ਕਈਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿਸਾਸਤ੍ਰਉਚਰੰਤਬੇਦ॥
ਕਈ ਸਮ੍ਰਿਤੀਆਂ, ਸ਼ਾਸਤ੍ਰਾਂ ਅਤੇ ਵੇਦਾਂ ਨੂੰ ਉਚਾਰਦੇ ਹਨ,
Many recite Smritis, Shastras and Vedas.
कई सिंम्रिति सासत्र उचरंत बेद ॥
ਕਈਕੋਕਕਾਬਕੱਥਤਕਤੇਬ੧੦੧੩੦॥॥॥
ਕਈ ਕਾਮ-ਸ਼ਾਸਤ੍ਰ, ਕਾਵਿ ਅਤੇ ਕਤੇਬਾਂ ਦਾ ਵਿਖਿਆਨ ਕਰਦੇ ਹਨ ॥੧੦॥੧੩੦॥
Many go through Kok Shastras (pertaining to sex), other poetry books and Semitic Scriptures. 10.130.
कई कोक काब कथत कतेब ॥१०॥१३०॥
ਕਈਅਗਨਹੋਤ੍ਰਕਈਪਉਨਅਹਾਰ॥
ਕਈ ਹਵਨ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਕਈ ਪੌਣ ਦਾ ਆਹਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ,
Many perform havan (fire-worship) and many subsist on air.
कई अगन होत्र कई पउन अहार ॥
ਕਈਕਰਤਕੋਟਮ੍ਰਿਤਕੋਅਹਾਰ॥
ਕਈ ਕਰੋੜਾਂ ਮਿੱਟੀ ਦਾ ਆਹਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ,
Many a million eat clay.
कई करत कोट म्रित को अहार ॥
ਕਈਕਰਤਸਾਕਪੈਪਤ੍ਰਭੱਛ॥
ਕਈ ਕੇਵਲ ਸਾਗ, ਦੁੱਧ ਜਾਂ ਪੱਤਰਾਂ ਦਾ ਭੱਛਣ ਕਰਦੇ ਹਨ,
May people eat green leaves.
कई करत साक पै पत्र भच्छ ॥
ਨਹੀਤਦਪਿਦੇਵਹੋਵਤਪ੍ਰੱਤਛ੧੧੧੩੧॥॥॥
ਪਰ ਤਾਂ ਵੀ (ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ) ਪਰਮਾਤਮਾ ਪ੍ਰਤੱਖ (ਹੋ ਕੇ ਦਰਸ਼ਨ) ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ ॥੧੧॥੧੩੧॥
Still the Lord does not manifest Himself to them. 11.131.
नही तदपि देव होवत प्रतछ ॥११॥१३१॥
ਕਈਗੀਤਗਾਨਗੰਧਰਬਰੀਤ॥
ਕਈ ਗੰਧਰਬਾਂ ਵਾਂਗ ਗੀਤ ਗਾਉਂਦੇ ਹਨ,
There are many song-tunes and observances of Gandharvas.
कई गीत गान गंधरब रीत ॥
ਕਈਬੇਦਸਾਸਤ੍ਰਬਿਦਿਆਪ੍ਰਤੀਤ॥
ਕਈ ਵੇਦ-ਸ਼ਾਸਤ੍ਰ ਦੀ ਵਿਦਿਆ ਉਤੇ ਨਿਸਚਾ ਕਰਦੇ ਹਨ,
There are many who are absorbed in the learning of Vedas and Shastras.
कई बेद सासत्र बिदिआ प्रतीत ॥
ਕਹੂੰਬੇਦਰੀਤਿਜੱਗਆਦਿਕਰਮ॥
ਕਈ ਵੇਦ ਦੀ ਰੀਤ ਨਾਲ ਯੱਗ ਆਦਿ ਕਰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ,
Somewhere Yagyas (sacrifices) are performed according to the Vedic injunctions.
कहूं बेद रीति जग आदि करम ॥
ਕਹੂੰਅਗਨਹੋਤ੍ਰਕਹੂੰਤੀਰਥਧਰਮ੧੨੧੩੨॥॥॥
ਕਈ ਹਵਨ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਕਈ ਤੀਰਥਾਂ ਉਤੇ ਜਾ ਕੇ ਧਰਮ ਦੇ ਕਾਰਜ ਕਰਦੇ ਹਨ ॥੧੨॥੧੩੨॥
Somewhere havens are performed and somewhere at pilgrim-stations, the befitting rituals are being followed.12.132.
