ਵਾਹੀਕੌਤਸਕਰਠਹਰਾਯੋ॥੯॥
ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਚੋਰ ਸਮਝ ਲਿਆ ॥੯॥
None of the Sikhs could comprehend the mystery and they thought her brother to be a thief.(9)
वाही कौ तसकर ठहरायो ॥९॥
ਇਤਿਸ੍ਰੀਚਰਿਤ੍ਰਪਖ੍ਯਾਨੇਤ੍ਰਿਯਾਚਰਿਤ੍ਰੋਮੰਤ੍ਰੀਭੂਪਸੰਬਾਦੇਬਾਈਸਵੋਚਰਿਤ੍ਰਸਮਾਪਤਮਸਤੁਸੁਭਮਸਤੁ॥੨੨॥੪੪੮॥ਅਫਜੂੰ॥
ਇਥੇ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰੋਪਾਖਿਆਨ ਦੇ ਤ੍ਰੀਆ ਚਰਿਤ੍ਰ ਦੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਵਾਦ ਦੇ ਬਾਈਵੇਂ ਚਰਿਤ੍ਰ ਦੀ ਸਮਾਪਤੀ, ਸਭ ਸ਼ੁਭ ਹੈ ॥੨੨॥੪੪੮॥ ਚਲਦਾ॥
Twenty-second Parable of Auspicious Chritars Conversation of the Raja and the Minister, Completed with Benediction. (22)(448)
इति स्री चरित्र पख्याने त्रिया चरित्रो मंत्री भूप संबादे बाईसवो चरित्र समापतम सतु सुभम सतु ॥२२॥४४८॥अफजूं॥
ਚੌਪਈ॥
ਚੌਪਈ:
Chaupaee
चौपई ॥
ਭਯੋਪ੍ਰਾਤਸਭਹੀਜਨਜਾਗੇ॥
ਸਵੇਰ ਹੋਣ ਤੇ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਜਾਗੇ
भयो प्रात सभ ही जन जागे ॥
ਅਪਨੇਅਪਨੇਕਾਰਜਲਾਗੇ॥
ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪਣੇ ਕੰਮ ਲਗ ਗਏ।
As the Sun rose, people awoke and went to their respective occupations.
अपने अपने कारज लागे ॥
ਰਾਇਭਵਨਤੇਬਾਹਰਆਯੋ॥
ਰਾਜਾ ਮਹੱਲ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਆਇਆ
राइ भवन ते बाहर आयो ॥
ਸਭਾਬੈਠਦੀਵਾਨਲਗਾਯੋ॥੧॥
ਅਤੇ ਸਭਾ ਵਿਚ ਬੈਠ ਕੇ (ਉਸ ਨੇ) ਦੀਵਾਨ ਲਗਾਇਆ ॥੧॥
The Raja came out of his palace and seated on his throne.(1)
सभा बैठ दीवान लगायो ॥१॥
ਦੋਹਰਾ॥
ਦੋਹਰਾ:
Dohira
दोहरा ॥
ਪ੍ਰਾਤਭਏਤਵਨੈਤ੍ਰਿਯਾਹਿਤਤਜਿਰਿਸਉਪਜਾਇ॥
ਸਵੇਰ ਹੋਣ ਤੇ ਉਸ ਇਸਤਰੀ ਨੇ ਪ੍ਰੇਮ ਨੂੰ ਤਿਆਗ ਕੇ ਗੁੱਸਾ ਪਾਲ ਲਿਆ
Next day, early in the morning that lady got up,
प्रात भए तवनै त्रिया हित तजि रिस उपजाइ ॥
ਪਨੀਪਾਮਰੀਜੋਹੁਤੇਸਭਹਿਨਦਏਦਿਖਾਇ॥੨॥
ਅਤੇ ਜੋ ਜੁਤੀ ਅਤੇ ਪਾਮਰੀ ਸੀ, ਸਭ ਨੂੰ ਵਿਖਾ ਦਿੱਤੀਆਂ ॥੨॥
And displayed the shoes and the robe publicly.(2)
पनी पामरी जो हुते सभहिन दए दिखाइ ॥२॥
ਚੌਪਈ॥
ਚੌਪਈ:
Chaupaee
चौपई ॥
ਰਾਇਸਭਾਮਹਿਬਚਨਉਚਾਰੇ॥
(ਇਧਰ) ਰਾਜੇ ਨੇ ਸਭਾ ਵਿਚ ਬੋਲ ਕਹੇ
राइ सभा महि बचन उचारे ॥
ਪਨੀਪਾਮਰੀਹਰੇਹਮਾਰੇ॥
ਕਿ (ਕਿਸੇ ਨੇ) ਸਾਡੀ ਜੁਤੀ ਅਤੇ ਪਾਮਰੀ ਚੁਰਾ ਲਈ ਹੈ।
The Raja declared in the court that somebody had stolen his shoes and robe.
