GURBANI.WORLD

ਸਰਬ ਰੋਗ ਕਾ ਅਉਖਦੁ ਨਾਮੁ

ਸ਼੍ਰੀ ਦਸਮ ਗ੍ਰੰਥ
ਅੰਗ 776
Display Settings
Translations
ਸਤ੍ਰੁ​ਸਬਦ​ਕਹੁ​ਬਹੁਰਿ​ਭਣਿਜੈ​॥​
ਮਗਰੋਂ 'ਸਤ੍ਰੁ' ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਕਥਨ ਕਰੋ।
सत्रु सबद कहु बहुरि भणिजै ॥
ਨਾਮ​ਤੁਪਕ​ਕੇ​ਸਕਲ​ਪਤਿਜੈ​॥੯੬੯॥​
(ਇਸ ਨੂੰ) ਸਭ ਤੁਪਕ ਦੇ ਨਾਮ ਸਮਝੋ ॥੯੬੯॥
Saying firstly the word “Chandrayonini”, utter the words “Jaachar-nayak-shatru” and know the names of Tupak.969.
नाम तुपक के सकल पतिजै ॥९६९॥
ਸਸਿ​ਉਪਸਖਿਨੀ​ਆਦਿ​ਬਖਾਨਹੁ​॥​
ਪਹਿਲਾਂ 'ਸਸਿ ਉਪਸਖਿਨੀ' (ਚੰਨ੍ਹਾ ਨਦੀ) ਕਥਨ ਕਰੋ।
ससि उपसखिनी आदि बखानहु ॥
ਜਾ​ਚਰ​ਕਹਿ​ਪਤਿ​ਸਬਦ​ਪ੍ਰਮਾਨਹੁ​॥​
(ਫਿਰ) 'ਜਾ ਚਰ ਪਤਿ' ਸ਼ਬਦ ਜੋੜੋ।
जा चर कहि पति सबद प्रमानहु ॥
ਸਤ੍ਰੁ​ਸਬਦ​ਕੋ​ਬਹੁਰਿ​ਬਖਾਨੋ​॥​
ਫਿਰ 'ਸਤ੍ਰੁ' ਸ਼ਬਦ ਕਥਨ ਕਰੋ।
सत्रु सबद को बहुरि बखानो ॥
ਸਭ​ਸ੍ਰੀ​ਨਾਮ​ਤੁਪਕ​ਕੇ​ਜਾਨੋ​॥੯੭੦॥​
(ਇਸ ਨੂੰ) ਸਭ ਤੁਪਕ ਦਾ ਨਾਮ ਸਮਝੋ ॥੯੭੦॥
Saying firstly the word “Shashi-up-Sakhani”, add the words “Jaachar-pati-shatru” and know all the names of Tupak.970.
सभ स्री नाम तुपक के जानो ॥९७०॥
ਨਿਸ​ਇਸ​ਭਗਨੀ​ਆਦਿ​ਬਖਾਨਹੁ​॥​
ਪਹਿਲਾਂ 'ਨਿਸ ਇਸ ਭਗਨੀ' ਸ਼ਬਦ ਕਥਨ ਕਰੋ।
निस इस भगनी आदि बखानहु ॥
ਜਾ​ਚਰ​ਕਹਿ​ਪਤਿ​ਸਬਦ​ਪ੍ਰਮਾਨਹੁ​॥​
(ਫਿਰ) 'ਜਾ ਚਰ ਪਤਿ' ਸ਼ਬਦ ਜੋੜੋ।
जा चर कहि पति सबद प्रमानहु ॥
ਸਤ੍ਰੁ​ਸਬਦ​ਕੋ​ਬਹੁਰਿ​ਭਣਿਜੈ​॥​
ਮਗਰੋਂ 'ਸਤ੍ਰੁ' ਸ਼ਬਦ ਕਥਨ ਕਰੋ।
सत्रु सबद को बहुरि भणिजै ॥
ਨਾਮ​ਤੁਪਕ​ਕੇ​ਸਕਲ​ਪਤਿਜੈ​॥੯੭੧॥​
(ਇਸ ਨੂੰ) ਸਾਰੇ ਤੁਪਕ ਦਾ ਨਾਮ ਸਮਝੋ ॥੯੭੧॥
Saying firstly the word “Nishi-Ish-bhagni”, add the words “Jaachar-pati-shatru” and recognize all the naemes of Tupak.971.