कहूं अगन होत्र कहूं तीरथ धरम ॥१२॥१३२॥
ਕਈਦੇਸਦੇਸਭਾਖਾਰਟੰਤ॥
ਕਈ ਦੇਸ ਦੇਸ ਦੀ ਬੋਲੀ ਬੋਲਦੇ ਹਨ,
Many speak languages of different countries.
कई देस देस भाखा रटंत ॥
ਕਈਦੇਸਦੇਸਬਿਦਿਆਪੜ੍ਹੰਤ॥
ਕਈ ਦੇਸ ਦੇਸ ਦੀ ਵਿਦਿਆ ਪੜ੍ਹਦੇ ਹਨ,
Many study the learning of various countries.
कई देस देस बिदिआ पढ़ंत ॥
ਕਈਕਰਤਭਾਂਤਭਾਂਤਨਬਿਚਾਰ॥
ਕਈ ਭਾਂਤ ਭਾਂਤ ਦੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ,
Many ruminate over several types of philosophies.
कई करत भांत भांतन बिचार ॥
ਨਹੀਨੈਕੁਤਾਸੁਪਾਯਤਨਪਾਰ੧੩੧੩੩॥॥॥
(ਪਰ ਫਿਰ ਵੀ) ਉਸ ਦਾ ਰਤਾ ਕੁ ਭੇਦ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ॥੧੩॥੧੩੩॥
Still they cannot comprehend even a little of the Lord. 13.133.
नही नैकु तासु पायत न पार ॥१३॥१३३॥
ਕਈਤੀਰਥਤੀਰਥਭਰਮਤਸੁਭਰਮ॥
ਕਈ ਲੋਕ ਭਰਮ-ਵਸ ਅਨੇਕ ਤੀਰਥਾਂ ਉਤੇ ਭੌਂਦੇ ਫਿਰਦੇ ਹਨ,
Many wander away on various pilgrim-stations, in delusion.
कई तीरथ तीरथ भरमत सु भरम ॥
ਕਈਅਗਨਹੋਤ੍ਰਕਈਦੇਵਕਰਮ॥
ਕਈ ਹਵਨ ਅਤੇ ਕਈ ਦੇਵ-ਕਰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ
Some perform havens and some perform rituals to please gods.
कई अगन होत्र कई देव करम ॥
ਕਈਕਰਤਬੀਰਬਿਦਿਆਬਿਚਾਰ॥
ਅਤੇ ਕਈ (ਬਵੰਜਾ) ਵੀਰਾਂ ਦੀ ਵਿਦਿਆ ਦਾ ਵਿਚਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ,
Some pay consideration to the learning of warfare.
कई करत बीर बिदिआ बिचार ॥
ਨਹੀਂਤਦਪਤਾਸਪਾਯਤਨਪਾਰ੧੪੧੩੪॥॥॥
(ਪਰ) ਤਾਂ ਵੀ ਉਸ (ਪਰਮ-ਸੱਤਾ) ਦਾ ਪਾਰ ਨਹੀਂ ਪਾ ਸਕਦੇ ॥੧੪॥੧੩੪॥
Still they cannot comprehend of the Lord.14.134.
नहीं तदप तास पायत न पार ॥१४॥१३४॥
ਕਹੂੰਰਾਜਰੀਤਕਹੂੰਜੋਗਧਰਮ॥
(ਕਈ) ਕਿਸੇ ਰਾਜ-ਰੀਤ (ਦੀ ਪਾਲਨਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ ਅਤੇ ਕਈ) ਜੋਗ-ਧਰਮ (ਦਾ ਅਭਿਆਸ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ)
Somewhere royal discipline is being followed and somewhere the discipline of Yoga.
