ਅਭਗਤਹੈਂ॥
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਕਿਸੇ ਦੀ ਭਗਤੀ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ,
Thou art Indivisible!
अभगत हैं ॥
ਬਿਰਕਤਹੈਂ॥
ਤੂੰ ਵਿਰਕਤ ਹੈਂ,
Thou art Non-attached.
बिरकत हैं ॥
ਅਨਾਸਹੈਂ॥
ਤੂੰ ਇੱਛਾ (ਆਸ) ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੈਂ,
Thou art Eternal!
अनास हैं ॥
ਪ੍ਰਕਾਸਹੈਂ॥੧੩੭॥
ਤੂੰ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਰੂਪ ਹੈਂ ॥੧੩੭॥
Thou art Supreme Light. 137.
प्रकास हैं ॥१३७॥
ਨਿਚਿੰਤਹੈਂ॥
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਚਿੰਤਾ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੈਂ,
Thou art Carefree!
निचिंत हैं ॥
ਸੁਨਿੰਤਹੈਂ॥
ਤੂੰ ਸਦਾ ਸਦੀਵੀ ਹੈਂ,
Thou canst restrain the senses.
सुनिंत हैं ॥
ਅਲਿੱਖਹੈਂ॥
ਤੂੰ ਲਿਖਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ,
Thou canst control the mind!
अलिक्ख हैं ॥
ਅਦਿੱਖਹੈਂ॥੧੩੮॥
ਤੂੰ ਵੇਖਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ॥੧੩੮॥
Thou art Invincible. 138.
अदिक्ख हैं ॥१३८॥
ਅਲੇਖਹੈਂ॥
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਲੇਖੇ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੈਂ,
Thou art Accountless!
अलेख हैं ॥
ਅਭੇਖਹੈਂ॥
ਤੂੰ ਭੇਖਾਂ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਹੈਂ,
Thou art Garbless.
अभेख हैं ॥
ਅਢਾਹਹੈਂ॥
ਤੈਨੂੰ ਕੋਈ ਡਿਗਾ (ਢਾਹ) ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ (ਜਾਂ ਤੇਰਾ ਕੋਈ ਕੰਢਾ ਜਾਂ ਕਿਨਾਰਾ ਨਹੀਂ ਹੈ)
Thou art Coastless!
अढाह हैं ॥
ਅਗਾਹਹੈਂ॥੧੩੯॥
ਤੇਰਾ ਕੋਈ ਪਾਰਾਵਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ ॥੧੩੯॥
Thou art Bottomless. 139.
अगाह हैं ॥१३९॥
ਅਸੰਭਹੈਂ॥
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਜਨਮ ('ਸੰਭ') ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਹੈਂ,
Thou art Unborn!
असंभ हैं ॥
ਅਗੰਭਹੈਂ॥
ਤੂੰ (ਮਨ-ਬਾਣੀ ਦੀ) ਪਹੁੰਚ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੈਂ,
Thou art Bottomless.
अगंभ हैं ॥
ਅਨੀਲਹੈਂ॥
ਤੂੰ ਗਿਣਤੀ ਦੀ ਸੀਮਾ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੈਂ,
Thou art Countless!
अनील हैं ॥
ਅਨਾਦਿਹੈਂ॥੧੪੦॥
ਤੇਰਾ ਕੋਈ ਆਦਿ ਨਹੀਂ ਹੈ ॥੧੪੦॥
Thou art Beginningless. 140.
अनादि हैं ॥१४०॥
ਅਨਿੱਤਹੈਂ॥
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਸਦੀਵੀ ਰੂਪ ਵਾਲਾ ਹੈਂ,
Thou art Causeless!
अनित हैं ॥
ਸੁਨਿੱਤਹੈਂ॥
ਤੂੰ ਸਦਾ ਕਾਇਮ-ਦਾਇਮ ਹੈਂ,
Thou art the Listener.
सुनित हैं ॥
ਅਜਾਤਿਹੈਂ॥
ਤੂੰ ਜਨਮ-ਮਰਨ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੈਂ,
Thou art Unborn!