नाम तुपक के सकल पतिजै ॥९७१॥
ਸਸਿ​ਭਗਨੀ​ਸਬਦਾਦਿ​ਬਖਾਨੋ​॥​
ਪਹਿਲਾਂ 'ਸਸਿ ਭਗਨੀ' ਸ਼ਬਦ ਕਹੋ।
ससि भगनी सबदादि बखानो ॥
ਜਾ​ਚਰ​ਕਹਿ​ਪਤਿ​ਸਬਦ​ਪ੍ਰਮਾਨਹੁ​॥​
(ਫਿਰ) 'ਜਾ ਚਰ ਪਤਿ' ਪਦ ਜੋੜੋ।
जा चर कहि पति सबद प्रमानहु ॥
ਸਤ੍ਰੁ​ਸਬਦ​ਕੋ​ਬਹੁਰਿ​ਉਚਾਰਹੁ​॥​
ਮਗਰੋਂ 'ਸਤ੍ਰੁ' ਸ਼ਬਦ ਉਚਾਰੋ।
सत्रु सबद को बहुरि उचारहु ॥
ਨਾਮ​ਤੁਪਕ​ਕੇ​ਸਕਲ​ਬਿਚਾਰਹੁ​॥੯੭੨॥​
(ਇਸ ਨੂੰ) ਸਭ ਤੁਪਕ ਦਾ ਨਾਮ ਸਮਝੋ ॥੯੭੨॥
Saying the word “Shashi-bhagini”, add the words “Jaachar-pati-shatru” and know all the names of Tupak.972.
नाम तुपक के सकल बिचारहु ॥९७२॥
ਨਿਸਿਸ​ਭਗਾ​ਸਬਦਾਦਿ​ਭਣਿਜੈ​॥​
ਪਹਿਲਾਂ 'ਨਿਸਿਸ ਭਗਾ' ਸ਼ਬਦ ਕਹੋ।
निसिस भगा सबदादि भणिजै ॥
ਜਾ​ਚਰ​ਕਹਿ​ਪਤਿ​ਸਬਦ​ਕਹਿਜੈ​॥​
(ਫਿਰ) 'ਜਾ ਚਰ ਪਤਿ' ਸ਼ਬਦ ਕਹੋ।
जा चर कहि पति सबद कहिजै ॥
ਸਤ੍ਰੁ​ਸਬਦ​ਕਹੁ​ਬਹੁਰਿ​ਬਖਾਨਹੁ​॥​
ਮਗਰੋਂ 'ਸਤ੍ਰੁ' ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਬਖਾਨ ਕਰੋ।
सत्रु सबद कहु बहुरि बखानहु ॥
ਸਭ​ਸ੍ਰੀ​ਨਾਮ​ਤੁਪਕ​ਕੇ​ਜਾਨਹੁ​॥੯੭੩॥​
(ਇਸ ਨੂੰ) ਸਭ ਤੁਪਕ ਦਾ ਨਾਮ ਸਮਝੋ ॥੯੭੩॥
Saying the word “Nishishbhagaa”, add the words “Jaachar-pati-shatru” nad know all the names of the names of Tupak.973.