कहूं राज रीत कहूं जोग धरम ॥
ਕਈਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿਸਾਸਤ੍ਰਉਚਰਤਸੁਕਰਮ॥
ਕਈ ਸਮ੍ਰਿਤੀਆਂ, ਸ਼ਾਸਤ੍ਰਾਂ ਦੇ ਉੱਚਾਰਨ ਦਾ ਸ਼ੁਭ ਕਰਮ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ,
Many perform the recitation of Smritis and Shastras.
कई सिंम्रिति सासत्र उचरत सु करम ॥
ਨਿਉਲੀਆਦਿਕਰਮਕਹੂੰਹਸਤਦਾਨ॥
(ਕਈ) ਨੌਲੀ ਆਦਿ ਕਰਮ (ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ ਅਤੇ) ਕਿਤੇ ਹਾਥੀ ਦਾਨ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ
Somewhere Yogic Karmas including neoli (purgation of intestines) are being practiced and somewhere elephants are being given as gifts.
निउली आदि करम कहूं हसत दान ॥
ਕਹੂੰਅਸ੍ਵਮੇਧਮਖਕੋਬਖਾਨ੧੫੧੩੫॥॥॥
ਅਤੇ ਕਿਤੇ ਅਸ਼੍ਵਮੇਧ ਯੱਗ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਗਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ ॥੧੫॥੧੩੫॥
Somewhere the horse sacrifices are being performed and their merits are being related.15.135.
कहूं अस्वमेध मख को बखान ॥१५॥१३५॥
ਕਹੂੰਕਰਤਬ੍ਰਹਮਬਿਦਿਆਬਿਚਾਰ॥
ਕਿਤੇ (ਕੋਈ) ਬ੍ਰਹਮ ਵਿਦਿਆ ਦਾ ਵਿਚਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ
Somewhere the Brahmins are holding discussions about Theology.
कहूं करत ब्रहम बिदिआ बिचार ॥
ਕਹੂੰਜੋਗਰੀਤਕਹੂੰਬ੍ਰਿੱਧਚਾਰ॥
ਅਤੇ ਕਿਤੇ (ਕੋਈ) ਜੋਗ ਰੀਤ (ਦੀ ਪਾਲਨਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ) ਅਤੇ ਕਿਤੇ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਅਤੇ ਮਹਾਨ ਆਚਾਰ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ,
Somewhere the Yogic methods are being practiced and somewhere the four stages of life are being followed.
कहूं जोग रीत कहूं ब्रिद्ध चार ॥
ਕਹੂੰਕਰਤਜੱਛਗੰਧ੍ਰਬਗਾਨ॥
ਕਿਤੇ ਯਕਸ਼ ਅਤੇ ਗੰਧਰਬ ਵਾਂਗ ਗਾ ਰਹੇ ਹਨ,
Somewhere the Yaksha and Gandharvas sing.
कहूं करत जच्छ गंध्रब गान ॥
ਕਹੂੰਧੂਪਦੀਪਕਹੂੰਅਰਘਦਾਨ੧੬੧੩੬॥॥॥
ਕਿਤੇ (ਕੋਈ) ਧੂਪ, ਦੀਪਕ (ਆਦਿ ਸਜਾ ਕੇ) ਆਰਤੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ ਅਤੇ ਕਿਤੇ (ਕੋਈ) ਅਰਘ ਦਾਨ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ ॥੧੬॥੧੩੬॥
Somewhere the offerings of incense, earthen lamps and libations are made. 16.136.
कहूं धूप दीप कहूं अरघ दान ॥१६॥१३६॥
ਕਹੂੰਪਿਤ੍ਰਕਰਮਕਹੂੰਬੇਦਰੀਤ॥
ਕਿਤੇ (ਕੋਈ) ਵੇਦ ਰੀਤ ਅਨੁਸਾਰ ਪਿਤਰੀ ਕਰਮ (ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ)
Somewhere karmas are performed for the manes and somewhere the Vedic injunctions are followed.
कहूं पित्र करम कहूं बेद रीत ॥
ਕਹੂੰਨ੍ਰਿਤਨਾਚਕਹੂੰਗਾਨਗੀਤ॥
ਅਤੇ ਕਿਤੇ ਕੋਈ ਤਾਲ ਤੇ ਨਾਚ (ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ) ਕਿਤੇ (ਕੋਈ) ਗੀਤ ਗਾ ਰਿਹਾ ਹੈ,
Somewhere the dances are accomplished and somewhere songs are sung.