अजाति हैं ॥
ਅਜਾਦਿਹੈਂ॥੧੪੧॥
ਤੂੰ ਸਦਾ ਆਜ਼ਾਦ (ਸੁਤੰਤਰ) ਹੈਂ ॥੧੪੧॥
Thou art free. 141.
अजादि हैं ॥१४१॥
ਚਰਪਟਛੰਦ॥ਤ੍ਵਪ੍ਰਸਾਦਿ॥
ਚਰਪਟ ਛੰਦ: ਤੇਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਾਲ:
CHARPAT STANZA. BY THE GRACE
चरपट छंद ॥ त्व प्रसादि ॥
ਸਰਬੰਹੰਤਾ॥
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਸਭ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ,
Thou art the Destroyer of all!
सरबं हंता ॥
ਸਰਬੰਗੰਤਾ॥
ਤੂੰ ਸਭ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ ਹੈ,
Thou art the Goer to all!
सरबं गंता ॥
ਸਰਬੰਖਿਆਤਾ॥
ਤੂੰ ਸਭ ਵਿਚ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ('ਖਿਆਤਾ') ਹੈਂ,
Thou art well-known to all!
सरबं खिआता ॥
ਸਰਬੰਗਿਆਤਾ॥੧੪੨॥
ਤੂੰ ਸਭ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰ ਹੈਂ ॥੧੪੨॥
Thou art the knower of all! 142
सरबं गिआता ॥१४२॥
ਸਰਬੰਹਰਤਾ॥
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਸਭ ਦਾ ਜੀਵਨ ਲੈਣ ਵਾਲਾ
Thou Killest all!
सरबं हरता ॥
ਸਰਬੰਕਰਤਾ॥
ਅਤੇ ਸਭ ਦਾ ਕਰਤਾ ਹੈਂ,
Thou Createst all!
सरबं करता ॥
ਸਰਬੰਪ੍ਰਾਣੰ॥
ਤੂੰ ਸਭ ਦਾ ਪ੍ਰਾਣ (ਜੀਵਨ)
Thou art the Life of all!
सरबं प्राणं ॥
ਸਰਬੰਤ੍ਰਾਣੰ॥੧੪੩॥
ਅਤੇ ਸਭ ਦਾ ਤ੍ਰਾਣ (ਬਲ) ਹੈਂ ॥੧੪੩॥
Thou art the Strength of all! 143
सरबं त्राणं ॥१४३॥
ਸਰਬੰਕਰਮੰ॥
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਸਭ ਦਾ ਕਰਮ-ਸਰੂਪ ਹੈਂ,
Thou art in all works!
सरबं करमं ॥
ਸਰਬੰਧਰਮੰ॥
ਤੂੰ ਸਭ ਧਰਮਾਂ ਵਿਚ ਮੌਜੂਦ ਹੈਂ,
Thou art in all Religions!
सरबं धरमं ॥
ਸਰਬੰਜੁਗਤਾ॥
ਤੂੰ ਸਭ ਨਾਲ ਸੰਯੁਕਤ ਹੈਂ
Thou art united with all!
सरबं जुगता ॥
ਸਰਬੰਮੁਕਤਾ॥੧੪੪॥
ਅਤੇ ਸਾਰਿਆਂ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੈਂ ॥੧੪੪॥
Thou art free from all! 144
सरबं मुकता ॥१४४॥
ਰਸਾਵਲਛੰਦ॥ਤ੍ਵਪ੍ਰਸਾਦਿ॥
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ: ਤੇਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਾਲ:
RASAAVAL STANZA. BY THY GRACE
रसावल छंद ॥ त्व प्रसादि ॥
ਨਮੋਨਰਕਨਾਸੇ॥
ਹੇ ਨਰਕਾਂ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰਨ ਵਾਲੇ!
Salutation to Thee O Destroyer of Hell Lord
नमो नरक नासे ॥
ਸਦੈਵੰਪ੍ਰਕਾਸੇ॥
ਹੇ ਸਦਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ!
Salutation to Thee O Ever-Illumined Lord!
सदैवं प्रकासे ॥
ਅਨੰਗੰਸਰੂਪੇ॥
ਹੇ ਸ਼ਰੀਰਰਹਿਤ ਰੂਪ ਵਾਲੇ!
