ਚੌਪਈ॥
ਚੌਪਈ:
Chaupaee
चौपई ॥
ਰਾਮਜਨੀਬਹੁਚਰਿਤ੍ਰਬਨਾਏ॥
(ਉਸ) ਵੇਸਵਾ ਨੇ ਬਹੁਤ ਚਰਿਤ੍ਰ ਬਣਾਏ।
रामजनी बहु चरित्र बनाए ॥
ਹਾਇਭਾਇਬਹੁਭਾਤਿਦਿਖਾਏ॥
ਬਹੁਤ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹਾਵ-ਭਾਵ ਵਿਖਾਏ।
The concubine implied numerous ploys, performed various
हाइ भाइ बहु भाति दिखाए ॥
ਜੰਤ੍ਰਮੰਤ੍ਰਤੰਤ੍ਰੋਅਤਿਕਰੇ॥
ਬਹੁਤ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜੰਤ੍ਰ ਮੰਤ੍ਰ ਤੰਤ੍ਰ ਕੀਤੇ।
Blandishments, and executed several magical charms,
जंत्र मंत्र तंत्रो अति करे ॥
ਕੈਸੇਹੂੰਰਾਇਨਕਰਮੈਧਰੇ॥੩੦॥
(ਪਰ) ਕਿਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵੀ ਰਾਜੇ ਨੂੰ (ਆਪਣੇ) ਹੱਥ ਵਿਚ ਨਾ ਕਰ ਸਕੀ ॥੩੦॥
But she could not win the favour of the Raja.(30)
कैसे हूं राइ न कर मै धरे ॥३०॥
ਅੜਿਲ॥
ਅੜਿਲ:
Arril
अड़िल ॥
ਚੋਰਚੋਰਕਹਿਉਠੀਸੁਆਂਗਨਜਾਇਕੈ॥
ਉਹ ਵੇਹੜੇ ਵਿਚ ਜਾ ਕੇ 'ਚੋਰ ਚੋਰ' ਕਹਿਣ ਲਗ ਪਈ।
Then she jumped out to the courtyard and shouted, ‘thief, thief,’
चोर चोर कहि उठी सु आंगन जाइ कै ॥
ਤ੍ਰਾਸਦਿਖਾਯੋਤਾਹਿਮਿਲਨਹਿਤਰਾਇਕੈ॥
ਉਹ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਲਈ ਡਰਾਉਣ ਲਗੀ।
To frighten the Raja.
त्रास दिखायो ताहि मिलन हित राइ कै ॥
ਬਹੁਰਿਕਹੀਤ੍ਰਿਯਆਇਬਾਤਸੁਨਲੀਜਿਯੈ॥
(ਉਸ) ਇਸਤਰੀ ਨੇ ਆ ਕੇ ਫਿਰ ਕਿਹਾ (ਕਿ ਮੇਰੀ) ਗੱਲ ਸੁਣ ਲਵੋ।
As he refused to have sex with her,
बहुरि कही त्रिय आइ बात सुन लीजियै ॥
ਹੋਅਬੈਬਧੈਹੌਤੋਹਿਕਿਮੋਹਿਭਜੀਜਿਯੈ॥੩੧॥
(ਮੈਂ) ਹੁਣੇ ਤੈਨੂੰ ਬੰਨ੍ਹਵਾ ਦਿਆਂਗੀ ਜਾਂ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਕਾਮ-ਕ੍ਰੀੜਾ ਕਰੋ ॥੩੧॥
She wanted to entrap him.(31)
हो अबै बधैहौ तोहि कि मोहि भजीजियै ॥३१॥
ਚੋਰਬਚਨਸੁਨਿਲੋਗਪਹੁੰਚੇਆਇਕੈ॥
'ਚੋਰ ਚੋਰ' ਦੇ ਬੋਲ ਸੁਣ ਲੋਕੀਂ ਆ ਪਹੁੰਚੇ।
People, hearing the call of ‘thief’, came running.
चोर बचन सुनि लोग पहुंचे आइ कै ॥
ਤਿਨਪ੍ਰਤਿਕਹਿਯੋਕਿਸੋਤਉਠੀਬਰਰਾਇਕੈ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਤਿ (ਇਸਤਰੀ ਨੇ) ਕਿਹਾ ਕਿ (ਮੈਂ) ਸੁਤੀ ਹੋਈ ਉਠ ਕੇ ਬਰੜਾਉਣ ਲਗ ਪਈ ਸਾਂ।
But she told them that she was shouting in her dream.
