ਟਾਗਤਰੇਸੋਜਾਇਕੇਲਕੈਜਾਹਿਨਆਵੈ॥
(ਰਾਜੇ ਨੇ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ) ਟੰਗ ਹੇਠੋਂ ਉਹ ਲੰਘ ਕੇ ਜਾਏ ਜਿਸ ਨੂੰ ਕਾਮ-ਕੇਲ ਕਰਨੀ ਨਾ ਆਉਂਦੀ ਹੋਏ।
(Raja,) ‘Only that one crawls through the legs who is unable to indulge in sex,
टाग तरे सो जाइ केल कै जाहि न आवै ॥
ਬੈਠਿਨਿਫੂੰਸਕਰਹੈਰੈਨਿਸਿਗਰੀਨਬਜਾਵੈ॥
ਸਾਰੀ ਰਾਤ ਨਿਪੁੰਸਕ ਵਾਂਗ ਬੈਠ ਕੇ ਕਾਮ-ਕ੍ਰੀੜਾ ਨਾ ਕਰੇ।
And remains sitting whole night like a eunuch and does not perform.
बैठि निफूंसक रहै रैनि सिगरी न बजावै ॥
ਬਧੇਧਰਮਕੇਮੈਨਭੋਗਤੁਹਿਸਾਥਕਰਤਹੋ॥
ਮੈਂ ਤਾਂ ਧਰਮ ਦਾ ਬੰਨ੍ਹਿਆ ਹੋਇਆ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਕਾਮ-ਕ੍ਰੀੜਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ
‘Being prevailed by the righteousness I will not copulate with you.
बधे धरम के मै न भोग तुहि साथ करत हो ॥
ਜਗਅਪਜਸਕੇਹੇਤਅਧਿਕਚਿਤਬੀਚਡਰਤਹੋ॥੨੯॥
(ਕਿਉਂਕਿ) ਜਗਤ ਦੇ ਅਪਜਸ ਕਰ ਕੇ ਮਨ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਡਰਦਾ ਹਾਂ ॥੨੯॥
‘I am always fearful of the criticism of the public.(29)
जग अपजस के हेत अधिक चित बीच डरत हो ॥२९॥
ਕੋਟਿਜਤਨਤੁਮਕਰੋਭਜੇਬਿਨੁਤੋਹਿਨਛੋਰੋ॥
(ਅਗੋਂ ਇਸਤਰੀ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ) ਤੁਸੀਂ ਅਨੇਕਾਂ ਯਤਨ ਕਰ ਲਵੋ, (ਪਰ ਅਜ ਮੈਂ) ਬਿਨਾ ਰਤੀ-ਕੇਲ ਕੀਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਛਡਾਂਗੀ।
(She,) ‘Do whatever you may, but I will never leave you without sex.
कोटि जतन तुम करो भजे बिनु तोहि न छोरो ॥
ਗਹਿਆਪਨਕਰਆਜੁਸਗਰਤੋਕੋਨਿਸਭੋਰੋ॥
ਅਜ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਨਾਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਕੜੀ ਰਖਾਂਗੀ ਅਤੇ ਸਾਰੀ ਰਾਤ ਰਤੀ-ਕ੍ਰੀੜਾ ਕਰਾਂਗੀ (ਅਰਥਾਂਤਰ- ਸਾਰੀ ਰਾਤ ਤੋਂ ਸਵੇਰ ਤਕ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਨਾਲ ਪਕੜੀ ਰਖਾਂਗੀ)।
‘With my own hands 1 will tear you off,
गहि आपन कर आजु सगर तो को निस भोरो ॥
ਮੀਤਤਿਹਾਰੇਹੇਤਕਾਸਿਕਰਵਤਹੂੰਲੈਹੋ॥
ਹੇ ਮਿਤਰ! ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ (ਤਾਂ ਮੈਂ) ਕਾਸ਼ੀ ਵਿਚ ਆਰੇ (ਨਾਲ ਚੀਰੀ) ਜਾਵਾਂਗੀ।
And, then, get myself sawn through at Kanshi and, would even face
मीत तिहारे हेत कासि करवत हूं लैहो ॥
ਹੋਧਰਮਰਾਜਕੀਸਭਾਜ੍ਵਾਬਠਾਢੀਹ੍ਵੈਦੈਹੋ॥੩੦॥
ਧਰਮਰਾਜ ਦੀ ਸਭਾ ਵਿਚ ਡਟ ਕੇ ਜਵਾਬ ਦਿਆਂਗੀ ॥੩੦॥
The Lord of Righteousness in his court.(30)
हो धरमराज की सभा ज्वाब ठाढी ह्वै दैहो ॥३०॥
ਆਜੁਪਿਯਾਤਵਸੰਗਸੇਜੁਰੁਚਿਮਾਨਸੁਹੈਹੋ॥
ਹੇ ਪ੍ਰਿਯ! ਅਜ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਰੁਚੀ ਪੂਰਵਕ ਸੇਜ ਮਾਣਾਂਗੀ।
‘Oh my love, I have sworn to bed with you, and
आजु पिया तव संग सेजु रुचि मान सुहैहो ॥
ਮਨਭਾਵਤਕੋਭੋਗਰੁਚਿਤਚਿਤਮਾਹਿਕਮੈਹੋ॥
ਮਨ ਭਾਉਂਦੀ ਰਤੀਕ੍ਰੀੜਾ ਰੁਚੀ ਪੂਰਵਕ ਕਮਾਵਾਂਗੀ।
‘Fully satisfy myself carnally.
