ਕਰਤੂਤਿਪਸੂਕੀਮਾਨਸਜਾਤਿ॥
ਜਾਤਿ ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਹੈ (ਭਾਵ, ਮਨੁੱਖ-ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਵਿਚੋਂ ਜੰਮਿਆ ਹੈ) ਪਰ ਕੰਮ ਪਸ਼ੂਆਂ ਵਾਲੇ ਹਨ,
They belong to the human species, but they act like animals.
करतूति पसू की मानस जाति ॥
ਲੋਕਪਚਾਰਾਕਰੈਦਿਨੁਰਾਤਿ॥
(ਉਂਞ) ਦਿਨ ਰਾਤ ਲੋਕਾਂ ਵਾਸਤੇ ਵਿਖਾਵਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
They curse others day and night.
लोक पचारा करै दिनु राति ॥
ਬਾਹਰਿਭੇਖਅੰਤਰਿਮਲੁਮਾਇਆ॥
ਬਾਹਰ (ਸਰੀਰ ਉਤੇ) ਧਾਰਮਿਕ ਪੁਸ਼ਾਕ ਹੈ ਪਰ ਮਨ ਵਿਚ ਮਾਇਆ ਦੀ ਮੈਲ ਹੈ,
Outwardly, they wear religious robes, but within is the filth of Maya.
बाहरि भेख अंतरि मलु माइआ ॥
ਛਪਸਿਨਾਹਿਕਛੁਕਰੈਛਪਾਇਆ॥
(ਬਾਹਰਲੇ ਭੇਖ ਨਾਲ) ਛਪਾਉਣ ਦਾ ਜਤਨ ਕੀਤਿਆਂ (ਮਨ ਦੀ ਮੈਲ) ਲੁਕਦੀ ਨਹੀਂ।
They cannot conceal this, no matter how hard they try.
छपसि नाहि कछु करै छपाइआ ॥
ਬਾਹਰਿਗਿਆਨਧਿਆਨਇਸਨਾਨ॥
ਬਾਹਰ (ਵਿਖਾਵੇ ਵਾਸਤੇ) (ਤੀਰਥ) ਇਸ਼ਨਾਨ ਤੇ ਗਿਆਨ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਸਮਾਧੀਆਂ ਭੀ ਲਾਉਂਦਾ ਹੈ,
Outwardly, they display knowledge, meditation and purification,
बाहरि गिआन धिआन इसनान ॥
ਅੰਤਰਿਬਿਆਪੈਲੋਭੁਸੁਆਨੁ॥
ਪਰ ਮਨ ਵਿਚ ਲੋਭ (-ਰੂਪ) ਕੁੱਤਾ ਜ਼ੋਰ ਪਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
but within clings the dog of greed.
अंतरि बिआपै लोभु सुआनु ॥
ਅੰਤਰਿਅਗਨਿਬਾਹਰਿਤਨੁਸੁਆਹ॥
ਮਨ ਵਿਚ (ਤ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਦੀ) ਅੱਗ ਹੈ, ਬਾਹਰ ਸਰੀਰ ਸੁਆਹ (ਨਾਲ ਲਿਬੇੜਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ);
The fire of desire rages within; outwardly they apply ashes to their bodies.
अंतरि अगनि बाहरि तनु सुआह ॥
ਗਲਿਪਾਥਰਕੈਸੇਤਰੈਅਥਾਹ॥
(ਜੇ) ਗਲ ਵਿਚ (ਵਿਕਾਰਾਂ ਦੇ) ਪੱਥਰ (ਹੋਣ ਤਾਂ) ਅਥਾਹ (ਸੰਸਾਰ-ਸਮੁੰਦਰ ਨੂੰ ਜੀਵ) ਕਿਵੇਂ ਤਰੇ?
There is a stone around their neck - how can they cross the unfathomable ocean?
गलि पाथर कैसे तरै अथाह ॥
ਜਾਕੈਅੰਤਰਿਬਸੈਪ੍ਰਭੁਆਪਿ॥
ਜਿਸ ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਪ੍ਰਭੂ ਆ ਵੱਸਦਾ ਹੈ,
Those, within whom God Himself abides
जा कै अंतरि बसै प्रभु आपि ॥
ਨਾਨਕਤੇਜਨਸਹਜਿਸਮਾਤਿ॥੫॥
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਹੀ ਅਡੋਲ ਅਵਸਥਾ ਵਿਚ ਟਿਕੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ॥੫॥
- O Nanak, those humble beings are intuitively absorbed in the Lord. ||5||
नानक ते जन सहजि समाति ॥५॥
WWW.GURBANI.WORLD