तिन प्रति कहियो कि सोत उठी बरराइ कै ॥
ਗਏਧਾਮਤੇਕਹਿਯੋਮਿਤ੍ਰਕੌਕਰਪਕਰਿ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਘਰੀਂ ਜਾਣ ਤੇ, (ਇਸਤਰੀ ਨੇ) ਮਿਤਰ ਦਾ ਹੱਥ ਪਕੜ ਕੇ ਕਿਹਾ,
When they had gone away, holding Raja’s arm she said,
गए धाम ते कहियो मित्र कौ कर पकरि ॥
ਹੋਅਬੈਬਧੈਹੌਤੋਹਿਕਿਮੋਸੌਭੋਗਕਰਿ॥੩੨॥
ਜਾਂ ਤਾਂ (ਮੈਂ) ਤੈਨੂੰ ਹੁਣੇ ਬੰਨ੍ਹਵਾਉਂਦੀ ਹਾਂ, ਜਾਂ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਕਾਮ-ਕ੍ਰੀੜਾ ਕਰੋ ॥੩੨॥
‘Either you have sex with me or I will get you trammelled.’(32)
हो अबै बधैहौ तोहि कि मो सौ भोग करि ॥३२॥
ਦੋਹਰਾ॥
ਦੋਹਰਾ:
Dohira
दोहरा ॥
ਤਬੈਰਾਇਚਿਤਕੇਬਿਖੈਐਸੇਕਿਯਾਬਿਚਾਰ॥
ਤਦ ਰਾਜੇ ਨੇ ਚਿਤ ਵਿਚ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਿਚਾਰ ਕੀਤਾ
Then the Raja contemplated, ‘It will be wise for me to play some
तबै राइ चित के बिखै ऐसे किया बिचार ॥
ਚਰਿਤਖੇਲਿਕਛੁਨਿਕਸਿਯੈਇਹੇਮੰਤ੍ਰਕਾਸਾਰ॥੩੩॥
ਕਿ ਮੰਤ੍ਰ ਦਾ ਸਾਰ ਇਹ ਹੈ ਕਿ (ਇਸ ਨਾਲ ਕੋਈ) ਚਰਿਤ੍ਰ ਖੇਡ ਕੇ ਨਿਕਲਿਆ ਜਾਏ ॥੩੩॥
Trick to get out of this place.(33)
चरित खेलि कछु निकसियै इहे मंत्र का सार ॥३३॥
ਭਜੌਤੌਇਜਤਜਾਤਹੈਭੋਗਕਿਯੋਧ੍ਰਮਜਾਇ॥
(ਜੇ ਮੈਂ) ਭਜਦਾ ਹਾਂ ਤਾਂ ਇਜ਼ਤ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। (ਅਤੇ) ਕ੍ਰਾਮ-ਕ੍ਰੀੜਾ ਕਰਨ ਨਾਲ ਧਰਮ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
If I run out, my honour is ruined,
भजौ तौ इजत जात है भोग कियो ध्रम जाइ ॥
ਕਠਿਨਬਨੀਦੁਹੂੰਬਾਤਤਿਹਕਰਤਾਕਰੈਸਹਾਇ॥੩੪॥
ਦੋਵੇਂ ਗੱਲਾਂ ਕਰ ਕੇ ਕਠਿਨ ਸਥਿਤੀ ਬਣ ਗਈ ਹੈ, ਹੁਣ ਪਰਮਾਤਮਾ ਹੀ ਮੱਦਦ ਕਰੇ ॥੩੪॥
And if I indulge in sex my Dharma, the righteousness, is lost. (34)
कठिन बनी दुहूं बात तिह करता करै सहाइ ॥३४॥
ਪੂਤਹੋਇਤੌਭਾਡਵਹਸੁਤਾਤੌਬੇਸ੍ਰਯਾਹੋਇ॥
(ਰਾਜਾ ਸੋਚਣ ਲਗਾ ਕਿ) ਜੇ ਇਸ ਤੋਂ ਪੁੱਤਰ ਹੋਵੇਗਾ ਤਾਂ ਉਹ ਭੰਡ ਬਣੇਗਾ (ਅਤੇ ਜੇ) ਪੁੱਤਰੀ ਹੋਏਗੀ ਤਾਂ ਵੇਸਵਾ ਬਣੇਗੀ।
पूत होइ तौ भाड वह सुता तौ बेस्रया होइ ॥
ਭੋਗਕਰੇਭਾਜਤਧਰਮਭਜੇਬੰਧਾਵਤਸੋਇ॥੩੫॥