मन भावत को भोग रुचित चित माहि कमैहो ॥
ਆਜੁਸੁਰਤਿਸਭਰੈਨਿਭੋਗਸੁੰਦਰਤਵਕਰਿਹੋ॥
ਹੇ ਸੁੰਦਰ ਸਰੂਪ ਵਾਲੇ! ਅਜ ਸਾਰੀ ਰਾਤ ਪ੍ਰੇਮ ਸਹਿਤ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਕਾਮ-ਕੇਲ ਕਰਾਂਗੀ।
‘Tonight, through sex I will make you look more handsome,
आजु सु रति सभ रैनि भोग सुंदर तव करिहो ॥
ਸਿਵਬੈਰੀਕੋਦਰਪਸਕਲਮਿਲਿਤੁਮੈਪ੍ਰਹਰਿਹੋ॥੩੧॥
ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਸ਼ਿਵ ਦੇ ਵੈਰੀ ਕਾਮ ਦੇਵ ਦਾ ਸਾਰਾ ਹੰਕਾਰ ਖ਼ਤਮ ਕਰ ਦਿਆਂਗੀ ॥੩੧॥
And will make Cupid to lose his pride too.’(31)
सिव बैरी को दरप सकल मिलि तुमै प्रहरिहो ॥३१॥
ਰਾਇਬਾਚ॥
ਰਾਇ ਨੇ ਕਿਹਾ:
Raja spoke, ‘First of all God has endowed me birth as a Kashatri,
राइ बाच ॥
ਪ੍ਰਥਮਛਤ੍ਰਿਕੇਧਾਮਦਿਯੋਬਿਧਿਜਨਮਹਮਾਰੋ॥
ਪਹਿਲਾਂ ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੇ ਛਤ੍ਰੀ ਕੁਲ ਵਿਚ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
प्रथम छत्रि के धाम दियो बिधि जनम हमारो ॥
ਬਹੁਰਿਜਗਤਕੇਬੀਚਕਿਯੋਕੁਲਅਧਿਕਉਜਿਯਾਰੋ॥
ਫਿਰ ਸਾਡੀ ਕੁਲ ਨੂੰ ਜਗਤ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਮਾਣ ਦਿਵਾਇਆ ਹੈ।
Our dynasty is very much respected in the world.
बहुरि जगत के बीच कियो कुल अधिक उजियारो ॥
ਬਹੁਰਿਸਭਨਮੈਬੈਠਿਆਪੁਕੋਪੂਜਕਹਾਊ॥
ਫਿਰ ਸਾਰਿਆਂ ਵਿਚ ਬੈਠ ਕੇ (ਮੈਂ) ਪੂਜਣਯੋਗ ਅਖਵਾਉਂਦਾ ਹਾਂ।
Being seated (as Raja) I am worshipped.