पनी पामरी हरे हमारे ॥
ਤਾਹਿਸਿਖ੍ਯਜੋਹਮੈਬਤਾਵੈ॥
ਉਸ ਬਾਰੇ ਜੋ ਸਿੱਖ ਸਾਨੂੰ ਦਸੇਗਾ,
ताहि सिख्य जो हमै बतावै ॥
ਤਾਤੇਕਾਲਨਿਕਟਨਹਿਆਵੈ॥੩॥
ਤਾਂ ਉਸ ਦੇ ਨੇੜੇ ਕਾਲ ਨਹੀਂ ਆਵੇਗਾ ॥੩॥
‘The Sikh, who will find them out for me, will be saved from the clutches of Death.’(3)
ता ते काल निकट नहि आवै ॥३॥
ਦੋਹਰਾ॥
ਦੋਹਰਾ:
Dohira
दोहरा ॥
ਬਚਨਸੁਨਤਗੁਰਬਕ੍ਰਤਤੇਸਿਖ੍ਯਨਸਕੇਦੁਰਾਇ॥
ਗੁਰੂ ਦੇ ਮੁਖ ਤੋਂ ਬੋਲ ਸੁਣ ਕੇ ਸੇਵਕ (ਗੱਲ ਨੂੰ) ਲੁਕਾ ਨਾ ਸਕੇ
Listening to their Guru, the Sikh could not hide (the secret),
बचन सुनत गुर बक्रत ते सिख्य न सके दुराइ ॥
ਪਨੀਪਾਮਰੀਕੇਸਹਿਤਸੋਤ੍ਰਿਯਦਈਬਤਾਇ॥੪॥
ਅਤੇ ਜੁਤੀ ਤੇ ਪਾਮਰੀ ਸਹਿਤ ਉਸ ਇਸਤਰੀ ਸੰਬੰਧੀ ਦਸ ਦਿੱਤਾ ॥੪॥
And they told about the woman, the shoe and the robe.(4)
पनी पामरी के सहित सो त्रिय दई बताइ ॥४॥
ਚੌਪਈ॥
ਚੌਪਈ:
Chaupaee
चौपई ॥
ਤਬੈਰਾਇਯੌਬਚਨਉਚਾਰੇ॥
ਤਦ ਰਾਜੇ ਨੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ
तबै राइ यौ बचन उचारे ॥
ਗਹਿਲ੍ਯਾਵਹੁਤਿਹਤੀਰਹਮਾਰੇ॥
ਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਪਕੜ ਕੇ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਲੈ ਆਓ।
The Raja ordered thus, ‘Go and get her and also bring my shoes and robe.
गहि ल्यावहु तिह तीर हमारे ॥
ਪਨੀਪਾਮਰੀਸੰਗਲੈਐਯਹੁ॥
ਜੁਤੀ ਤੇ ਪਾਮਰੀ ਵੀ ਨਾਲ ਲਿਆਉਣਾ
पनी पामरी संग लै ऐयहु ॥
ਮੋਰਿਕਹੇਬਿਨੁਤ੍ਰਾਸਨਦੈਯਹੁ॥੫॥
ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਕਹੇ ਬਿਨਾ ਉਸ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਡਰਾਉਣਾ ॥੫॥
‘Bring her straight to me without reprimanding her.’(5)
मोरि कहे बिनु त्रास न दैयहु ॥५॥
ਦੋਹਰਾ॥
ਦੋਹਰਾ:
Dohira
दोहरा ॥
ਸੁਨਤਰਾਇਕੇਬਚਨਕੋਲੋਗਪਰੇਅਰਰਾਇ॥
ਰਾਜੇ ਦੇ ਬੋਲ ਸੁਣ ਕੇ ਲੋਕੀਂ ਲਲਕਾਰ ਕੇ ਪੈ ਗਏ
Lmmediately, harkening to the Raja, the people hastened to her,
सुनत राइ के बचन को लोग परे अरराइ ॥
ਪਨੀਪਾਮਰੀਤ੍ਰਿਯਸਹਿਤਲ੍ਯਾਵਤਭਏਬਨਾਇ॥੬॥
ਅਤੇ ਜੁਤੀ ਤੇ ਪਾਮਰੀ ਸਹਿਤ ਉਸ ਇਸਤਰੀ ਨੂੰ ਲੈ ਆਏ ॥੬॥
Brought the woman along with the shoes and the robe.(6)
पनी पामरी त्रिय सहित ल्यावत भए बनाइ ॥६॥
ਅੜਿਲ॥
ਅੜਿਲ:
Arril
अड़िल ॥
ਕਹੁਸੁੰਦਰਿਕਿਹਕਾਜਬਸਤ੍ਰਤੈਹਰੇਹਮਾਰੇ॥
(ਰਾਜੇ ਨੇ ਕਿਹਾ) ਹੇ ਸੁੰਦਰੀ! ਦਸ ਤੂੰ ਕਿਸ ਲਈ ਮੇਰੇ ਬਸਤ੍ਰ ਚੁਰਾਏ ਹਨ।
(Raja asked,) ‘Tell me pretty lady, why did you steal my garments?