Salutation to Thee O Bodyless Entity Lord
अनंगं सरूपे ॥
ਅਭੰਗੰਬਿਭੂਤੇ॥੧੪੫॥
ਹੇ ਨਸ਼ਟ ਨਾ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਸੰਪੱਤੀ ਵਾਲੇ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ ॥੧੪੫॥
Salutation to Thee O Eternal and Effulgent Lord ! 145
अभंगं बिभूते ॥१४५॥
ਪ੍ਰਮਾਥੰਪ੍ਰਮਾਥੇ॥
ਹੇ ਦੁਖ ਦੇਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰਨ ਵਾਲੇ!
Salutation to Thee O Destroyer of Tyrants Lord
प्रमाथं प्रमाथे ॥
ਸਦਾਸਰਬਸਾਥੇ॥
ਹੇ ਸਦਾ ਸਭ ਦੇ ਮੱਦਦਗਾਰ ਹੋਣ ਵਾਲੇ!
Salutation to Thee O Companion of all Lord!
सदा सरब साथे ॥
ਅਗਾਧਿਸਰੂਪੇ॥
ਹੇ ਸਦਾ ਅਗਾਧ ਸਰੂਪ ਵਾਲੇ!
Salutation to Thee O Impenetrable Entity Lord
अगाधि सरूपे ॥
ਨ੍ਰਿਬਾਧਿਬਿਭੂਤੇ॥੧੪੬॥
ਹੇ ਨਿਰਵਿਘਨ ਸੰਪੱਤੀ ਵਾਲੇ! (ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ) ॥੧੪੬॥
Salution to Thee O Non-annoying Glorious Lord ! 146
न्रिबाधि बिभूते ॥१४६॥
ਅਨੰਗੀਅਨਾਮੇ॥
ਹੇ ਅੰਗ (ਸ਼ਰੀਰ) ਅਤੇ ਨਾਮ ਤੋਂ ਰਹਿਤ!
Salutation to Thee O Limbless and Nameless LordA
अनंगी अनामे ॥
ਤ੍ਰਿਭੰਗੀਤ੍ਰਿਕਾਮੇ॥
ਹੇ ਤਿੰਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਤਿੰਨਾਂ ਦੀਆਂ ਕਾਮਨਾਵਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰਨ ਵਾਲੇ!
Salutation to Thee O Destroyer and Restorer of three modes Lord!
त्रिभंगी त्रिकामे ॥
ਨ੍ਰਿਭੰਗੀਸਰੂਪੇ॥
ਹੇ ਅਵਿਨਾਸ਼ੀ ਸਰੂਪ ਵਾਲੇ!
Salutation tho Thee O Eternal Enity Lord!
न्रिभंगी सरूपे ॥
ਸਰਬੰਗੀਅਨੂਪੇ॥੧੪੭॥
ਹੇ ਸਾਰਿਆਂ ਦੇ ਸਾਥੀ ਅਤੇ ਉਪਮਾ ਤੋਂ ਰਹਿਤ! (ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ) ॥੧੪੭॥
Salutation to Thee O Unique in all respects Lord 147
सरबंगी अनूपे ॥१४७॥
ਨਪੋਤ੍ਰੈਨਪੁੱਤ੍ਰੈ॥
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੇਰਾ ਨਾ ਕੋਈ ਪੁੱਤਰ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਪੋਤਰਾ,
O Lord ! Thou art Sonless and Grandsonless. O Lord !
न पोत्रै न पुत्रै ॥
ਨਸੱਤ੍ਰੈਨਮਿਤ੍ਰੈ॥
ਨਾ ਕੋਈ ਵੈਰੀ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਕੋਈ ਮਿਤਰ ਹੈ,
Thou art Enemyless and Friendless.
न सत्रै न मित्रै ॥
ਨਤਾਤੈਨਮਾਤੈ॥
ਨਾ ਤੇਰਾ ਕੋਈ ਪਿਤਾ ਹੈ ਨਾ ਮਾਤਾ,
O Lord ! Thou art Fatherless and Motherless. O Lord !