ਕਾਮ-ਕ੍ਰੀੜਾ ਕਰਨ ਤੇ ਧਰਮ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਦੌੜਨ ਨਾਲ ਉਹ ਬੰਨ੍ਹਵਾ ਦੇਵੇਗੀ ॥੩੫॥
‘Both the paths are arduous, O God, please help me.’(35)
भोग करे भाजत धरम भजे बंधावत सोइ ॥३५॥
ਚੌਪਈ॥
ਚੌਪਈ:
Chaupaee
चौपई ॥
ਕਹਿਯੋਸੁਨਹੁਤੁਮਬਾਤਪਿਆਰੀ॥
(ਰਾਜੇ ਨੇ) ਕਿਹਾ, ਹੇ ਪ੍ਰਿਯਾ! ਮੇਰੀ ਗੱਲ ਸੁਣ।
कहियो सुनहु तुम बात पिआरी ॥
ਦੇਖਤਥੋਮੈਪ੍ਰੀਤਿਤਿਹਾਰੀ॥
ਮੈਂ ਤਾਂ ਤੇਰੀ ਪ੍ਰੀਤ ਵੇਖ ਰਿਹਾ ਸਾਂ।
‘O my love! Listen to me. One’s birth is worthless if,
देखत थो मै प्रीति तिहारी ॥
ਤੁਮਸੀਤ੍ਰਿਯਾਹਾਥਜੋਪਰੈ॥
(ਜੇ) ਤੇਰੇ ਵਰਗੀ ਸੁੰਦਰ ਇਸਤਰੀ ਹੱਥ ਲਗੇ,
तुम सी त्रिया हाथ जो परै ॥
ਬਡੋਮੂੜਜੋਤਾਹਿਪ੍ਰਹਰੈ॥੩੬॥
(ਤਾਂ) ਜੋ ਛਡ ਦੇਵੇ, ਉਹ ਵੱਡਾ ਮੂਰਖ ਹੈ ॥੩੬॥
After coming across a pretty woman like you, one abandons her.
बडो मूड़ जो ताहि प्रहरै ॥३६॥
ਦੋਹਰਾ॥
ਦੋਹਰਾ:
Dohira
दोहरा ॥
ਰੂਪਵੰਤਤੋਸੀਤ੍ਰਿਯਾਪਰੈਜੁਕਰਮੈਆਇ॥
ਤੇਰੇ ਵਰਗੀ ਰੂਪਵਾਨ ਇਸਤਰੀ ਜੇ ਹੱਥ ਵਿਚ ਆ ਜਾਏ,
रूपवंत तो सी त्रिया परै जु कर मै आइ ॥
ਤਾਹਿਤ੍ਯਾਗਮਨਮੈਕਰੈਤਾਕੋਜਨਮਲਜਾਇ॥੩੭॥
ਉਸ ਨੂੰ ਤਿਆਗਣ ਦਾ (ਜੋ) ਮਨ ਵਿਚ (ਵਿਚਾਰ ਕਰੇ) ਤਾਂ ਉਸ ਦਾ ਜਨਮ ਲੈਣਾ ਹੀ ਲੱਜਾ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ॥੩੭॥
‘Dishonourable would be the descent of such a person.’(37)
ताहि त्याग मन मै करै ता को जनम लजाइ ॥३७॥
ਪੋਸਤਭਾਗਅਫੀਮਬਹੁਤਲੀਜੈਤੁਰਤਮੰਗਾਇ॥
(ਤੂੰ) ਬਹੁਤ ਸਾਰੀ ਪੋਸਤ, ਭੰਗ, ਅਫ਼ੀਮ ਤੁਰਤ ਮੰਗਵਾ ਲੈ।
‘You, immediately, make the marijuana, cannabis, opium available,
पोसत भाग अफीम बहुत लीजै तुरत मंगाइ ॥
ਨਿਜੁਕਰਮੋਹਿਪਿਵਾਇਯੈਹ੍ਰਿਦੈਹਰਖਉਪਜਾਇ॥੩੮॥
ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਨਾਲ (ਭੰਗ ਆਦਿ) ਪਿਲਾ ਦੇ ॥੩੮॥
And joyfully serve them with your own hands.(38)
निजु कर मोहि पिवाइयै ह्रिदै हरख उपजाइ ॥३८॥
ਤੁਮਮਦਰਾਪੀਵਹੁਘਨੋਹਮੈਪਿਵਾਵਹੁਭੰਗ॥
ਤੂੰ ਬਹੁਤ ਅਧਿਕ ਸ਼ਰਾਬ ਪੀ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਭੰਗ ਪਿਵਾ।
‘Yourself, you drink wine, and let me quaff cannabis to enable me to
तुम मदरा पीवहु घनो हमै पिवावहु भंग ॥