सभ स्री नाम तुपक के जानहु ॥९७३॥
ਰੈਨ​ਰਾਟ​ਕਹਿ​ਭਗਾ​ਬਖਾਨੋ​॥​
ਪਹਿਲਾਂ 'ਰੈਨ ਰਾਟ' ਕਹਿ ਕੇ ਫਿਰ 'ਭਗਾ' ਕਥਨ ਕਰੋ।
रैन राट कहि भगा बखानो ॥
ਜਾ​ਚਰ​ਕਹਿ​ਪਤਿ​ਸਬਦ​ਪ੍ਰਮਾਨੋ​॥​
(ਇਸ ਪਿਛੋਂ) 'ਜਾ ਚਰ ਪਤਿ' ਸ਼ਬਦ ਜੋੜੋ।
जा चर कहि पति सबद प्रमानो ॥
ਸਤ੍ਰੁ​ਸਬਦ​ਕੋ​ਅੰਤਿ​ਭਣਿਜੈ​॥​
ਅੰਤ ਉਤੇ 'ਸਤ੍ਰੁ' ਸ਼ਬਦ ਬਖਾਨ ਕਰੋ।
सत्रु सबद को अंति भणिजै ॥
ਨਾਮ​ਤੁਪਕ​ਕੇ​ਸਕਲ​ਪਤਿਜੈ​॥੯੭੪॥​
(ਇਸ ਨੂੰ) ਸਭ ਤੁਪਕ ਦਾ ਨਾਮ ਸਮਝੋ ॥੯੭੪॥
Saying “Rainraat” add the word “Bhagaa”, then utter the words “Jaachar-pati-shatru” and know all the names of Tupak.974.
नाम तुपक के सकल पतिजै ॥९७४॥
ਅੜਿਲ​॥​
ਅੜਿਲ:
ARIL
अड़िल ॥
ਰੈਨ​ਰਾਵਨਿ​ਕਹਿ​ਭਗਾ​ਸਬਦ​ਬਖਾਨੀਐ​॥​
ਪਹਿਲਾਂ 'ਰੈਨ ਰਾਵਨਿ ਭਗਾ' ਸ਼ਬਦ ਬਿਆਨ ਕਰੋ।
रैन रावनि कहि भगा सबद बखानीऐ ॥
ਜਾ​ਚਰ​ਕਹਿ​ਕਰ​ਨਾਥ​ਸਬਦ​ਕੋ​ਠਾਨੀਐ​॥​
(ਫਿਰ) 'ਜਾ ਚਰ ਨਾਥ' ਸ਼ਬਦ ਜੋੜੋ।
जा चर कहि कर नाथ सबद को ठानीऐ ॥
ਸਤ੍ਰੁ​ਸਬਦ​ਕੋ​ਤਾ​ਕੇ​ਅੰਤਿ​ਭਨੀਜੀਐ​॥​
(ਮਗਰੋਂ) ਉਸ ਦੇ ਅੰਤ ਉਤੇ 'ਸਤ੍ਰੁ' ਸ਼ਬਦ ਕਥਨ ਕਰੋ।
सत्रु सबद को ता के अंति भनीजीऐ ॥
ਹੋ​ਸਕਲ​ਤੁਪਕ​ਕੇ​ਨਾਮ​ਚਹੋ​ਤਹ​ਦੀਜੀਐ​॥੯੭੫॥​
(ਇਸ ਨੂੰ) ਸਭ ਜਿਥੇ ਚਾਹੋ, ਤੁਪਕ ਦੇ ਨਾਮ ਵਜੋਂ ਦਿਓ ॥੯੭੫॥
Say the word “Bhag” after “Rainraavani”, then speak the words “Jaachar-naath-shatru” and make the desired use of the names of Tupak.975.
