ਸੰਗਿਸਹਾਈਸੁਆਵੈਨਚੀਤਿ॥
ਜੋ ਪ੍ਰਭੂ (ਇਸ ਮੂਰਖ ਦਾ) ਸੰਗੀ ਸਾਥੀ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ (ਇਹ) ਚੇਤੇ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ,
The Lord, our Help and Support, is always with us, but the mortal does not remember Him.
संगि सहाई सु आवै न चीति ॥
ਜੋਬੈਰਾਈਤਾਸਿਉਪ੍ਰੀਤਿ॥
(ਪਰ) ਜੋ ਵੈਰੀ ਹੈ ਉਸ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
He shows love to his enemies.
जो बैराई ता सिउ प्रीति ॥
ਬਲੂਆਕੇਗ੍ਰਿਹਭੀਤਰਿਬਸੈ॥
ਰੇਤ ਦੇ ਘਰ ਵਿਚ ਵੱਸਦਾ ਹੈ (ਭਾਵ ਰੇਤ ਦੇ ਕਿਣਕਿਆਂ ਵਾਂਗ ਉਮਰ ਛਿਨ ਛਿਨ ਕਰ ਕੇ ਕਿਰ ਰਹੀ ਹੈ),
He lives in a castle of sand.
बलूआ के ग्रिह भीतरि बसै ॥
ਅਨਦਕੇਲਮਾਇਆਰੰਗਿਰਸੈ॥
(ਫਿਰ ਭੀ) ਮਾਇਆ ਦੀ ਮਸਤੀ ਵਿਚ ਆਨੰਦ ਮੌਜਾਂ ਮਾਣ ਰਿਹਾ ਹੈ।
He enjoys the games of pleasure and the tastes of Maya.
अनद केल माइआ रंगि रसै ॥
ਦ੍ਰਿੜੁਕਰਿਮਾਨੈਮਨਹਿਪ੍ਰਤੀਤਿ॥
(ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ) ਅਮਰ ਸਮਝੀ ਬੈਠਾ ਹੈ, ਮਨ ਵਿਚ (ਇਹੀ) ਯਕੀਨ ਬਣਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ;
He believes them to be permanent - this is the belief of his mind.
द्रिड़ु करि मानै मनहि प्रतीति ॥
ਕਾਲੁਨਆਵੈਮੂੜੇਚੀਤਿ॥
ਪਰ ਮੂਰਖ ਦੇ ਚਿਤ ਵਿਚ (ਕਦੇ) ਮੌਤ (ਦਾ ਖ਼ਿਆਲ ਭੀ) ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ।
Death does not even come to mind for the fool.
कालु न आवै मूड़े चीति ॥
ਬੈਰਬਿਰੋਧਕਾਮਕ੍ਰੋਧਮੋਹ॥
ਵੈਰ ਵਿਰੋਧ, ਕਾਮ, ਗੁੱਸਾ, ਮੋਹ,
Hate, conflict, sexual desire, anger, emotional attachment,
बैर बिरोध काम क्रोध मोह ॥
ਝੂਠਬਿਕਾਰਮਹਾਲੋਭਧ੍ਰੋਹ॥
ਝੂਠ, ਮੰਦੇ ਕਰਮ, ਭਾਰੀ ਲਾਲਚ ਤੇ ਦਗ਼ਾ-
falsehood, corruption, immense greed and deceit:
झूठ बिकार महा लोभ ध्रोह ॥
ਇਆਹੂਜੁਗਤਿਬਿਹਾਨੇਕਈਜਨਮ॥
ਇਸੇ ਰਾਹੇ ਪੈ ਕੇ (ਇਸ ਦੇ) ਕਈ ਜਨਮ ਗੁਜ਼ਾਰ ਗਏ ਹਨ।
So many lifetimes are wasted in these ways.
इआहू जुगति बिहाने कई जनम ॥
ਨਾਨਕਰਾਖਿਲੇਹੁਆਪਨਕਰਿਕਰਮ॥੭॥
ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਇਸ ਵਿਚਾਰੇ ਜੀਵ ਵਾਸਤੇ ਪ੍ਰਭੂ-ਦਰ ਤੇ ਅਰਦਾਸ ਕਰ ਤੇ ਆਖ) ਆਪਣੀ ਮੇਹਰ ਕਰ ਕੇ (ਇਸ ਨੂੰ) ਬਚਾ ਲਵੋ ॥੭॥
Nanak: uplift them, and redeem them, O Lord - show Your Mercy! ||7||
नानक राखि लेहु आपन करि करम ॥७॥
WWW.GURBANI.WORLD