GURBANI.WORLD

ਸਰਬ ਰੋਗ ਕਾ ਅਉਖਦੁ ਨਾਮੁ

ਸ਼੍ਰੀ ਦਸਮ ਗ੍ਰੰਥ
ਅੰਗ 776
Display Settings
Translations
ਸਤ੍ਰੁਸਬਦਕਹੁਬਹੁਰਿਭਣਿਜੈ
ਮਗਰੋਂ 'ਸਤ੍ਰੁ' ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਕਥਨ ਕਰੋ।
सत्रु सबद कहु बहुरि भणिजै ॥
ਨਾਮਤੁਪਕਕੇਸਕਲਪਤਿਜੈ॥੯੬੯॥
(ਇਸ ਨੂੰ) ਸਭ ਤੁਪਕ ਦੇ ਨਾਮ ਸਮਝੋ ॥੯੬੯॥
Saying firstly the word “Chandrayonini”, utter the words “Jaachar-nayak-shatru” and know the names of Tupak.969.
नाम तुपक के सकल पतिजै ॥९६९॥
ਸਸਿਉਪਸਖਿਨੀਆਦਿਬਖਾਨਹੁ
ਪਹਿਲਾਂ 'ਸਸਿ ਉਪਸਖਿਨੀ' (ਚੰਨ੍ਹਾ ਨਦੀ) ਕਥਨ ਕਰੋ।
ससि उपसखिनी आदि बखानहु ॥
ਜਾਚਰਕਹਿਪਤਿਸਬਦਪ੍ਰਮਾਨਹੁ
(ਫਿਰ) 'ਜਾ ਚਰ ਪਤਿ' ਸ਼ਬਦ ਜੋੜੋ।
जा चर कहि पति सबद प्रमानहु ॥
ਸਤ੍ਰੁਸਬਦਕੋਬਹੁਰਿਬਖਾਨੋ
ਫਿਰ 'ਸਤ੍ਰੁ' ਸ਼ਬਦ ਕਥਨ ਕਰੋ।
सत्रु सबद को बहुरि बखानो ॥
ਸਭਸ੍ਰੀਨਾਮਤੁਪਕਕੇਜਾਨੋ॥੯੭੦॥
(ਇਸ ਨੂੰ) ਸਭ ਤੁਪਕ ਦਾ ਨਾਮ ਸਮਝੋ ॥੯੭੦॥
Saying firstly the word “Shashi-up-Sakhani”, add the words “Jaachar-pati-shatru” and know all the names of Tupak.970.
सभ स्री नाम तुपक के जानो ॥९७०॥
ਨਿਸਇਸਭਗਨੀਆਦਿਬਖਾਨਹੁ
ਪਹਿਲਾਂ 'ਨਿਸ ਇਸ ਭਗਨੀ' ਸ਼ਬਦ ਕਥਨ ਕਰੋ।
निस इस भगनी आदि बखानहु ॥
ਜਾਚਰਕਹਿਪਤਿਸਬਦਪ੍ਰਮਾਨਹੁ
(ਫਿਰ) 'ਜਾ ਚਰ ਪਤਿ' ਸ਼ਬਦ ਜੋੜੋ।
जा चर कहि पति सबद प्रमानहु ॥
ਸਤ੍ਰੁਸਬਦਕੋਬਹੁਰਿਭਣਿਜੈ
ਮਗਰੋਂ 'ਸਤ੍ਰੁ' ਸ਼ਬਦ ਕਥਨ ਕਰੋ।
सत्रु सबद को बहुरि भणिजै ॥
ਨਾਮਤੁਪਕਕੇਸਕਲਪਤਿਜੈ॥੯੭੧॥
(ਇਸ ਨੂੰ) ਸਾਰੇ ਤੁਪਕ ਦਾ ਨਾਮ ਸਮਝੋ ॥੯੭੧॥
Saying firstly the word “Nishi-Ish-bhagni”, add the words “Jaachar-pati-shatru” and recognize all the naemes of Tupak.971.