ਚਾਰਿਪਹਰਕੌਮਾਨਿਹੌਭੋਗਿਤਿਹਾਰੇਸੰਗ॥੩੯॥
(ਤਾਂ ਜੋ ਮੈਂ) ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਚਾਰ ਪਹਿਰ ਤਕ ਕਾਮ-ਕ੍ਰੀੜਾ ਕਰ ਸਕਾਂ ॥੩੯॥
Enjoy sex with you during all the four watches.’(39)
चारि पहर कौ मानिहौ भोगि तिहारे संग ॥३९॥
ਚੌਪਈ॥
ਚੌਪਈ:
Chaupaee
चौपई ॥
ਫੂਲਿਗਈਸੁਨਬਾਤਅਯਾਨੀ॥
(ਉਹ) ਅਨਜਾਣ (ਇਸਤਰੀ) ਇਹ ਗੱਲ ਸੁਣ ਕੇ ਫੁਲ ਗਈ।
फूलि गई सुन बात अयानी ॥
ਭੇਦਅਭੇਦਕੀਬਾਤਨਜਾਨੀ॥
(ਉਸ ਨੇ) ਭੇਦ ਅਤੇ ਅਭੇਦ ਦੀ ਗੱਲ ਨਾ ਸਮਝੀ।
Hearing this, that mindless was overwhelmed, and did not comprehend the real motive.
भेद अभेद की बात न जानी ॥
ਅਧਿਕਹ੍ਰਿਦੇਮੈਸੁਖਉਪਜਾਯੋ॥
ਉਸ ਨੇ ਮਨ ਵਿਚ ਅਧਿਕ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਕੇ
अधिक ह्रिदे मै सुख उपजायो ॥
ਅਮਲਕਹਿਯੋਸੋਤੁਰਤਮੰਗਾਯੋ॥੪੦॥
ਉਹ ਨਸ਼ੇ (ਜੋ ਰਾਜੇ ਨੇ) ਕਹੇ ਸਨ, ਤੁਰਤ ਮੰਗਵਾ ਲਏ ॥੪੦॥
Being too happy, she arranged all the intoxicants which were asked for.(40)
अमल कहियो सो तुरत मंगायो ॥४०॥
ਦੋਹਰਾ॥
ਦੋਹਰਾ:
Dohira
दोहरा ॥
ਪੋਸਤਭਾਗਅਫੀਮਬਹੁਗਹਿਰੀਭਾਗਘੁਟਾਇ॥
ਪੋਸਤ, ਭੰਗ, ਅਫ਼ੀਮ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਸੰਘਣੀ ਭੰਗ ਘੁਟਵਾ ਕੇ
The woman brought the marijuana, cannabis and opium, and
पोसत भाग अफीम बहु गहिरी भाग घुटाइ ॥
ਤੁਰਤਤਰਨਿਲ੍ਯਾਵਤਭਈਮਦਸਤਬਾਰਚੁਆਇ॥੪੧॥
ਅਤੇ ਸੱਤ ਵਾਰ ਕੱਢੀ ਹੋਈ ਸ਼ਰਾਬ ਤੁਰਤ (ਉਸ) ਇਸਤਰੀ ਨੇ ਲਿਆ ਦਿੱਤੀ ॥੪੧॥
Presented to him the thoroughly grounded cannabis along with seven times decanted wine.( 41)
तुरत तरनि ल्यावत भई मद सत बार चुआइ ॥४१॥
ਅੜਿਲ॥
ਅੜਿਲ:
Arril
अड़िल ॥
ਰਾਇਤਬੈਚਿਤਭੀਤਰਕਿਯਾਬਿਚਾਰਹੈ॥
ਰਾਜੇ ਨੇ ਤਦ ਚਿਤ ਵਿਚ ਵਿਚਾਰ ਕੀਤਾ।
The Raja had determined the substance of her charm, (and planned,)
राइ तबै चित भीतर किया बिचार है ॥
ਯਾਹਿਨਭਜਿਹੌਆਜੁਮੰਤ੍ਰਕਾਸਾਰਹੈ॥
ਇਸ ਨਾਲ ਅਜ ਕਾਮ-ਕ੍ਰੀੜਾ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗਾ, ਇਹੀ ਮੰਤ੍ਰ ਦਾ ਸਾਰ ਹੈ।
‘After enchanting her and making her to lie down in the bed.