न तातै न मातै ॥
ਨਜਾਤੈਨਪਾਤੈ॥੧੪੮॥
ਨਾ ਤੇਰੀ ਕੋਈ ਜਾਤਿ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਭਾਈਚਾਰਾ ॥੧੪੮॥
Thou art Casteless. And Lineagless. 148.
न जातै न पातै ॥१४८॥
ਨ੍ਰਿਸਾਕੰਸਰੀਕਹੈਂ॥
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੇਰਾ ਨਾ ਤਾਂ ਕੋਈ ਸਾਕ ਹੈ, ਨਾ ਹੀ ਸ਼ਰੀਕ ਹੈ,
O Lord ! Thou art Relativeless. O Lord !
न्रिसाकं सरीक हैं ॥
ਅਮਿਤੋਅਮੀਕਹੈਂ॥
ਤੂੰ ਅਮਿਤ ਅਤੇ ਅਪਾਰ ਹੈਂ,
Thou art Limitless and Profound.
अमितो अमीक हैं ॥
ਸਦੈਵੰਪ੍ਰਭਾਹੈਂ॥
ਤੂੰ ਸਦਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਮਾਨ ਹੈਂ,
O Lord ! Thou art Ever Glorious. O Lord !
सदैवं प्रभा हैं ॥
ਅਜੈਹੈਂਅਜਾਹੈਂ॥੧੪੯॥
ਤੂੰ ਅਜਿਤ ਅਤੇ ਅਜਨਮਾ ਹੈਂ ॥੧੪੯॥
Thou art Unconquerable and Unborn. 149.
अजै हैं अजा हैं ॥१४९॥
ਭਗਵਤੀਛੰਦ॥ਤ੍ਵਪ੍ਰਸਾਦਿ॥
ਭਗਵਤੀ ਛੰਦ: ਤੇਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਾਲ:
BHAGVATI STANZA. BY THY GRACE
भगवती छंद ॥ त्व प्रसादि ॥
ਕਿਜ਼ਾਹਰਜ਼ਹੂਰਹੈਂ॥
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਰੂਪ ਵਿਚ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਮਾਨ ਹੈਂ,
That Thou art visible illumination!
कि ज़ाहर ज़हूर हैं ॥
ਕਿਹਾਜ਼ਰਹਜ਼ੂਰਹੈਂ॥
ਤੂੰ ਸਾਹਮਣੇ ਮੌਜੂਦ ਹੈਂ,
That Thou art All-Prevading!
कि हाज़र हज़ूर हैं ॥
ਹਮੇਸੁਲਸਲਾਮਹੈਂ॥
ਤੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਸਲਾਮਤ ਹੈਂ
That Thou art reveiver of Eternal conpliments!
हमेसुल सलाम हैं ॥
ਸਮਸਤੁਲਕਲਾਮਹੈਂ॥੧੫੦॥
ਅਤੇ ਸਭ ਵਿਚ ਤੇਰੇ ਹੀ ਬੋਲ ('ਕਲਾਮ') ਹਨ ॥੧੫੦॥
That Thou art Venerated by all! 150
समसतुल कलाम हैं ॥१५०॥
ਕਿਸਾਹਿਬਦਿਮਾਗ਼ਹੈਂ॥
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਬੁੱਧੀ ਦਾ ਮਾਲਕ ਹੈਂ,
That Thou art Most Intelligent!
कि साहिब दिमाग़ हैं ॥
ਕਿਹੁਸਨੁਲਚਰਾਗ਼ਹੈਂ॥
ਤੂੰ ਹੁਸਨ ਦਾ ਦੀਪਕ ਹੈਂ,
That Thou art the Lamp of Beauty!
कि हुसनुल चराग़ हैं ॥
ਕਿਕਾਮਲਕਰੀਮਹੈਂ॥
ਤੂੰ ਪਰਮ ਬਖਸ਼ਿੰਦ ਹੈਂ,
That Thou art completely Generous!
कि कामल करीम हैं ॥
ਕਿਰਾਜ਼ਕਰਹੀਮਹੈਂ॥੧੫੧॥
ਤੂੰ ਰੋਜ਼ੀ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਦਿਆਲੂ ਹੈਂ ॥੧੫੧॥
That Thou art Sustainer and Merciful! 151
कि राज़क रहीम हैं ॥१५१॥
ਕਿਰੋਜ਼ੀਦਿਹੰਦਹੈਂ॥
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਰੋਜ਼ੀ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ,
That Thou art Giver of Sustenance!