नाम तुपक के सकल पतिजै ॥९७१॥
ਸਸਿਭਗਨੀਸਬਦਾਦਿਬਖਾਨੋ
ਪਹਿਲਾਂ 'ਸਸਿ ਭਗਨੀ' ਸ਼ਬਦ ਕਹੋ।
ससि भगनी सबदादि बखानो ॥
ਜਾਚਰਕਹਿਪਤਿਸਬਦਪ੍ਰਮਾਨਹੁ
(ਫਿਰ) 'ਜਾ ਚਰ ਪਤਿ' ਪਦ ਜੋੜੋ।
जा चर कहि पति सबद प्रमानहु ॥
ਸਤ੍ਰੁਸਬਦਕੋਬਹੁਰਿਉਚਾਰਹੁ
ਮਗਰੋਂ 'ਸਤ੍ਰੁ' ਸ਼ਬਦ ਉਚਾਰੋ।
सत्रु सबद को बहुरि उचारहु ॥
ਨਾਮਤੁਪਕਕੇਸਕਲਬਿਚਾਰਹੁ॥੯੭੨॥
(ਇਸ ਨੂੰ) ਸਭ ਤੁਪਕ ਦਾ ਨਾਮ ਸਮਝੋ ॥੯੭੨॥
Saying the word “Shashi-bhagini”, add the words “Jaachar-pati-shatru” and know all the names of Tupak.972.
नाम तुपक के सकल बिचारहु ॥९७२॥
ਨਿਸਿਸਭਗਾਸਬਦਾਦਿਭਣਿਜੈ
ਪਹਿਲਾਂ 'ਨਿਸਿਸ ਭਗਾ' ਸ਼ਬਦ ਕਹੋ।
निसिस भगा सबदादि भणिजै ॥
ਜਾਚਰਕਹਿਪਤਿਸਬਦਕਹਿਜੈ
(ਫਿਰ) 'ਜਾ ਚਰ ਪਤਿ' ਸ਼ਬਦ ਕਹੋ।
जा चर कहि पति सबद कहिजै ॥
ਸਤ੍ਰੁਸਬਦਕਹੁਬਹੁਰਿਬਖਾਨਹੁ
ਮਗਰੋਂ 'ਸਤ੍ਰੁ' ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਬਖਾਨ ਕਰੋ।
सत्रु सबद कहु बहुरि बखानहु ॥
ਸਭਸ੍ਰੀਨਾਮਤੁਪਕਕੇਜਾਨਹੁ॥੯੭੩॥
(ਇਸ ਨੂੰ) ਸਭ ਤੁਪਕ ਦਾ ਨਾਮ ਸਮਝੋ ॥੯੭੩॥
Saying the word “Nishishbhagaa”, add the words “Jaachar-pati-shatru” nad know all the names of the names of Tupak.973.
सभ स्री नाम तुपक के जानहु ॥९७३॥
ਰੈਨਰਾਟਕਹਿਭਗਾਬਖਾਨੋ
ਪਹਿਲਾਂ 'ਰੈਨ ਰਾਟ' ਕਹਿ ਕੇ ਫਿਰ 'ਭਗਾ' ਕਥਨ ਕਰੋ।
रैन राट कहि भगा बखानो ॥
ਜਾਚਰਕਹਿਪਤਿਸਬਦਪ੍ਰਮਾਨੋ
(ਇਸ ਪਿਛੋਂ) 'ਜਾ ਚਰ ਪਤਿ' ਸ਼ਬਦ ਜੋੜੋ।
जा चर कहि पति सबद प्रमानो ॥
ਸਤ੍ਰੁਸਬਦਕੋਅੰਤਿਭਣਿਜੈ
ਅੰਤ ਉਤੇ 'ਸਤ੍ਰੁ' ਸ਼ਬਦ ਬਖਾਨ ਕਰੋ।
सत्रु सबद को अंति भणिजै ॥
ਨਾਮਤੁਪਕਕੇਸਕਲਪਤਿਜੈ॥੯੭੪॥
(ਇਸ ਨੂੰ) ਸਭ ਤੁਪਕ ਦਾ ਨਾਮ ਸਮਝੋ ॥੯੭੪॥
Saying “Rainraat” add the word “Bhagaa”, then utter the words “Jaachar-pati-shatru” and know all the names of Tupak.974.