याहि न भजिहौ आजु मंत्र का सार है ॥
ਅਧਿਕਮਤਕਰਿਯਾਹਿਖਾਟਪਰਡਾਰਿਕੈ॥
ਇਸ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਅਧਿਕ ਮਸਤ ਕਰ ਕੇ ਅਤੇ ਮੰਜੀ ਉਤੇ ਪਾ ਕੇ
‘Then leaving sixty gold coins, I will run away,
अधिक मत करि याहि खाट पर डारि कै ॥
ਹੋਸਾਠਿਮੁਹਰਦੈਭਜਿਹੋਂਧਰਮਸੰਭਾਰਿਕੈ॥੪੨॥
(ਆਪਣਾ) ਧਰਮ ਸੰਭਾਲ ਕੇ ਭਜਾਂਗਾ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਸੱਠ ਮੋਹਰਾਂ (ਦੇ ਜਾਵਾਂਗਾ) ॥੪੨॥
And, thus, save my Dharma.(42)
हो साठि मुहर दै भजिहों धरम संभारि कै ॥४२॥
ਦੋਹਰਾ॥
ਦੋਹਰਾ:
Dohira
दोहरा ॥
ਰੀਤਿਨਜਾਨਤਪ੍ਰੀਤਕੀਪੈਸਨਕੀਪਰਤੀਤ॥
(ਇਹ) ਪ੍ਰੇਮ ਦੀ ਰੀਤ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦੀ, (ਇਸ ਨੂੰ) ਪੈਸਿਆਂ ਵਿਚ ਹੀ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੈ।
‘She does not understand the essence of love as money is the only her passion.
रीति न जानत प्रीत की पैसन की परतीत ॥
ਬਿਛੂਬਿਸੀਅਰੁਬੇਸਯਾਕਹੋਕਵਨਕੇਮੀਤ॥੪੩॥
ਬਿਛੂ, ਸੱਪ ਅਤੇ ਵੇਸਵਾ ਦਸੋ, ਭਲਾ ਕਿਸ ਦੇ ਮਿਤਰ ਹਨ ॥੪੩॥
‘How can a reptile and a prostitute think in good terms of their friends?’(43)
बिछू बिसीअरु बेसया कहो कवन के मीत ॥४३॥
ਤਾਕੋਮਦਪ੍ਰਯਾਯੋਘਨੋਅਤਿਚਿਤਮੋਦਬਢਾਇ॥
(ਰਾਜੇ ਨੇ) ਬਹੁਤ ਆਨੰਦ ਵਧਾ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਸ਼ਰਾਬ ਪਿਲਾ ਦਿੱਤੀ
Satisfied and pondering this way, the Raja served her wine in abundance.