कि रोज़ी दिहंद हैं ॥
ਕਿਰਾਜ਼ਕਰਹਿੰਦਹੈਂ॥
ਤੂੰ ਮੁਕਤੀ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਦਇਆਵਾਨ ਹੈਂ,
That Thou art ever the Sustainer!
कि राज़क रहिंद हैं ॥
ਕਰੀਮੁਲਕਮਾਲਹੈਂ॥
ਤੂੰ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ('ਕਮਾਲ') ਕ੍ਰਿਪਾਲੂ ਹੈਂ,
That Thou art the perfection of Generosity!
करीमुल कमाल हैं ॥
ਕਿਹੁਸਨੁਲਜਮਾਲਹੈਂ॥੧੫੨॥
ਤੂੰ ਅਤਿਅੰਤ ਸੁੰਦਰ ਹੈਂ ॥੧੫੨॥
That Thou art Most Beautiful! 152
कि हुसनुल जमाल हैं ॥१५२॥
ਗ਼ਨੀਮੁਲਖ਼ਿਰਾਜਹੈਂ॥
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਵੈਰੀਆਂ ਤੋਂ ਵੀ ਕਰ ਵਸੂਲਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ (ਅਰਥਾਤ ਸਭ ਨੂੰ ਅਧੀਨ ਰਖਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ)
That Thou art the Penaliser of enemies!
ग़नीमुल क़िराज हैं ॥
ਗ਼ਰੀਬੁਲਨਿਵਾਜ਼ਹੈਂ॥
ਤੂੰ ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਨੂੰ ਵਡਿਆਉਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ,
That Thou art the Supporter of the poor!
ग़रीबुल निवाज़ हैं ॥
ਹਰੀਫ਼ੁਲਸ਼ਿਕੰਨਹੈਂ॥
ਤੂੰ ਵੈਰੀਆਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ਕ ਹੈਂ,
That Thou art the Destroyer of enemies !
हरीफ़ुल शिकंन हैं ॥
ਹਿਰਾਸੁਲਫ਼ਿਕੰਨਹੈਂ॥੧੫੩॥
ਤੂੰ ਭੈ ਨੂੰ ਪਰੇ ਸੁਟਣ ਵਾਲਾ ('ਫਿਕੰਨ') ਹੈਂ ॥੧੫੩॥
That Thou art the remover of Fear ! 153
हिरासुल फ़िकंन हैं ॥१५३॥
ਕਲੰਕੰਪ੍ਰਣਾਸਹੈਂ॥
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਕਲੰਕ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ,
That Thou art the Destroyer of blemishes!
कलंकं प्रणास हैं ॥
ਸਮਸਤੁਲਨਿਵਾਸਹੈਂ॥
ਤੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਵਿਚ ਵਸਦਾ ਹੈਂ,
That Thou art the dweller in all!
समसतुल निवास हैं ॥
ਅਗੰਜੁਲਗਨੀਮਹੈਂ॥
ਤੂੰ ਵੈਰੀਆਂ ('ਗਨੀਮ') ਤੋਂ ਨਸ਼ਟ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਨਹੀਂ ਹੈਂ,
That Thou art invincible by enemies!
अगंजुल गनीम हैं ॥
ਰਜ਼ਾਇਕਰਹੀਮਹੈਂ॥੧੫੪॥
ਤੂੰ ਸਭ ਨੂੰ ਰੋਜ਼ੀ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਮਿਹਰਬਾਨ ਹੈਂ ॥੧੫੪॥
That Thou art the Sustainer and Gracious! 154
रज़ाइक रहीम हैं ॥१५४॥
ਸਮਸਤੁਲਜ਼ੁਬਾਂਹੈਂ॥
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਦੀ ਬੋਲੀ ਹੈਂ (ਅਰਥਾਤ ਸਭ ਵਿਚ ਤੂੰ ਹੀ ਬੋਲ ਰਿਹਾ ਹੈਂ)
That Thou art the Master of all languages!