नाम तुपक के सकल पतिजै ॥९७४॥
ਅੜਿਲ
ਅੜਿਲ:
ARIL
अड़िल ॥
ਰੈਨਰਾਵਨਿਕਹਿਭਗਾਸਬਦਬਖਾਨੀਐ
ਪਹਿਲਾਂ 'ਰੈਨ ਰਾਵਨਿ ਭਗਾ' ਸ਼ਬਦ ਬਿਆਨ ਕਰੋ।
रैन रावनि कहि भगा सबद बखानीऐ ॥
ਜਾਚਰਕਹਿਕਰਨਾਥਸਬਦਕੋਠਾਨੀਐ
(ਫਿਰ) 'ਜਾ ਚਰ ਨਾਥ' ਸ਼ਬਦ ਜੋੜੋ।
जा चर कहि कर नाथ सबद को ठानीऐ ॥
ਸਤ੍ਰੁਸਬਦਕੋਤਾਕੇਅੰਤਿਭਨੀਜੀਐ
(ਮਗਰੋਂ) ਉਸ ਦੇ ਅੰਤ ਉਤੇ 'ਸਤ੍ਰੁ' ਸ਼ਬਦ ਕਥਨ ਕਰੋ।
सत्रु सबद को ता के अंति भनीजीऐ ॥
ਹੋਸਕਲਤੁਪਕਕੇਨਾਮਚਹੋਤਹਦੀਜੀਐ॥੯੭੫॥
(ਇਸ ਨੂੰ) ਸਭ ਜਿਥੇ ਚਾਹੋ, ਤੁਪਕ ਦੇ ਨਾਮ ਵਜੋਂ ਦਿਓ ॥੯੭੫॥
Say the word “Bhag” after “Rainraavani”, then speak the words “Jaachar-naath-shatru” and make the desired use of the names of Tupak.975.
हो सकल तुपक के नाम चहो तह दीजीऐ ॥९७५॥
ਰੈਨਰਾਜਕਹਿਭਗਾਬਖਾਨਨਕੀਜੀਐ
ਪਹਿਲਾਂ 'ਰੈਨ ਰਾਜ' ਕਹਿ ਕੇ (ਫਿਰ) 'ਭਗਾ' (ਸ਼ਬਦ) ਕਥਨ ਕਰੋ।
रैन राज कहि भगा बखानन कीजीऐ ॥
ਜਾਚਰਕਹਿਕਰਿਨਾਥਸਬਦਕੋਦੀਜੀਐ
(ਫਿਰ) 'ਜਾ ਚਰ ਨਾਥ' ਸ਼ਬਦ ਜੋੜੋ।
जा चर कहि करि नाथ सबद को दीजीऐ ॥
ਸਤ੍ਰੁਸਬਦਕੋਤਾਕੇਅੰਤਿਉਚਾਰੀਐ
ਉਸ ਦੇ ਅੰਤ ਉਤੇ 'ਸਤ੍ਰੁ' ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਉਚਾਰੋ।
सत्रु सबद को ता के अंति उचारीऐ ॥
ਹੋਸਕਲਤੁਪਕਕੇਨਾਮਸੁਬੁਧਿਮਨਧਾਰੀਐ॥੯੭੬॥
(ਇਸ ਨੂੰ) ਸਾਰੇ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਮਨ ਵਿਚ ਤੁਪਕ ਦਾ ਨਾਮ ਸਮਝ ਲਵੋ ॥੯੭੬॥
Saying the word “Rainraaj”, speak the word “Bhagaa”, then add the words “Jaachar-naath-shatru” and in this way, know all the names of Tupak.976.
हो सकल तुपक के नाम सुबुधि मन धारीऐ ॥९७६॥
ਚੌਪਈ
ਚੌਪਈ:
CHAUPAI
चौपई ॥
ਰੈਨਰਾਵਕਹਿਭਗਾਬਖਾਨੋ
(ਪਹਿਲਾਂ) 'ਰੈਨ ਰਾਵ ਭਗਾ' ਬਖਾਨ ਕਰੋ।
रैन राव कहि भगा बखानो ॥
ਜਾਚਰਕਹਿਪਤਿਸਬਦਪ੍ਰਮਾਨੋ
(ਫਿਰ) 'ਜਾ ਚਰ ਪਤਿ' ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਜੋੜੋ।
जा चर कहि पति सबद प्रमानो ॥
ਸਤ੍ਰੁਸਬਦਤਿਹਅੰਤਿਭਣਿਜੈ
(ਫਿਰ) ਉਸ ਦੇ ਅੰਤ ਉਤੇ 'ਸਤ੍ਰੁ' ਸ਼ਬਦ ਕਥਨ ਕਰੋ।
सत्रु सबद तिह अंति भणिजै ॥
ਨਾਮਤੁਪਕਜਹਚਹੋਕਹਿਜੈ॥੯੭੭॥
(ਇਸ ਨੂੰ) ਜਿਥੇ ਚਾਹੋ, ਤੁਪਕ ਦੇ ਨਾਮ ਵਜੋਂ ਕਹੋ ॥੯੭੭॥
After saying “rainraav”, utter the words “Bhagaa-jaachar-pati-shatru” and say the names of Tupak.977.