ता को मद प्रयायो घनो अति चित मोद बढाइ ॥
ਮਤਸਵਾਈਖਾਟਪਰਆਪਿਭਜਨਕੇਭਾਇ॥੪੪॥
ਅਤੇ ਆਪ ਭਜਣ ਲਈ ਉਸ ਨੂੰ ਮਦ-ਮਸਤ ਕਰ ਕੇ ਮੰਜੇ ਉਤੇ ਸੁਆ ਦਿੱਤਾ ॥੪੪॥
To run away he put her, when intoxicated with wine, in the bed.(44)
मत सवाई खाट पर आपि भजन के भाइ ॥४४॥
ਮਦਰਾਪ੍ਰਯਾਯੋਤਰੁਨਿਕੋਨਿਜੁਕਰਪ੍ਯਾਲੇਡਾਰਿ॥
(ਰਾਜੇ ਨੇ) ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਨਾਲ ਪਿਆਲੇ ਵਿਚ ਪਾ ਕੇ ਸ਼ਰਾਬ ਪਿਲਾਈ
The Raja had served her the cups full of wine with his own hands and
मदरा प्रयायो तरुनि को निजु कर प्याले डारि ॥
ਇਹਛਲਸੌਤਿਹਮਤਕਰਿਰਾਖੀਖਾਟਸੁਵਾਰਿ॥੪੫॥
ਅਤੇ ਇਸ ਛਲ ਨਾਲ ਉਸ ਨੂੰ ਮਸਤ ਕਰ ਕੇ ਮੰਜੇ ਉਤੇ ਸੁਆ ਦਿੱਤਾ ॥੪੫॥
Cunningly made her to sleep.(45)
इह छल सौ तिह मत करि राखी खाट सुवारि ॥४५॥
ਅੜਿਲ॥
ਅੜਿਲ:
Arril
अड़िल ॥
ਭਰਿਭਰਿਨਿਜੁਕਰਪ੍ਯਾਲੇਮਦਤਿਹਪ੍ਰਯਾਇਯੋ॥
ਉਸ ਨੂੰ (ਰਾਜੇ ਨੇ) ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਨਾਲ ਭਰ ਭਰ ਕੇ ਪਿਆਲੇ ਪਿਲਾਏ।
He had made her to drink cups after cups of the wine
भरि भरि निजु कर प्याले मद तिह प्रयाइयो ॥
ਰਾਮਜਨੀਸੌਅਧਿਕਸੁਨੇਹਜਤਾਇਯੋ॥
(ਉਸ) ਵੇਸਵਾ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਪ੍ਰੇਮ ਜਤਾਇਆ।
And showed extraordinary affection.
रामजनी सौ अधिक सु नेह जताइयो ॥
ਮਤਹੋਇਸ੍ਵੈਗਈਰਾਇਤਬਯੌਕਿਯੋ॥
(ਜਦੋਂ ਉਹ) ਮਸਤ ਹੋ ਕੇ ਸੌਂ ਗਈ, ਤਦ (ਰਾਜੇ ਨੇ) ਇੰਜ ਕੀਤਾ
When she went into deep slumber,
मत होइ स्वै गई राइ तब यौ कियो ॥
ਹੋਸਾਠਿਮੁਹਰਦੈਤਾਹਿਭਜਨਕੋਮਗੁਲਿਯੋ॥੪੬॥
ਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਸਠ ਮੋਹਰਾਂ ਦੇ ਕੇ ਆਪ ਭਜਣ ਦਾ ਰਸਤਾ ਪਕੜਿਆ ॥੪੬॥
He put sixty gold coins and took to his way.( 46)
हो साठि मुहर दै ताहि भजन को मगु लियो ॥४६॥
ਜੋਤੁਮਸੌਹਿਤਕਰੇਨਤੁਮਤਿਹਸੌਕਰੋ॥
ਜੇ ਕੋਈ (ਇਸਤਰੀ) ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਹਿਤ ਕਰੇ, (ਤਾਂ) ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਨਾਲ ਨਾ ਕਰੋ।
If a (strange lady) wants to make love with you, do not show her affection.
जो तुम सौ हित करे न तुम तिह सौ करो ॥
ਜੋਤੁਮਰੇਰਸਢਰੇਨਤਿਹਰਸਤੁਮਢਰੋ॥
ਜੇ (ਉਹ) ਤੁਹਾਡੇ ਰਸ ਵਿਚ ਮਗਨ ਹੋ ਜਾਏ (ਤਾਂ) ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਦੇ ਰਸ ਵਿਚ ਗ਼ਰਕ ਨਾ ਹੋਵੋ।
One who wants to relish your (sensual) companionship, don’t relate with her.