समसतुल ज़ुबां हैं ॥
ਕਿਸਾਹਿਬਕਿਰਾਂਹੈਂ॥
ਤੂੰ ਸ਼ੁਭ ਸ਼ਗਨਾਂ ('ਕਿਰਾ') ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਹੈਂ,
That Thou art the Most Glorious!
कि साहिब किरां हैं ॥
ਕਿਨਰਕੰਪ੍ਰਣਾਸਹੈਂ॥
ਤੂੰ ਨਰਕਾਂ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ,
That Thou art the Destroyer of hell!
कि नरकं प्रणास हैं ॥
ਬਹਿਸ਼ਤੁਲਨਿਵਾਸਹੈਂ॥੧੫੫॥
ਤੂੰ ਬਹਿਸ਼ਤ (ਸੁਅਰਗ) ਵਿਚ ਨਿਵਾਸ ਕਰਦਾ ਹੈਂ ॥੧੫੫॥
That Thou art the dweller in heaven! 155
बहिशतुल निवास हैं ॥१५५॥
ਕਿਸਰਬੁਲਗਵੰਨਹੈਂ॥
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਸਭ ਵਿਚ ਗਮਨ ਕਰਦਾ ਹੈਂ,
That Thou art the Goer to all!
कि सरबुल गवंन हैं ॥
ਹਮੇਸੁਲਰਵੰਨਹੈਂ॥
ਤੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ (ਸਭ ਵਿਚ) ਵਿਆਪਤ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ,
That Thou art ever Blissful!
हमेसुल रवंन हैं ॥
ਤਮਾਮੁਲਤਮੀਜ਼ਹੈਂ॥
ਤੂੰ ਸਭ ਦੀ ਪਛਾਣ ਰਖਦਾ ਹੈਂ,
That Thou art the knower of all!
तमामुल तमीज़ हैं ॥
ਸਮਸਤੁਲਅਜ਼ੀਜ਼ਹੈਂ॥੧੫੬॥
ਤੂੰ ਸਭ ਦਾ ਪਿਆਰਾ ਹੈਂ ॥੧੫੬॥
That Thou art dearest to all! 156
समसतुल अज़ीज़ हैं ॥१५६॥
ਪਰੰਪਰਮਈਸਹੈਂ॥
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਪਰਮ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਸੁਆਮੀ ਹੈਂ,
That Thou art the Lord of lords!
परं परम ईस हैं ॥
ਸਮਸਤੁਲਅਦੀਸਹੈਂ॥
ਤੂੰ ਸਭ ਲਈ ਅਦ੍ਰਿਸ਼ ਹੈਂ,
That Thou art hidden from all!
समसतुल अदीस हैं ॥
ਅਦੇਸੁਲਅਲੇਖਹੈਂ॥
ਤੂੰ ਦੇਸਾਂ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਅਤੇ ਲੇਖੇ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਹੈਂ,
That Thou art countryless and accountless!
अदेसुल अलेख हैं ॥
ਹਮੇਸੁਲਅਭੇਖਹੈਂ॥੧੫੭॥
ਤੂੰ ਸਦਾ ਭੇਖਾਂ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਹੈਂ ॥੧੫੭॥
That Thou art ever garbles! 157
हमेसुल अभेख हैं ॥१५७॥
ਜ਼ਿਮੀਨੁਲਜ਼ਮਾਂਹੈਂ॥
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਧਰਤੀ ਅਤੇ ਆਕਾਸ਼ ਵਿਚ ਵਿਆਪਤ ਹੈਂ,
That Thou art in Earth and Heaven!
ज़िमीनुल ज़मां हैं ॥
ਅਮੀਕੁਲਇਮਾਂਹੈਂ॥
ਤੂੰ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰ ਧਰਮ ਵਾਲਾ ਹੈਂ,
That Thou art Most Profound in signs!
अमीकुल इमां हैं ॥
ਕਰੀਮੁਲਕਮਾਲਹੈਂ॥
ਤੂੰ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਕ੍ਰਿਪਾਲੂ ਹੈਂ,
That Thou art Most Generous!
करीमुल कमाल हैं ॥