हो सकल तुपक के नाम चहो तह दीजीऐ ॥९७५॥
ਰੈਨ​ਰਾਜ​ਕਹਿ​ਭਗਾ​ਬਖਾਨਨ​ਕੀਜੀਐ​॥​
ਪਹਿਲਾਂ 'ਰੈਨ ਰਾਜ' ਕਹਿ ਕੇ (ਫਿਰ) 'ਭਗਾ' (ਸ਼ਬਦ) ਕਥਨ ਕਰੋ।
रैन राज कहि भगा बखानन कीजीऐ ॥
ਜਾ​ਚਰ​ਕਹਿ​ਕਰਿ​ਨਾਥ​ਸਬਦ​ਕੋ​ਦੀਜੀਐ​॥​
(ਫਿਰ) 'ਜਾ ਚਰ ਨਾਥ' ਸ਼ਬਦ ਜੋੜੋ।
जा चर कहि करि नाथ सबद को दीजीऐ ॥
ਸਤ੍ਰੁ​ਸਬਦ​ਕੋ​ਤਾ​ਕੇ​ਅੰਤਿ​ਉਚਾਰੀਐ​॥​
ਉਸ ਦੇ ਅੰਤ ਉਤੇ 'ਸਤ੍ਰੁ' ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਉਚਾਰੋ।
सत्रु सबद को ता के अंति उचारीऐ ॥
ਹੋ​ਸਕਲ​ਤੁਪਕ​ਕੇ​ਨਾਮ​ਸੁਬੁਧਿ​ਮਨ​ਧਾਰੀਐ​॥੯੭੬॥​
(ਇਸ ਨੂੰ) ਸਾਰੇ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਮਨ ਵਿਚ ਤੁਪਕ ਦਾ ਨਾਮ ਸਮਝ ਲਵੋ ॥੯੭੬॥
Saying the word “Rainraaj”, speak the word “Bhagaa”, then add the words “Jaachar-naath-shatru” and in this way, know all the names of Tupak.976.
हो सकल तुपक के नाम सुबुधि मन धारीऐ ॥९७६॥
ਚੌਪਈ​॥​
ਚੌਪਈ:
CHAUPAI
चौपई ॥
ਰੈਨ​ਰਾਵ​ਕਹਿ​ਭਗਾ​ਬਖਾਨੋ​॥​
(ਪਹਿਲਾਂ) 'ਰੈਨ ਰਾਵ ਭਗਾ' ਬਖਾਨ ਕਰੋ।
रैन राव कहि भगा बखानो ॥
ਜਾ​ਚਰ​ਕਹਿ​ਪਤਿ​ਸਬਦ​ਪ੍ਰਮਾਨੋ​॥​
(ਫਿਰ) 'ਜਾ ਚਰ ਪਤਿ' ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਜੋੜੋ।
जा चर कहि पति सबद प्रमानो ॥
ਸਤ੍ਰੁ​ਸਬਦ​ਤਿਹ​ਅੰਤਿ​ਭਣਿਜੈ​॥​
(ਫਿਰ) ਉਸ ਦੇ ਅੰਤ ਉਤੇ 'ਸਤ੍ਰੁ' ਸ਼ਬਦ ਕਥਨ ਕਰੋ।
सत्रु सबद तिह अंति भणिजै ॥
ਨਾਮ​ਤੁਪਕ​ਜਹ​ਚਹੋ​ਕਹਿਜੈ​॥੯੭੭॥​
(ਇਸ ਨੂੰ) ਜਿਥੇ ਚਾਹੋ, ਤੁਪਕ ਦੇ ਨਾਮ ਵਜੋਂ ਕਹੋ ॥੯੭੭॥
After saying “rainraav”, utter the words “Bhagaa-jaachar-pati-shatru” and say the names of Tupak.977.
नाम तुपक जह चहो कहिजै ॥९७७॥
ਦਿਨ​ਅਰਿ​ਕਹਿ​ਭਗ​ਸਬਦ​ਬਖਾਨੋ​॥​
(ਪਹਿਲਾਂ) 'ਦਿਨ ਅਰਿ ਭਗ' ਸ਼ਬਦ ਕਥਨ ਕਰੋ।
दिन अरि कहि भग सबद बखानो ॥
ਜਾ​ਚਰ​ਕਹਿ​ਨਾਇਕ​ਪਦ​ਠਾਨੋ​॥​
(ਫਿਰ) 'ਜਾ ਚਰ ਨਾਇਕ' ਪਦ ਜੋੜੋ।
जा चर कहि नाइक पद ठानो ॥
ਸਤ੍ਰੁ​ਸਬਦ​ਤਿਹ​ਅੰਤਿ​ਸੁ​ਕਹੀਐ​॥​
ਉਸ ਦੇ ਅੰਤ ਉਤੇ 'ਸਤ੍ਰੁ' ਸ਼ਬਦ ਕਹੋ।
सत्रु सबद तिह अंति सु कहीऐ ॥
ਨਾਮ​ਤੁਪਕ​ਉਚਰਹੁ​ਜਹ​ਚਹੀਐ​॥੯੭੮॥​
(ਇਸ ਨੂੰ) ਜਿਥੇ ਚਾਹੋ, ਤੁਪਕ ਦਾ ਨਾਮ ਕਰ ਕੇ ਉਚਰੋ ॥੯੭੮॥
Saying the word “Din-ari-bhag”, utter the words “Jaachar nayak-shatru” then speak the names of Tupak.978.