बहुरि सभन मै बैठि आपु को पूज कहाऊ ॥
ਹੋਰਮੋਤੁਹਾਰੇਸਾਥਨੀਚਕੁਲਜਨਮਹਿਪਾਊ॥੩੨॥
(ਜੇ ਮੈਂ) ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਰਤੀ-ਕ੍ਰੀੜਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ (ਤਾਂ) ਨੀਚ ਕੁਲ ਵਿਚ ਜਨਮ ਪਾਵਾਂਗਾ ॥੩੨॥
‘But, now, if I ravish with you, I will be reborn in a low caste.’(32)
हो रमो तुहारे साथ नीच कुल जनमहि पाऊ ॥३२॥
ਕਹਾਜਨਮਕੀਬਾਤਜਨਮਸਭਕਰੇਤਿਹਾਰੇ॥
(ਇਸਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ) ਜਨਮ ਦੀ ਕੀ ਗੱਲ ਹੈ, (ਇਹ) ਸਭ ਜਨਮ ਤੁਹਾਡੇ ਹੀ ਬਣਾਏ ਹੋਏ ਹਨ।
कहा जनम की बात जनम सभ करे तिहारे ॥
ਰਮੋਨਹਮਸੋਆਜੁਐਸਘਟਿਭਾਗਹਮਾਰੇ॥
(ਜੇ ਤੁਸੀਂ) ਅਜ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਰਮਣ ਨਹੀਂ ਕਰੋਗੇ (ਤਾਂ ਮੈਂ) ਇਸ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਬਦਕਿਸਮਤੀ ਸਮਝਾਂਗੀ।
(She said,) ‘What are you talking about the birth? They are your concoction..
रमो न हम सो आजु ऐस घटि भाग हमारे ॥
ਬਿਰਹਤਿਹਾਰੇਲਾਲਬੈਠਿਪਾਵਕਮੋਬਰਿਯੈ॥
ਹੇ ਲਾਲ! (ਮੈਂ) ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਯੋਗ ਦੀ ਅੱਗ ਵਿਚ ਬੈਠ ਕੇ ਸੜ ਮਰਾਂਗੀ
‘If you don’t cherish me, then It will be my bad luck.
बिरह तिहारे लाल बैठि पावक मो बरियै ॥
ਹੋਪੀਵਹਲਾਹਲਆਜੁਮਿਲੇਤੁਮਰੇਬਿਨੁਮਰਿਯੈ॥੩੩॥
ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਸੰਯੋਗ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾ (ਮੈਂ) ਜ਼ਹਿਰ ਪੀ ਕੇ ਮਰ ਜਾਵਾਂਗੀ ॥੩੩॥
‘Without meeting you, I will poison myself.’(33)
हो पीव हलाहल आजु मिले तुमरे बिनु मरियै ॥३३॥
ਦੋਹਰਾ॥
ਦੋਹਰਾ:
Dohira
दोहरा ॥
ਰਾਇਡਰਿਯੋਜਉਦੈਮੁਝੈਸ੍ਰੀਭਗਵਤਿਕੀਆਨ॥
ਰਾਜਾ (ਇਸ ਗੱਲੋਂ) ਡਰ ਗਿਆ ਕਿ ਜੇ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਸ੍ਰੀ ਭਗਵਤੀ (ਦੀ ਸੌਂਹ) ਆਣ ਦੇਵੇ
The Raja was worried, if she imposed the oath of Bhagauti, the Goddess,
राइ डरियो जउ दै मुझै स्री भगवति की आन ॥
ਸੰਕਤ੍ਯਾਗਯਾਸੋਰਮੋਕਰਿਹੌਨਰਕਪਯਾਨ॥੩੪॥
ਤਾਂ (ਮਜਬੂਰੀ ਵਸ) ਸੰਗ ਤਿਆਗ ਕੇ ਇਸ ਨਾਲ ਰਮਣ ਕਰ ਕੇ ਨਰਕ ਵਿਚ ਜਾਣਾ ਪਵੇਗਾ ॥੩੪॥
Be will have to ravish her and, then, go to hell.(34)
संक त्याग या सो रमो करिहौ नरक पयान ॥३४॥
ਚਿਤਕੇਸੋਕਨਿਵਰਤਕਰਿਰਮੋਹਮਾਰੇਸੰਗ॥
(ਇਸਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ, ਹੇ ਰਾਜਨ!) ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਸੰਯੋਗ ਕਰ ਕੇ ਮਨ ਦੇ ਦੁਖ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰ ਦਿਓ
(She) ‘Get rid of all your doubts, savour me,
चित के सोक निवरत करि रमो हमारे संग ॥
ਮਿਲੇਤਿਹਾਰੇਬਿਨੁਅਧਿਕਬ੍ਯਾਪਤਮੋਹਿਅਨੰਗ॥੩੫॥
(ਕਿਉਂਕਿ) ਤੁਹਾਡਾ ਸੰਯੋਗ ਨਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਕਰ ਕੇ ਕਾਮ ਮੇਰੇ (ਸ਼ਰੀਰ ਵਿਚ) ਬਹੁਤ ਵਿਆਪਕ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ ॥੩੫॥
‘Because Cupid is over powering me.’(35)
मिले तिहारे बिनु अधिक ब्यापत मोहि अनंग ॥३५॥
