ||8||16||
गुर प्रसादि नानक फलु पावै ॥८॥१६॥
WWW.GURBANI.WORLD