नाम तुपक उचरहु जह चहीऐ ॥९७८॥
ਤਮਚਰ​ਕਹਿ​ਭਗ​ਸਬਦ​ਬਖਾਨੋ​॥​
ਪਹਿਲਾਂ 'ਤਮਚਰ ਭਗ' ਸ਼ਬਦ ਕਥਨ ਕਰੋ।
तमचर कहि भग सबद बखानो ॥
ਜਾ​ਚਰ​ਕਹਿ​ਨਾਇਕ​ਪਦ​ਠਾਨੋ​॥​
(ਫਿਰ) 'ਜਾ ਚਰ ਨਾਇਕ' ਪਦ ਜੋੜੋ।
जा चर कहि नाइक पद ठानो ॥
ਸਤ੍ਰੁ​ਸਬਦ​ਕੋ​ਬਹੁਰਿ​ਭਣਿਜੈ​॥​
ਮਗਰੋਂ 'ਸਤ੍ਰੁ' ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਉਚਾਰੋ।
सत्रु सबद को बहुरि भणिजै ॥
ਨਾਮ​ਤੁਪਕ​ਕੇ​ਸਭ​ਲਹਿ​ਲਿਜੈ​॥੯੭੯॥​
(ਇਸ ਨੂੰ) ਸਭ ਤੁਪਕ ਦਾ ਨਾਮ ਸਮਝ ਲਵੋ ॥੯੭੯॥
Saying “Tamchar-nayak-shatru” and know all the names of Tupak.979.
नाम तुपक के सभ लहि लिजै ॥९७९॥
ਰੈਣ​ਰਾਵਿ​ਕਹਿ​ਭਗਣਿ​ਕਹੀਜੈ​॥​
ਪਹਿਲਾਂ 'ਰੈਣ ਰਾਵਿ ਭਗਣਿ' ਕਹੋ।
रैण रावि कहि भगणि कहीजै ॥
ਜਾ​ਚਰ​ਕਹਿ​ਨਾਇਕ​ਪਦ​ਦੀਜੈ​॥​
(ਫਿਰ) 'ਜਾ ਚਰ ਨਾਇਕ' ਪਦ ਜੋੜੋ।
जा चर कहि नाइक पद दीजै ॥
ਸਤ੍ਰੁ​ਸਬਦ​ਕੋ​ਬਹੁਰਿ​ਉਚਾਰਹੁ​॥​
ਮਗਰੋਂ 'ਸਤ੍ਰੁ' ਸ਼ਬਦ ਉਚਾਰੋ।
सत्रु सबद को बहुरि उचारहु ॥
ਸਕਲ​ਤੁਪਕ​ਕੇ​ਨਾਮ​ਬਿਚਾਰਹੁ​॥੯੮੦॥​
(ਇਸ ਨੂੰ) ਸਾਰੇ ਤੁਪਕ ਦਾ ਨਾਮ ਸਮਝ ਲਵੋ ॥੯੮੦॥
Saying “Rainraav”, utter the word “Bhagini”, then add the words “Jaachar-nayak-shatru” and in this way consider all the names of Tupak.980.
सकल तुपक के नाम बिचारहु ॥९८०॥