ਸੁਨਿਅੰਧਾਕੈਸੇਮਾਰਗੁਪਾਵੈ॥
ਅੰਨ੍ਹਾ ਮਨੁੱਖ (ਨਿਰਾ) ਸੁਣ ਕੇ ਕਿਵੇਂ ਰਾਹ ਲੱਭ ਲਏ?
By listening, how can the blind find the path?
सुनि अंधा कैसे मारगु पावै ॥
ਕਰੁਗਹਿਲੇਹੁਓੜਿਨਿਬਹਾਵੈ॥
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਆਪ ਇਸ ਦਾ) ਹੱਥ ਫੜ ਲਵੋ (ਤਾਕਿ ਇਹ) ਅਖ਼ੀਰ ਤਕ (ਪ੍ਰੀਤ) ਨਿਬਾਹ ਸਕੇ।
Take hold of his hand, and then he can reach his destination.
करु गहि लेहु ओड़ि निबहावै ॥
ਕਹਾਬੁਝਾਰਤਿਬੂਝੈਡੋਰਾ॥
ਬੋਲਾ ਮਨੁੱਖ (ਨਿਰੀ) ਸੈਨਤ ਨੂੰ ਕੀਹ ਸਮਝੇ?
How can a riddle be understood by the deaf?
कहा बुझारति बूझै डोरा ॥
ਨਿਸਿਕਹੀਐਤਉਸਮਝੈਭੋਰਾ॥
(ਸੈਨਤ ਨਾਲ ਜੇ) ਆਖੀਏ (ਇਹ) ਰਾਤ ਹੈ ਤਾਂ ਉਹ ਸਮਝ ਲੈਂਦਾ ਹੈ (ਇਹ) ਦਿਨ (ਹੈ)।
Say 'night', and he thinks you said 'day'.
निसि कहीऐ तउ समझै भोरा ॥
ਕਹਾਬਿਸਨਪਦਗਾਵੈਗੁੰਗ॥
ਗੂੰਗਾ ਕਿਵੇਂ ਬਿਸ਼ਨ-ਪਦੇ ਗਾ ਸਕੇ?
How can the mute sing the Songs of the Lord?
कहा बिसनपद गावै गुंग ॥
ਜਤਨਕਰੈਤਉਭੀਸੁਰਭੰਗ॥
(ਕਈ) ਜਤਨ (ਭੀ) ਕਰੇ ਤਾਂ ਭੀ ਉਸ ਦੀ ਸੁਰ ਟੁੱਟੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।
He may try, but his voice will fail him.
जतन करै तउ भी सुर भंग ॥
ਕਹਪਿੰਗੁਲਪਰਬਤਪਰਭਵਨ॥
ਲੂਲ੍ਹਾ ਕਿਥੇ ਪਹਾੜਾਂ ਤੇ ਭਉਂ ਸਕਦਾ ਹੈ?
How can the cripple climb up the mountain?
कह पिंगुल परबत पर भवन ॥
ਨਹੀਹੋਤਊਹਾਉਸੁਗਵਨ॥
ਓਥੇ ਉਸ ਦੀ ਪਹੁੰਚ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ।
He simply cannot go there.
नही होत ऊहा उसु गवन ॥
ਕਰਤਾਰਕਰੁਣਾਮੈਦੀਨੁਬੇਨਤੀਕਰੈ॥
ਹੇ ਕਰਤਾਰ! ਹੇ ਦਇਆ ਦੇ ਸਾਗਰ! (ਇਹ) ਨਿਮਾਣਾ ਦਾਸ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹੈ,
O Creator, Lord of Mercy - Your humble servant prays;
करतार करुणा मै दीनु बेनती करै ॥
ਨਾਨਕਤੁਮਰੀਕਿਰਪਾਤਰੈ॥੬॥
ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਇਸ ਹਾਲਤ ਵਿਚ ਕੇਵਲ ਅਰਦਾਸ ਕਰ ਤੇ ਆਖ) ਤੇਰੀ ਮੇਹਰ ਨਾਲ (ਹੀ) ਤਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ॥੬॥
Nanak: by Your Grace, please save me. ||6||
नानक तुमरी किरपा तरै ॥६॥
WWW.GURBANI.WORLD