कहूं न्रित नाच कहूं गान गीत ॥
ਕਹੂੰਕਰਤਸਾਸਤ੍ਰਸਿੰਮ੍ਰਿਤਉਚਾਰ॥
ਕਿਤੇ (ਕੋਈ) ਸ਼ਾਸਤ੍ਰਾਂ ਅਤੇ ਸਮ੍ਰਿਤੀਆਂ ਦਾ ਉਚਾਰਨ (ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ)
Somewhere the Shastras and Smritis are recited.
कहूं करत सासत्र सिंम्रित उचार ॥
ਕਈਭਜਤਏਕਪਗਨਿਰਾਧਾਰ੧੭੧੩੭॥॥॥
ਅਤੇ ਕਿਤੇ (ਕੋਈ) ਇਕ ਪੈਰ ਉਤੇ ਖੜੋ ਕੇ ਨਿਰਾਧਾਰ ਭਜਨ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ ॥੧੭॥੧੩੭॥
May pray standing on a single foot. 17.137.
कई भजत एक पग निराधार ॥१७॥१३७॥
ਕਈਨੇਹਦੇਹਕਈਗੇਹਵਾਸ॥
ਕਈ ਸ਼ਰੀਰ ਨਾਲ ਮੋਹ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਕਈ ਘਰ ਵਿਚ ਨਿਵਾਸ ਕਰਦੇ ਹਨ,
Many are attached to their bodies and many reside in their homes.
कई नेह देह कई गेह वास ॥
ਕਈਭ੍ਰਮਤਦੇਸਦੇਸਨਉਦਾਸ॥
ਕਈ ਉਦਾਸੀਨ ਹੋ ਕੇ ਦੇਸ-ਦੇਸਾਂਤਰਾਂ ਵਿਚ ਘੁੰਮਦੇ ਫਿਰਦੇ ਹਨ,
Many wander in various countries as hermits.
कई भ्रमत देस देसन उदास ॥
ਕਈਜਲਨਿਵਾਸਕਈਅਗਨਿਤਾਪ॥
ਕਈ ਜਲ ਵਿਚ ਵਸਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਕਈ ਅਗਨੀ ਤਪਦੇ ਹਨ,
Many live in water and many endure the heat of fire.
कई जल निवास कई अगनि ताप ॥
ਕਈਜਪਤਉਰਧਲਟਕੰਤਜਾਪ੧੮੧੩੮॥॥॥
ਕਈ ਮੂਧੇ ਲਟਕ ਕੇ ਜਾਪ ਜਪਦੇ ਹਨ ॥੧੮॥੧੩੮॥
Many worship the Lord with face upside down. 18.138.
कई जपत उरध लटकंत जाप ॥१८॥१३८॥
ਕਈਕਰਤਜੋਗਕਲਪੰਪ੍ਰਜੰਤ॥
ਕਈ (ਲੋਕ) ਕਲਪਾਂ (ਜਿੰਨੇ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ) ਤਕ ਜੋਗ-ਸਾਧਨਾਂ ਕਰਦੇ ਹਨ,
Many practice Yoga for various kalpas (ages).
कई करत जोग कलपं प्रजंत ॥
ਨਹੀਤਦਪਿਤਾਸਪਾਯਤਨਅੰਤ॥
ਤਾਂ ਵੀ ਉਸ (ਪ੍ਰਭੂ) ਦਾ ਅੰਤ ਨਹੀਂ ਪਾ ਸਕਦੇ।
Still they cannot know the Lord's end.
नही तदपि तास पायत न अंत ॥
ਕਈਕਰਤਕੋਟਬਿੱਦਿਆਬਿਚਾਰ॥
ਕਈ ਕਰੋੜਾਂ ਵਿਦਿਆਵਾਂ ਦਾ ਵਿਚਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ,
Many a million indulge in the study of sciences.
कई करत कोट बिदिआ बिचार ॥
ਨਹੀਤਦਪਿਦਿਸਟਿਦੇਖੈਮੁਰਾਰ੧੯੧੩੯॥॥॥
ਤਾਂ ਵੀ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਦਰਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ॥੧੯॥੧੩੯॥
Still they cannot behold the Sight of the Lord.19.139.