नाम तुपक जह चहो कहिजै ॥९७७॥
ਦਿਨਅਰਿਕਹਿਭਗਸਬਦਬਖਾਨੋ
(ਪਹਿਲਾਂ) 'ਦਿਨ ਅਰਿ ਭਗ' ਸ਼ਬਦ ਕਥਨ ਕਰੋ।
दिन अरि कहि भग सबद बखानो ॥
ਜਾਚਰਕਹਿਨਾਇਕਪਦਠਾਨੋ
(ਫਿਰ) 'ਜਾ ਚਰ ਨਾਇਕ' ਪਦ ਜੋੜੋ।
जा चर कहि नाइक पद ठानो ॥
ਸਤ੍ਰੁਸਬਦਤਿਹਅੰਤਿਸੁਕਹੀਐ
ਉਸ ਦੇ ਅੰਤ ਉਤੇ 'ਸਤ੍ਰੁ' ਸ਼ਬਦ ਕਹੋ।
सत्रु सबद तिह अंति सु कहीऐ ॥
ਨਾਮਤੁਪਕਉਚਰਹੁਜਹਚਹੀਐ॥੯੭੮॥
(ਇਸ ਨੂੰ) ਜਿਥੇ ਚਾਹੋ, ਤੁਪਕ ਦਾ ਨਾਮ ਕਰ ਕੇ ਉਚਰੋ ॥੯੭੮॥
Saying the word “Din-ari-bhag”, utter the words “Jaachar nayak-shatru” then speak the names of Tupak.978.
नाम तुपक उचरहु जह चहीऐ ॥९७८॥
ਤਮਚਰਕਹਿਭਗਸਬਦਬਖਾਨੋ
ਪਹਿਲਾਂ 'ਤਮਚਰ ਭਗ' ਸ਼ਬਦ ਕਥਨ ਕਰੋ।
तमचर कहि भग सबद बखानो ॥
ਜਾਚਰਕਹਿਨਾਇਕਪਦਠਾਨੋ
(ਫਿਰ) 'ਜਾ ਚਰ ਨਾਇਕ' ਪਦ ਜੋੜੋ।
जा चर कहि नाइक पद ठानो ॥
ਸਤ੍ਰੁਸਬਦਕੋਬਹੁਰਿਭਣਿਜੈ
ਮਗਰੋਂ 'ਸਤ੍ਰੁ' ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਉਚਾਰੋ।
सत्रु सबद को बहुरि भणिजै ॥
ਨਾਮਤੁਪਕਕੇਸਭਲਹਿਲਿਜੈ॥੯੭੯॥
(ਇਸ ਨੂੰ) ਸਭ ਤੁਪਕ ਦਾ ਨਾਮ ਸਮਝ ਲਵੋ ॥੯੭੯॥
Saying “Tamchar-nayak-shatru” and know all the names of Tupak.979.
नाम तुपक के सभ लहि लिजै ॥९७९॥
ਰੈਣਰਾਵਿਕਹਿਭਗਣਿਕਹੀਜੈ
ਪਹਿਲਾਂ 'ਰੈਣ ਰਾਵਿ ਭਗਣਿ' ਕਹੋ।
रैण रावि कहि भगणि कहीजै ॥
ਜਾਚਰਕਹਿਨਾਇਕਪਦਦੀਜੈ
(ਫਿਰ) 'ਜਾ ਚਰ ਨਾਇਕ' ਪਦ ਜੋੜੋ।
जा चर कहि नाइक पद दीजै ॥
ਸਤ੍ਰੁਸਬਦਕੋਬਹੁਰਿਉਚਾਰਹੁ
ਮਗਰੋਂ 'ਸਤ੍ਰੁ' ਸ਼ਬਦ ਉਚਾਰੋ।
सत्रु सबद को बहुरि उचारहु ॥
ਸਕਲਤੁਪਕਕੇਨਾਮਬਿਚਾਰਹੁ॥੯੮੦॥
(ਇਸ ਨੂੰ) ਸਾਰੇ ਤੁਪਕ ਦਾ ਨਾਮ ਸਮਝ ਲਵੋ ॥੯੮੦॥
Saying “Rainraav”, utter the word “Bhagini”, then add the words “Jaachar-nayak-shatru” and in this way consider all the names of Tupak.980.
सकल तुपक के नाम बिचारहु ॥९८०॥