कहु सुंदरि किह काज बसत्र तै हरे हमारे ॥
ਦੇਖਭਟਨਕੀਭੀਰਿਤ੍ਰਾਸਉਪਜ੍ਯੋਨਹਿਥਾਰੇ॥
ਇਨ੍ਹਾਂ ਸੂਰਮਿਆਂ ਦੀ ਭੀੜ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਵੀ ਤੇਰੇ (ਮਨ ਵਿਚ) ਡਰ ਪੈਦਾ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ।
‘Were you not afraid of this group of brave-men (watchmen)?
देख भटन की भीरि त्रास उपज्यो नहि थारे ॥
ਜੋਚੋਰੀਜਨਕਰੈਕਹੌਤਾਕੌਕ੍ਯਾਕਰਿਯੈ॥
ਜੋ ਆਦਮੀ ਚੋਰੀ ਕਰੇ, ਦਸੋ, ਉਸ ਦਾ ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ।
‘You tell me, the one who commits theft, what should be one’s punishments.
जो चोरी जन करै कहौ ता कौ क्या करियै ॥
ਹੋਨਾਰਿਜਾਨਿਕੈਟਰੌਨਾਤਰਜਿਯਤੇਤੁਹਿਮਰਿਯੈ॥੭॥
(ਤੈਨੂੰ) ਇਸਤਰੀ ਜਾਣ ਕੇ ਛਡਦਾ ਹਾਂ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਤੈਨੂੰ ਜਾਨੋ ਮਾਰ ਦੇਣਾ ਸੀ ॥੭॥
‘Any way, in consideration of your being a lady, I let you go free, otherwise I would have executed you.’(7)
हो नारि जानि कै टरौ नातर जिय ते तुहि मरियै ॥७॥
ਦੋਹਰਾ॥
ਦੋਹਰਾ:
Dohira
दोहरा ॥
ਪਰਪਿਯਰੀਮੁਖਪਰਗਈਨੈਨਰਹੀਨਿਹੁਰਾਇ॥
ਉਸ ਦਾ ਮੂੰਹ ਪੀਲਾ ਪੈ ਗਿਆ ਅਤੇ ਅੱਖਾਂ ਨੀਵੀਆਂ ਹੋ ਗਈਆਂ।
Her face became pale, and her eyes remained wide open.
पर पियरी मुख पर गई नैन रही निहुराइ ॥
ਧਰਕਧਰਕਛਤਿਯਾਕਰੈਬਚਨਨਭਾਖ੍ਯੋਜਾਇ॥੮॥
ਉਸ ਦੀ ਛਾਤੀ ਧੜਕਣ ਲਗੀ ਅਤੇ (ਮੂੰਹ ਵਿਚੋਂ) ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਸੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ॥੮॥
With extreme heart-palpitation, she was dumbfounded.(8)
धरक धरक छतिया करै बचन न भाख्यो जाइ ॥८॥
ਅੜਿਲ॥
ਅੜਿਲ:
Arril
अड़िल ॥
ਹਮਪੂਛਹਿਗੇਯਾਹਿਨਤੁਮਕਛੁਭਾਖਿਯੋ॥
ਅਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਪੁਛਾਂਗੇ, ਤੁਸੀਂ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਹਿਣਾ।
(Raja) ‘I am asking you, and you are keeping quiet.