नही तदपि दिसटि देखै मुरार ॥१९॥१३९॥
ਬਿਨਭਗਤਿਸਕਤਿਨਹੀਪਰਤਪਾਨ॥
ਬਿਨਾ ਭਗਤੀ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਦੇ (ਪਰਮਾਤਮਾ) ਹੱਥ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ,
Without the power of devotion they cannot realise the Lord.
बिन भगति सकति नही परत पान ॥
ਬਹੁਕਰਤਹੋਮਅਰਜੱਗਦਾਨ॥
ਭਾਵੇਂ ਬਹੁਤ ਹੋਮ, ਯੱਗ ਅਤੇ ਦਾਨ (ਕਿਉਂ ਨ) ਕੀਤੇ ਜਾਣ,
Though they perform havens, hold Yagyas (sacrifices) and offer charities.
बहु करत होम अर जग दान ॥
ਬਿਨਏਕਨਾਮਇਕਚਿੱਤਲੀਨ॥
ਬਿਨਾ ਇਕ ਨਾਮ ਵਿਚ ਇਕਾਗਰ ਚਿੱਤ ਮਗਨ ਹੋਏ,
Without the single-minded absorption in he Lord's Name,
बिन एक नाम इक चित लीन ॥
ਫੋਕਟੋਸਰਬਧਰਮਾਬਿਹੀਨ੨੦੧੪੦॥॥॥
ਸਾਰੇ ਧਰਮ (ਵਾਸਤਵਿਕ ਧਰਮ-ਕਰਮ ਤੋਂ) ਵਾਂਝੇ ਹਨ ॥੨੦॥੧੪੦॥
All the religious rituals are useless. 20.140.
फोकटो सरब धरमा बिहीन ॥२०॥१४०॥
ਤ੍ਵਪ੍ਰਸਾਦਿ॥ਤੋਟਕਛੰਦ॥
ਤੇਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਾਲ: ਤੋਟਕ ਛੰਦ:
By Thy Grace. Totak Stanza.
त्व प्रसादि ॥ तोटक छंद ॥
ਜਯਜੰਪਤਜੁੱਗਣਜੂਹਜੁਅੰ॥
ਸਾਰੇ ਮਿਲ ਕੇ (ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ) ਦੀ ਜੈ ਜੈ ਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ,
Gather ye together and shout victory to that Lord,
जय जंपत जुगण जूह जुअं ॥
ਭੈਕੰਪਹਿਮੇਰੁਪਯਾਲਭੁਅੰ॥
(ਜਿਸ ਦੇ) ਭੈ ਨਾਲ ਮੇਰੂ ਪਰਬਤ, ਪਾਤਾਲ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਕੰਬਦੇ ਹਨ।
in whose Fear tremble the heaven, nether-world and the earth.
भै कंपहि मेरु पयाल भुअं ॥
ਤਪੁਤਾਪਸਸਰਬਜਲੇਰੁਥਲੰ॥
ਜਲਾਂ ਥਲਾਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਤਪਸਵੀ (ਜਿਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ) ਤਪ ਕਰਦੇ ਹਨ
For whose realization all the ascetics of water and land perform austerities.
तपु तापस सरब जले रु थलं ॥
ਧਨਉਚਰਤਇੰਦ੍ਰਕੁਬੇਰਬਲੰ੧੧੪੧॥॥॥
(ਅਤੇ ਜਿਸ ਨੂੰ) ਇੰਦਰ, ਕੁਬੇਰ ਅਤੇ ਬਾਲੀ ਰਾਜਾ, ਧੰਨ ਧੰਨ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ॥੧॥੧੪੧॥
To Whom Indra, Kuber and king Bal hail 1.141.
धन उचरत इंद्र कुबेर बलं ॥१॥१४१॥
ਅਨਖੇਦਸਰੂਪਅਭੇਦਅਭਿਅੰ॥
(ਜੋ) ਖੇਦ-ਰਹਿਤ ਸਰੂਪ ਵਾਲਾ, ਅਭੇਦ ਅਤੇ ਅਭੈ ਹੈ,
He is Griefless Entity, Indiscriminate and Fearless.
अनखेद सरूप अभेद अभिअं ॥