जो तुमरे रस ढरे न तिह रस तुम ढरो ॥
ਜਾਕੇਚਿਤਕੀਬਾਤਆਪੁਨਹਿਪਾਇਯੈ॥
ਜਿਸ (ਇਸਤਰੀ) ਦੇ ਚਿਤ ਦੀ ਗੱਲ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਸਮਝ ਸਕਦੇ,
One whose mind is not intelligible enough,
जा के चित की बात आपु नहि पाइयै ॥
ਹੋਤਾਕਹਚਿਤਕੋਭੇਦਨਕਬਹੁਜਤਾਇਯੈ॥੪੭॥
(ਤਾਂ) ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਚਿਤ ਦਾ ਭੇਦ ਬਿਲਕੁਲ ਨਾ ਦਸੋ ॥੪੭॥
Don’t divulge your inner thought.(47)
हो ता कह चित को भेद न कबहु जताइयै ॥४७॥
ਦੋਹਰਾ॥
ਦੋਹਰਾ:
Dohira
दोहरा ॥
ਰਾਇਭਜ੍ਯੋਤ੍ਰਿਯਮਤਕਰਿਸਾਠਿਮੁਹਰਦੈਤਾਹਿ॥
ਉਸ ਇਸਤਰੀ ਨੂੰ ਬੇਹੋਸ਼ ਕਰ ਕੇ ਅਤੇ ਸੱਠ ਮੋਹਰਾਂ ਦੇ ਕੇ ਰਾਜਾ ਭਜ ਗਿਆ
Intoxicating the woman and leaving sixty gold coins, the Raja ran away.
राइ भज्यो त्रिय मत करि साठि मुहर दै ताहि ॥
ਆਨਿਬਿਰਾਜ੍ਰਯੋਧਾਮਮੈਕਿਨਹੂੰਨਹੇਰਿਯੋਵਾਹਿ॥੪੮॥
ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਘਰ ਵਿਚ ਆ ਗਿਆ, ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਨੇ ਵੀ ਨਾ ਵੇਖਿਆ ॥੪੮॥
Without being noticed by anybody he returned and settled down in his own house.( 48)
आनि बिराज्रयो धाम मै किनहूं न हेरियो वाहि ॥४८॥
ਅੜਿਲ॥
ਅੜਿਲ:
Arril
अड़िल ॥
ਤਬੈਰਾਇਗ੍ਰਿਹਆਇਸੁਪ੍ਰਣਐਸੇਕਿਯੋ॥
ਤਦ ਰਾਜੇ ਨੇ ਘਰ ਪਹੁੰਚ ਕੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਣ ਕੀਤਾ
तबै राइ ग्रिह आइ सु प्रण ऐसे कियो ॥
ਭਲੇਜਤਨਸੌਰਾਖਿਧਰਮਅਬਮੈਲਿਯੋ॥
ਕਿ ਮੈਂ ਹੁਣ ਚੰਗੇ ਯਤਨ ਨਾਲ ਆਪਣਾ ਧਰਮ ਬਚਾ ਲਿਆ ਹੈ।
Arriving home, he thanked his luck for saving his Dharma this time and determined,
भले जतन सौ राखि धरम अब मै लियो ॥
ਦੇਸਦੇਸਨਿਜੁਪ੍ਰਭਕੀਪ੍ਰਭਾਬਿਖੇਰਿਹੌ॥
(ਹੁਣ ਮੈਂ) ਦੇਸ ਦੇਸਾਂਤਰਾਂ ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਪ੍ਰਭੁਤਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰਸਾਰਾਂਗਾ
‘Now I will roam around different countries to spread God’s exaltations,
देस देस निजु प्रभ की प्रभा बिखेरिहौ ॥
ਹੋਆਨਤ੍ਰਿਯਾਕਹਬਹੁਰਿਨਕਬਹੂੰਹੇਰਿਹੌ॥੪੯॥
ਅਤੇ ਪਰਾਈ ਇਸਤਰੀ ਨੂੰ ਫਿਰ ਕਦੇ ਵੀ ਨਹੀਂ ਵੇਖਾਂਗਾ ॥੪੯॥
And swore never to heed to a strange (woman).(49)
हो आन त्रिया कह बहुरि न कबहूं हेरिहौ ॥४९॥
ਦੋਹਰਾ॥
ਦੋਹਰਾ:
Dohira
दोहरा ॥
ਵਹੈਪ੍ਰਤਗ੍ਰਯਾਤਦਿਨਤੇਬ੍ਯਾਪਤਮੋਹਿਯਮਾਹਿ॥
ਉਸ ਦਿਨ ਦੀ ਉਹ ਪ੍ਰਤਿਗਿਆ ਮੇਰੇ ਮਨ ਵਿਚ ਵਿਆਪਤ ਹੈ।
वहै प्रतग्रया तदिन ते ब्यापत मो हिय माहि ॥