हम पूछहिगे याहि न तुम कछु भाखियो ॥
ਯਾਹੀਕੈਘਰਮਾਹਿਭਲੀਬਿਧਿਰਾਖਿਯੋ॥
(ਇਸ ਨੂੰ) ਇਸੇ ਦੇ ਘਰ ਵਿਚ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰਖੋ।
‘Alright, I will take you to my house, and keeping you comfortably there,
याही कै घर माहि भली बिधि राखियो ॥
ਨਿਰਨੌਕਰਿਹੈਏਕਇਕਾਤਬੁਲਾਇਕੈ॥
ਇਕ (ਦਿਨ) ਇਕਾਂਤ ਵਿਚ ਬੁਲਾ ਕੇ ਨਿਰਨਾ ਕਰਾਂਗੇ
‘I will talk to you in seclusion,
निरनौ करि है एक इकात बुलाइ कै ॥
ਹੋਤਬਦੈਹੈਇਹਜਾਨਹ੍ਰਿਦੈਸੁਖੁਪਾਇਕੈ॥੯॥
ਅਤੇ ਤਦ (ਇਸ ਨੂੰ) ਸੁਖ ਪੂਰਵਕ ਜਾਣ ਦਿਆਂਗੇ ॥੯॥
‘After that you will be let free.’(9)
हो तब दैहै इह जान ह्रिदै सुखु पाइ कै ॥९॥
ਚੌਪਈ॥
ਚੌਪਈ:
Chaupaee
चौपई ॥
ਪ੍ਰਾਤਭਯੋਤ੍ਰਿਯਬਹੁਰਿਬੁਲਾਈ॥
ਸਵੇਰ ਹੋਣ ਤੇ (ਉਸ) ਇਸਤਰੀ ਨੂੰ ਫਿਰ ਬੁਲਾਇਆ ਗਿਆ
प्रात भयो त्रिय बहुरि बुलाई ॥
ਸਕਲਕਥਾਕਹਿਤਾਹਿਸੁਨਾਈ॥
ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਸਾਰੀ ਗੱਲ ਕਹਿ ਦਿੱਤੀ ਗਈ।
Next morning he called the lady, and talked over whole situation.
सकल कथा कहि ताहि सुनाई ॥
ਤੁਮਕੁਪਿਹਮਪਰਿਚਰਿਤਬਨਾਯੋ॥
ਤੂੰ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਹੋ ਕੇ ਸਾਡੇ ਉਤੇ ਚਰਿਤ੍ਰ ਬਣਾਇਆ ਸੀ
तुम कुपि हम परि चरित बनायो ॥
ਹਮਹੂੰਤੁਮਕਹਚਰਿਤਦਿਖਾਯੋ॥੧੦॥
ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਵੀ ਤੈਨੂੰ ਚਰਿਤ੍ਰ ਵਿਖਾਇਆ ਸੀ ॥੧੦॥
‘Getting angry on me you tried to caste a net on me but on the contrary I put you in a dilemma.’(10)
हमहूं तुम कह चरित दिखायो ॥१०॥
ਤਾਕੋਭ੍ਰਾਤਬੰਦਿਤੇਛੋਰਿਯੋ॥
ਉਸ ਦੇ ਭਰਾ ਨੂੰ ਬੰਦੀਖਾਨੇ ਵਿਚੋਂ ਛਡ ਦਿੱਤਾ।
ता को भ्रात बंदि ते छोरियो ॥
ਭਾਤਿਭਾਤਿਤਿਹਤ੍ਰਿਯਹਿਨਿਹੋਰਿਯੋ॥
ਉਸ ਇਸਤਰੀ ਨੇ ਕਈ ਢੰਗਾਂ ਨਾਲ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ
‘You were let out on the pretension of my brother,’ the woman presented distinctive reasoning.
भाति भाति तिह त्रियहि निहोरियो ॥
ਬਹੁਰਿਐਸਜਿਯਕਬਹੂੰਨਧਰਿਯਹੁ॥
ਕਿ ਮੈਂ ਫਿਰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ (ਵਿਚਾਰ) ਮਨ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਲਿਆਵਾਂਗੀ,
बहुरि ऐस जिय कबहूं न धरियहु ॥