ਨਰਕਪਰਨਤੇਮੈਡਰੋਕਰੋਨਤੁਮਸੋਸੰਗ॥
(ਰਾਜੇ ਨੇ ਕਿਹਾ) ਨਰਕ ਵਿਚ ਪੈਣ ਤੋਂ ਡਰਦਾ ਹੋਇਆ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਸੰਗ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗਾ
(Be) ‘How-so-ever Cupid may overwhelm, due to the dread of hell,
नरक परन ते मै डरो करो न तुम सो संग ॥
ਤੋਤਨਮੋਤਨਕੈਸਊਬ੍ਯਾਪਤਅਧਿਕਅਨੰਗ॥੩੬॥
ਭਾਵੇਂ ਤੇਰੇ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਤਨ ਵਿਚ ਕਿਤਨਾ ਹੀ ਅਧਿਕ ਕਾਮ (ਕਿਉਂ ਨ) ਵਿਆਪਤ ਹੋ ਜਾਏ ॥੩੬॥
I will never indulge with you.’(36)
तो तन मो तन कैसऊ ब्यापत अधिक अनंग ॥३६॥
ਛੰਦ॥
ਛੰਦ:
Chhand
छंद ॥
ਤਰੁਨਕਰਿਯੋਬਿਧਿਤੋਹਿਤਰੁਨਿਹੀਦੇਹਹਮਾਰੋ॥
(ਇਸਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ) ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਜਵਾਨ ਬਣਾਇਆ ਹੈ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਵੀ ਦੇਹ ਜਵਾਨ ਹੈ।
(She) ‘You have been bestowed with youth and I am young too.
तरुन करियो बिधि तोहि तरुनि ही देह हमारो ॥
ਲਖੇਤੁਮੈਤਨਆਜੁਮਦਨਬਸਿਭਯੋਹਮਾਰੋ॥
ਤੁਹਾਡੇ ਸ਼ਰੀਰ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਅਜ ਮੇਰਾ (ਮਨ) ਕਾਮ ਦੇਵ ਦੇ ਵਸ ਵਿਚ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
‘Seeing you I have overcome with passion.
लखे तुमै तन आजु मदन बसि भयो हमारो ॥
ਮਨਕੋਭਰਮਨਿਵਾਰਿਭੋਗਮੋਰੇਸੰਗਿਕਰਿਯੈ॥
ਮਨ ਦਾ ਭਰਮ ਦੂਰ ਕਰ ਕੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਸੰਗ ਕਰੋ
‘Abandon all your misconceptions and relish sex with me,
मन को भरम निवारि भोग मोरे संगि करियै ॥
ਨਰਕਪਰਨਤੇਨੈਕਅਪਨਚਿਤਬੀਚਨਡਰਿਯੈ॥੩੭॥
ਅਤੇ ਨਰਕ ਵਿਚ ਪੈਣ (ਦੀ ਗੱਲ) ਤੋਂ ਆਪਣੇ ਚਿਤ ਵਿਚ ਜ਼ਰਾ ਜਿੰਨਾ ਵੀ ਨਾ ਡਰੋ ॥੩੭॥
‘And don’t worry about the fear of the hell.’(37)
नरक परन ते नैक अपन चित बीच न डरियै ॥३७॥
ਦੋਹਰਾ॥
ਦੋਹਰਾ:
Dohira
दोहरा ॥
ਪੂਜਜਾਨਿਕਰਜੋਤਰੁਨਿਮੁਰਿਕੈਕਰਤਪਯਾਨ॥
(ਰਾਜੇ ਨੇ ਕਿਹਾ) ਜੋ ਨੌਜਵਾਨ ਇਸਤਰੀ (ਮੈਨੂੰ) ਪੂਜਣ ਯੋਗ ਜਾਣ ਕੇ ਮੇਰੇ ਵਲ ਆਉਂਦੀ ਹੈ,
‘The lady who comes to me to worship me,
पूज जानि कर जो तरुनि मुरि कै करत पयान ॥
ਤਵਨਿਤਰੁਨਿਗੁਰਤਵਨਕੀਲਾਗਤਸੁਤਾਸਮਾਨ॥੩੮॥
ਉਹ ਇਸਤਰੀ ਉਸ ਗੁਰੂ ਦੀ ਧੀ ਦੇ ਸਮਾਨ ਲਗਦੀ ਹੈ ॥੩੮॥
‘To me, she is like the daughter of my Guru.’(38)
तवनि तरुनि गुर तवन की लागत सुता समान ॥३८॥
ਛੰਦ॥
ਛੰਦ:
Chhand
छंद ॥
ਕਹਾਤਰੁਨਿਸੋਪ੍ਰੀਤਿਨੇਹਨਹਿਓਰਨਿਬਾਹਹਿ॥
ਇਸਤਰੀ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਮ ਕਰਨ ਦੀ ਕੀ (ਗੱਲ ਹੈ) (ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਕਦੇ ਵੀ) ਪ੍ਰੇਮ ਨੂੰ ਉੜਕ ਤਕ ਨਹੀਂ ਨਿਭਾਉਂਦੀ।
What to talk of love with the women, as they never fulfil,
कहा तरुनि सो प्रीति नेह नहि ओर निबाहहि ॥
ਏਕਪੁਰਖਕੌਛਾਡਿਔਰਸੁੰਦਰਨਰਚਾਹਹਿ॥
ਇਕ ਮਰਦ ਨੂੰ ਛਡ ਕੇ ਹੋਰ ਸੁੰਦਰ ਮਰਦ ਨੂੰ ਚਾਹੁਣ ਲਗਦੀ ਹੈ।
They desert one man and go after another who is better looking.
एक पुरख कौ छाडि और सुंदर नर चाहहि ॥
ਅਧਿਕਤਰੁਨਿਰੁਚਿਮਾਨਿਤਰੁਨਿਜਾਸੋਹਿਤਕਰਹੀ॥
ਜਿਸ ਮਰਦ ਨਾਲ ਇਸਤਰੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪਿਆਰ ਕਰਦੀ ਹੈ,
For whosoever she makes mind for, she becomes naked before him,
अधिक तरुनि रुचि मानि तरुनि जा सो हित करही ॥
ਹੋਤੁਰਤੁਮੂਤ੍ਰਕੋਧਾਮਨਗਨਆਗੇਕਰਿਧਰਹੀ॥੩੯॥
(ਉਹ ਉਸ ਅਗੇ) ਆਪਣੇ ਗੁਪਤ ਅੰਗ ਨੂੰ ਨੰਗਾ ਕਰ ਕੇ ਧਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ ॥੩੯॥
And immediately presents him her unclad urinary place.(39)
हो तुरतु मूत्र को धाम नगन आगे करि धरही ॥३९॥
ਦੋਹਰਾ॥
ਦੋਹਰਾ:
Dohira
दोहरा ॥
ਕਹਾਕਰੌਕੈਸੇਬਚੌਹ੍ਰਿਦੈਨਉਪਜਤਸਾਤ॥
ਕੀ ਕਰਾਂ, ਕਿਵੇਂ ਬਚਾਂ, ਮਨ ਵਿਚ ਸ਼ਾਂਤੀ ਪੈਦਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ।
(She, thinking,) ‘What should 1 do to save myself so that my mind is appeased?
कहा करौ कैसे बचौ ह्रिदै न उपजत सात ॥
ਤੋਹਿਮਾਰਿਕੈਸੇਜਿਯੋਬਚਨਨੇਹਕੇਨਾਤ॥੪੦॥
(ਮੈਂ) ਤੈਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ ਕਿਵੇਂ ਜੀਵਾਂ, (ਤੇਰੇ) ਬੋਲ ਪ੍ਰੇਮ ਨਾਲ ਭਿੰਨੇ ਹੋਏ ਹਨ ॥੪੦॥
‘Your utterances depict love, how could I kill you.( 40)
तोहि मारि कैसे जियो बचन नेह के नात ॥४०॥
ਚੌਪਈ॥
ਚੌਪਈ:
Chaupaee
चौपई ॥
ਰਾਇਚਿਤਇਹਭਾਤਿਬਿਚਾਰੋ॥
ਰਾਜੇ ਨੇ ਮਨ ਵਿਚ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਿਚਾਰ ਕੀਤਾ।
राइ चित इह भाति बिचारो ॥
ਇਹਾਸਿਖਕੋਊਨਹਮਾਰੋ॥
ਇਥੇ ਮੇਰਾ ਕੋਈ ਸਿੱਖ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।
:By living her my righteousness is destroyed,
इहा सिख कोऊ न हमारो ॥
ਯਾਹਿਭਜੇਮੇਰੋਧ੍ਰਮਜਾਈ॥
ਇਸ ਨਾਲ ਰਮਣ ਕਰਨ ਤੇ ਮੇਰਾ ਧਰਮ ਜਾਂਦਾ ਹੈ
याहि भजे मेरो ध्रम जाई ॥